Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 16

Полночь.

— Приготовься, они сейчас появятся.

— К чему?

Бай Е только успел открыть рот, как его руку резко дернули, и в следующее мгновение он полетел по параболической траектории назад.

Находясь в полете, он заметил, как Зарабатываю деньги, повышаю уровень из ниоткуда вытащил широченную дао и полоснул прямо перед собой.

Лезвие столкнулось с воздухом, издав раздирающий и режущий звук трения.

Что-то выпало.

— Бам! —

Бай Е швырнуло о землю, за спиной оказалась стена. Едва коснувшись пола, он услышал:

— Прижмись к стене, не оглядывайся.

Бай Е не понимал, но подчинился.

Стена за спиной была очень теплой, и стоило прислониться к ней, как возникло ощущение, будто он погрузился в теплый бассейн.

Бай Е только начал расслабляться, как Зарабатываю деньги, повышаю уровень снова взмахнул дао, на этот раз целясь прямо ему в лицо.

Он тут же зажмурился и одновременно услышал прямо у самого уха хриплый рев — звук был настолько близким, казалось, чудовище стоит вплотную.

Бай Е с любопытством открыл глаза и как раз вовремя увидел, как чужое дао рассекает воздух, извлекая оттуда белоснежную лучевую кость.

Трещина в пространстве начала затягиваться, и перед самым закрытием оттуда капнула кровь.

— Это и есть Аномалия?

Бай Е впервые видел Аномалию, которая причиняет вред людям, к тому же обладающую таким высоким уровнем агрессии.

Зарабатываю деньги, повышаю уровень пояснил:

— Это только начало, самое страшное впереди. Эти Аномалии появляются из ниоткуда, они мастерски прячутся, и только в стены войти не могут.

— Почему?

— Непонятно, пока не разобрались.

Зарабатываю деньги, повышаю уровень уже стоял спиной к стене, опираясь на дао, как на трость, чтобы перевести дух.

Воспользовавшись передышкой, он продолжил наставлять:

— С двенадцати ночи до трех часов утра — время наибольшей активности Аномалий. В этот период ничего не делай, просто стой, прижавшись к стене. Если страшно, закрой глаза, я расчищу всю опасность вокруг тебя.

— А что после трех?

— После трех Аномалии постепенно рассеются, я проведу тебя осмотреть здешнее реанимационное отделение, найдем дверь, через которую можно вернуться.

— Вернуться в Зал Подземелий?

— Нет, вернуться в психиатрию этажом ниже.

Бай Е всё понял: в инстансе курьеров по доставке еды Аномалии, промышляющие ночными заказами, проявляли крайнюю агрессию и рыскали повсюду в своем истинном облике.

Взять хотя бы ту кость кисти руки, что он только что видел — ее острые когти способны насквозь пронзить человеческое сердце.

А те люди, которых он встречал днем, хоть и пугали своими страшными лицами, в драку не лезли.

— Выходит, дневная смена — это психологический террор? — Бай Е подобрал подходящее определение.

Зарабатываю деньги, повышаю уровень кивнул:

— Можно и так сказать. Будь у игрока кишка тонка, дневная смена тут же бы завалилась.

Бросив взгляд на целехонького Бай Е с ясным взором, Зарабатываю деньги, повышаю уровень невольно одобрительно качнул головой:

— Похоже, ты неплохо адаптировался к дневной смене.

Бай Е заметил:

— Аномалии, с которыми я сталкивался, были вполне дружелюбны, если не считать того, что у них время от времени отваливались головы, из лифта внезапно высунувалась рука или исчезали глаза, превращая лица в сплошное кровасиво... В остальном всё нормально.

Зарабатываю деньги, повышаю уровень: «...» И это по его меркам нормально?!

— Ты при жизни кем был? Врачом? Судмедэкспертом? Или в уголовном розыске служил?

Зарабатываю деньги, повышаю уровень поражался его выдержке: так быстро привыкнуть к дневной смене могли разве что те, кто при жизни занимался подобными профессиями и имел с этим хоть какое-то дело.

Бай Е покачал головой:

— Куда мне до таких талантов, я был типичным троечником, кое-как поступил в университет. А то, о чем ты говоришь, — это специальности только для круглых отличников.

— Тогда кто ты по профессии?

— Да лошадь пахотная! Я обычная рабочая лошадка, ну... хотя нет, не совсем обычная, пашу на подработках уже десять лет, так что считай — старый офисный планктон.

Бай Е разговорился и, заинтересовавшись, спросил в ответ:

— Брат, а ты сам кем до этого был? Судмедэкспертом? Врачом? Или сыщиком?

Зарабатываю деньги, повышаю уровень с бесстрастным лицом холодно ответил:

— Свиней резал.

Приятная беседа оборвалась на полуслове, воздух в этот момент словно замерз.

Такого ответа Бай Е никак не ожидал.

Но вспомнив, с какой безжалостной решимостью тот только что размахивал дао, он подумал, что профессия мясника звучит вполне логично.

— У старшего золотые руки! Резать свиней — дело благородное: белой стали вход, красной — выход, и глазом не моргнет. Вот и здесь освоился быстро, не то что я...

— Опять началось.

Зарабатываю деньги, повышаю уровень резко взмахнул рукой, прерывая болтовню Бай Е, и бросился к окну по косой линии впереди.

Бай Е прижался к стене, его глаза сияли, он неотрывно следил за каждым движением спутника.

Он не мог разглядеть, как именно атакует Зарабатываю деньги, повышаю уровень — дао двигалось слишком быстро. Но в воздухе то и дело раздавались рев и визг, пространство рассекало полосами трещин, из которых стремительно сочилась кровь.

Вскоре пол в коридоре стал насквозь мокрым.

При тусклом лунном свете Бай Е смог примерно разглядеть, что кровь была темно-красного цвета.

— Венозная кровь? — пробормотал он догадку.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как теплое пятно на стене неожиданно размягчилось, изнутри высунулась рука и тут же быстро спряталась обратно.

Почти одновременно из стены вынырнула чья-то голова:

— Это не венозная кровь, это живая.

— !

Бай Е до смерти перепугался.

Инстинктивно отпрянув назад и позабыв напутствие Зарабатываю деньги, повышаю уровень, он выпалил:

— Что за хрень? Ты что за хрень?

— Здесь небезопасно, я уведу тебя.

Голова полезла дальше, вскоре показалась уже большая часть тупого тела, а обладатель зашептал торопливо:

— Я игрок, братуха, пошли со мной скорее.

— Ты игрок?

— Ну да, игрок. Ты — День и Ночь, а он — Зарабатываю деньги, повышаю уровень.

— Тогда ты кто?

Бай Е мысленно гадал: кто же скрывается в этом сгустке? Какой игрок обладает такими способностями? Если это и впрямь игрок, то явно из ветеранов.

Выживание — моя сильнейшая сторона? Или Наотрез отказываюсь принимать заказы?

— Я Выживание — моя сильнейшая сторона, — внезапно объявило туловище из стены.

Бай Е не стал сомневаться, решив лишь, что в один инстанс угодило сразу несколько игроков.

Пусть раньше у них и были небольшие трения, к делу это не относилось.

Поэтому он снова приблизился к стене и участливо спросил:

— Выживание — моя сильнейшая сторона, а ты как сюда попал? Ты что, изначально находился на этом реанимационном этаже?

— Ага, я с самого начала здесь, у меня ролевое вживление, теперь я пациент.

С этими словами он высунул из стены руку, на которой красовался красный браслет.

Бай Е поднял правую руку — браслет был точно таким же.

— Но...

Бай Е оглянулся на мелькавшую вдали фигуру, занятую смертельной схваткой.

Тело в стене снова принялось подгонять:

— Времени нет, на этом этаже почти все Аномалии проснулись, Зарабатываю деньги, повышаю уровень едва справляется в одиночку, если ему еще и за тобой приглядывать, боюсь, пострадают оба. Ты же не хочешь быть сожранным?

Бай Е покачал головой.

Тело в стене продолжило:

— И смотреть, как жрут его, тоже не хочешь?

Бай Е бросил взгляд на Зарабатываю деньги, повышаю уровень и снова мотнул головой.

— Вот и отлично, иди за мной, прячься в стену. Зарабатываю деньги, повышаю уровень же говорил, Аномалии не могут пробиться сквозь стены, прятаться внутри безопаснее всего.

В доказательство своих чистых намерений фигура в стене крикнула сражающемуся впереди:

— Я забираю День и Ночь в стену, закончить возиться — найдешь нас!

Бай Е смутно показалось, что Зарабатываю деньги, повышаю уровень кивнул.

Капля сомнения еще теплилась в его сердце, но оборона уже дала трещину, и в следующее мгновение его затянуло внутрь стены.

Бай Е впервые оказался внутри стены. То, что на ощупь казалось совершенно твердым, вдруг позволило его собственному телу раствориться в себе.

Это было просто невероятно.

Еще труднее было поверить в то, что стена оказалась горячей, мягкой и словно норовила куда-то потечь.

Вскоре ощущение течения стало нарастать, Бай Е почувствовал, как его куда-то несет: он скользил вперед прямо сквозь толщу стены.

Будто попав в плоскую сточную трубу, омываемый потоками теплой воды, он мчался прямо вперед.

— Выживание — моя сильнейшая сторона, что происходит? Куда мы направляемся?

Позади никого не было.

Бай Е повернул голову — кроме него самого, внутри стены не было ни души.

Выживание — моя сильнейшая сторона исчез.

Бай Е мгновенно сообразил, что дело нечисто: его, похоже, обманули, и внутри стены вовсе не игрок, а Аномалия!

Но почему?

Зарабатываю деньги, повышаю уровень ведь ясно говорил, что Аномалии не способны проникать сквозь стены.

Если только...

У Бай Е похолодело внутри. Неужели тот, кто только что так долго с ним болтал, был не игроком, а тоже Аномалией?

На этом реанимационном этаже вообще остался хоть один живой человек?!

Бай Е продолжал нестись сквозь стену, его тело больше не подчинялось ему, а в голове роилось всё больше тревожных мыслей.

Он даже начал с тоской вспоминать старуху — ее голос, когда она звала его Беляком, звучал так приятно.

— Беляк, Беляк...

Бай Е слегка затуманился сознанием: ему послышалось, будто кто-то зовет его?

— Беляк, Беляк, выходи скорее.

Это же старуха! Старуха пришла спасти его!

— Тетя Яо, я здесь, я в стене, спасите меня скорее!

Бай Е изо всех сил звал на помощь, но его голос метался по стенам и в конце концов полностью заглушался шумом водных потоков.

Он еще слышал призывы Беляк, Беляк, но этот голос уносился от него все дальше и дальше.

Если точнее, это он сам неслось по стене все дальше и дальше.

Бай Е охватило отчаяние: куда же, черт побери, вела его эта стена...

Сознание начало меркнуть, поле зрения сузилось, и перед тем как потерять сознание, Бай Е подумал: кажется, мне конец.

Открыв глаза заново, он обнаружил, что всё еще находится внутри стены, но с одним отличием: теперь стена стала прозрачной, сквозь нее было видно всё, что происходит снаружи.

Прильнув к прозрачной стене, Бай Е выглянул наружу и понял, что перед ним операционная.

Над входом красовались крупные таблички, разделяющие помещения на стерильную зону, зону санитарной обработки и грязную зону.

А та стена, в которой находился он сам, располагалась как раз между чистой и стерильной зонами.

Приглядевшись, он разглядел самое разное оборудование: операционный стол, бестеневые лампы, анестетики, мониторы пациента и многое другое.

И самое главное — в самом центре стоял операционный стол, что окончательно подтверждало: это самая настоящая операционная.

http://bllate.org/book/33261/4083713