Готовый перевод The Villain's Green Tea Act / Мой злодей притворился пай-мальчиком: Глава 7

Он что вообще такое? Разве каждый встречный может вот так запросто увидеться с Маленьким герцогом? Да еще и подарки ему приносить — он этого достоин? Чем вы тут занимаетесь, неужели для подобных вопросов обязательно докладывать? Живо вышвырните его вон!

Не успел Ся Янь и рта раскрыть, как управляющий уже презрительно скривил губы и произнес, ни в грош не ставя Шэнь Духаня:

Горничная тут же отозвалась:

— Слушаюсь...

И уже собралась идти к выходу, чтобы выполнить указание управляющего.

— Стойте.

Ся Янь, однако, неожиданно окликнул ее и бросил небрежно:

— Раз уж он хочет со мной увидеться, пусть войдет. Я хочу посмотреть, что это он собрался мне подарить.

Управляющий удивленно посмотрел на него, явно не ожидая от Ся Яня такого решения:

— Маленький герцог?

Всему свету было известно, как прежний владелец тела ненавидел Шэнь Духаня, и управляющий никак не мог взять в толк, с какой стати Ся Янь вдруг решил принять этого презренного человека.

— В конце концов, он мой жених, разве нет? Брэндон же говорил, что я должен на нем жениться? Что плохого в том, чтобы просто увидеться? Разве не сам Его Величество Император отдал приказ, чтобы со следующего месяца он поселился в поместье, дабы мы могли сблизиться? И как я смею ослушаться?

Прикинув ощущения прежнего хозяина тела, Ся Янь заговорил с изрядной долей сарказма — вид у него был крайне неохотный, будто его принуждают к чему-то против воли.

Хотя у него в запасе оставалось еще девять предупреждений системы, Ся Янь все равно не смел пренебрегать ни единой мелочью.

Не говоря уже о необходимости держаться подальше от Управления пространственно-временными путешествиями и другого попаданца, прежний владелец тела хоть и был пушечным мясом, но лицом весьма влиятельным, связанным со всевозможными главными героями и злодеями, а уж эти персонажи отличались умом и проницательностью.

Ся Янь только что прибыл сюда и потому не смел резко менять характер, чтобы не выдать себя.

Управляющий, услышав это и решив, что господин снова дуется на Брэндона, тут же с облегчением выдохнул и тихо сказал:

— Если не хотите видеть, можете и не видеться.

Однако препятствовать встрече Ся Яня с Шэнь Духанем он больше не пытался.

Шэнь Духань вскоре — казалось, совершенно не замечая презрительных взглядов слуг Герцогского поместья — ввез свое кресло-коляску в гостиную.

Ся Янь изо всех сил старался сохранять присущую прежнему хозяину высокомерную и надменную осанку, даже не глядя на вошедшего.

Изображать кого-то другого — задача крайне сложная, но, к счастью, в прошлой жизни Ся Янь был актером.

Поэтому притвориться избалованным юным господином оказалось для него не так уж трудно.

— Маленький герцог, это фруктовое вино я приготовил по обычаям родных мест, оно только что настоялось. Я принес его специально для вас, чтобы вы отведали.

Не успел Ся Янь толком разглядеть гостя, как в уши ему полился низкий, бархатистый и невероятно мягкий голос.

Услышав его, Ся Янь на мгновение замер — он никак не ожидал, что больной на голову злодей из романа обладает столь приятным, ласкающим слух голосом.

— Вино твоего собственного приготовления? Какое еще вино твоего приготовления? Разве оно может сравниться с фруктовым вином лучшего мастера Имперской Звезды стоимостью в два миллиона звездных монет за бутылку, чтобы я стал его пробовать?

Ся Янь подумал, что раз уж дело зашло так далеко и отношения все равно придется менять постепенно, то можно просто подыграть ощущениям прежнего владельца тела и с недовольным видом презрительно отчитать пришедшего.

Сделав изящный жест глазами, он словно невзначай бросил взгляд в сторону Шэнь Духаня, разглядывая этого яндере-злодея.

И тут же остолбенел.

Сидевший в кресле-коляске мужчина обладал невероятно нежным и красивым лицом — в нем до самого предела воплощались те самые восемь черт: мягкий и благородный, словно нефрит, изящный, как дерево цилань.

А в сочетании с манерами и голосом это производило поистине освежающее впечатление, с первой же секунды вызывая невольную симпатию.

Если попытаться описать его словами Ся Яня, это был образ донельзя мягкого, словно лунный свет, соседа-старшебрата, парня из кампуса — словом, человека с невероятно теплыми чертами лица.

Столкнувшись с подобным воплощением мягкости и обаяния, Ся Янь на секунду лишился дар речи:

— Ты...

И это — больной на голову злодей?

Да он же до безумия красив!

В прочитанном Ся Янем романе внешность Шэнь Духаня почти не описывалась: в более поздних главах, когда тот превратился в главного злодея-босса, он постоянно носил маску, а прежний владелец тела испытывал к нему лишь отвращение, неприязнь и неприятие. Если же прибавить к этому все поступки мужчины и отзывы окружающих...

В воображении Ся Яня портрет этого злодея рисовался исключительно непримечательным: каким-то женоподобным, лишенным мужественности, из-за притворства кажущимся даже заискивающим, мрачным, тугодумным и заурядным — сущим контрастом по сравнению с ослепительным Брэндоном, словно земля и небо.

Поэтому, увидев перед собой столь живого, мягкого красавца, который даже в инвалидном кресле не выглядел жалким, а напротив, источал трогательное очарование, Ся Янь просто онемел.

В голове у него даже слегка зашумело.

Ему страшно хотелось спросить: неужели прежний хозяин тела и все остальные в этом мире слепы?

Иначе как можно было любить этого махрового женоненавистника Брэндона и при этом третировать столь прекрасного человека, в самом взгляде которого читались доброта, нежность и милосердие?

[Внимание! Внимание...]

Лишь когда в голове раздался предупреждающий сигнал системы о том, что его поведение не соответствует образу, Ся Янь пришел в себя.

Стоило ему приложить поистине титанические усилия, чтобы перед лицом этого невероятного красавца, к которому у него подсознательно возникла симпатия, удержать надменный, пренебрежительный и вредный характер, положенный по роли...

— Прошу прощения, я не разузнал заранее о предпочтениях Маленького герцога и самовольно явился с неподходящим подарком — это моя ошибка.

Шэнь Духань, казалось, вовсе не замечал враждебности Ся Яня: его улыбка была такой же теплой и ласковой, как весенний ветер, и он тут же полностью взял всю вину на себя.

Ся Янь вырос в детском доме и больше всего на свете таял от подобных образов — окутывающих заботой, мягких и прекрасных, словно лунный свет, пусть даже все это было лишь маской и игрой.

Глядя на лицо Шэнь Духаня и слушая его извинения, он едва не завопил в душе: «Какая еще ошибка? Какой промах? Во всем виноват только я, это все я!»

— Раз понимаешь, что ошибся, в следующий ради больше так не делай.

Однако ради того, чтобы вернуться домой, Ся Янь с помощью железобетонного актерского мастерства выдал презрительное фырканье в адрес красавца.

Столкнувшись с высокомерием Ся Яня, Шэнь Духань не изменился в лице, а его голос прозвучал так же мягко и низко:

— Я запомню.

http://bllate.org/book/33263/4083973