Готовый перевод Debt Relationship / Отношения с кредитором: Глава 8

Сзади раздался резкий визг тормозов. Спортивный автомобиль Ша Чэ остановился на шумной улице.

Роскошная иномарка сильно выделялась на проспекте, заставляя прохожих то и дело бросать на неё любопытные взгляды. Ша Чэ отстегнул ремень безопасности, толкнул дверцу и вышел наружу. Его внушительная фигура, холодное, красивое и мужественное лицо, а также дорогая одежда, стоявшая целое состояние, заставили наблюдавших за ним женщин невольно ахнуть. Они украдкой поглядывали на Ша Чэ, густо краснея.

Гэн Цюхань с замиранием сердца смотрел из салона спорткара на Ша Чэ. Тот прислонился спиной к двери машины и вытащил из кармана сигарету. Звук чиркающей зажигалки заставил Гэн Цюханя внутри содрогнуться от страха. Время тянулось бесконечно долго, это ожидание было настоящей пыткой для Гэн Цюханя. Он пытался угадать намерения Ша Чэ, нервно следя за каждым его движением.

Внезапно Ша Чэ бросил недокуренную сигарету на землю и направился к пассажирской двери. Дверь распахнулась, и Ша Чэ наклонился внутрь. Гэн Цюхань невольно вздрогнул, глядя на него. В темноте салонного полумрака глаза Ша Чэ ярко блестели, словно у ночного леопарда.

— Ты что, возомнил о себе невесть что? Обязательно было ждать, пока я сам тебя вытащу?

— Прости. — Услышав раздражённый тон Ша Чэ, Гэн Цюхань поспешно извинился и в панике принялся расстёгивать ремень безопасности.

— Слишком медленно. — Стоило ему освободиться, как рука Ша Чэ просунулась внутрь, грубо схватила Гэн Цюханя за руку и вытянула наружу.

Спотыкаясь, Гэн Цюхань вывалился из машины и сразу понял, что они стоят у входа в заведение с роскошным убранством. Это был бар под названием Есэ. Даже на улице отчётливо доносились безумные звуки музыки и гул человеческих голосов.

— Зачем... зачем мы приехали сюда? — осторожно спросил Гэн Цюхань.

— Разве не очевидно? Это место, где тебе придётся продать себя. — Ша Чэ бросил косой взгляд на мгновенно расширившиеся от ужаса глаза Гэн Цюханя, и его губы медленно изогнулись в жестокой усмешке.

— Нет... я не хочу туда идти! — в панике закричал Гэн Цюхань и попытался повернуться, чтобы сбежать.

— У тебя нет права отказываться. — Ша Чэ крепко схватил его за запястье, пресекая любые попытки к бегству.

— Больно... — Брови Гэн Цюханя сошлись на переносице. Хватка Ша Чэ была настолько сильной, что казалось, он готов раздробить ему кости.

— Пошли. — Ничего не объясняя, Ша Чэ потащил Гэн Цюханя за запястье и широким шагом направился внутрь.

Высокий Ша Чэ, тащивший за собой хрупкого Гэн Цюханя, привлекал всеобщее внимание. По пути Гэн Цюхань замечал, что посетители бара смотрят на него странными взглядами, на их лицах читались насмешка и презрение, а сами они сбивались в кучки и что-то бурно обсуждали. Вокруг открывались сплошные непристойные картины: мужчины сидели на коленях у других мужчин, обнимая за шеи и целуясь поддразнивая друг друга. Развратные звуки непрерывным потоком вливались в уши Гэн Цюханя. Он в панике отворачивался, чтобы не видеть этого зрелища, но даже если глаза были закрыты, уши всё равно продолжали слышать. Что они делают... Неужели в этом и заключается смысл существования такого места? Этот мужчина собирается продать его сюда? Заставить его заниматься тем же самым, чем и эти люди? Как он мог так поступить... Что же ему делать? Горькое чувство подступило к горлу. Проклятые... не смотрите на него, прекратите... Взгляды этих людей были поистине омерзительны. Даже отвернувшись, Гэн Цюхань чувствовал, как их жгучие взгляды скользят по его телу, и глаза его заволокла пелена слёз. Ша Чэ опустил голову и посмотрел на Гэн Цюханя, который всё так же понуро и до боли тихо шёл следом. На сердце заскребло раздражение, брови невольно сошлись на переносице.

— Чэ... сюда! — Вдруг кто-то окликнул его по имени. Ша Чэ поспешно огляделся по сторонам в поисках источника звука и остановил взгляд на Роя, который махал ему рукой перед барной стойкой.

— Вот идиот... — сквозь зубы процедил Ша Чэ. Ему и без того было крайне неуютно находиться здесь, так этот ещё умудрился заорать его имя на весь бар. В гневе Ша Чэ потащил Гэн Цюханя к стойке.

Под странным взглядом Роя Ша Чэ отпустил руку Гэн Цюханя.

— Что будете пить? — с улыбкой спросил возлюбленный Роя, Ань Цзэ, стоя за барной стойкой.

— Чэ, говорят, сам хозяин решил смешать для тебя коктейль! Вот это уважение, мне-то он до сих пор ни разу ничего не намешал. — Обращаясь к Ша Чэ, Роя покосился на Ань Цзэ с лёгкой ревностью в голосе.

— Что за капризы ты тут устраиваешь? — вздохнул Ань Цзэ, глядя на Роя.

— Мне просто стакан виски.

— Хорошо. Ой? А что будет заказывать этот молодой человек рядом с вами? — спросил Ань Цзэ, глядя на растерянного Гэн Цюханя, который всё это время жался возле Ша Чэ.

— А... нет, я ничего...

— Не обращай на него внимания, я привёл его сюда не ради выпивки. — Холодно перебил Ша Чэ, едва Гэн Цюхань испуганно попытался подать голос. Тот тут же сник, густо покраснев и опустив голову.

— О? — Ань Цзэ поставил перед Ша Чэ стакан виски со льдом.

Ша Чэ взял бокал и сделал лёгкий глоток.

— Этот человек задолжал мне денег, отдать не может, так что теперь он будет работать в вашем баре, — небрежно бросил Ша Чэ, указывая на Гэн Цюханя пальцем. Его легкомысленный тон звучал так, будто он сбывал с рук абсолютно бесполезную вещь. Гэн Цюхань резко поднял голову и в ужасе посмотрел на Ша Чэ, а затем перевёл взгляд на Ань Цзэ.

Ань Цзэ на мгновение замер, но тут же скрыл удивление за лёгкой улыбкой.

— Для меня это не проблема, только вот твой спутник, кажется, не слишком-то согласен. — Улыбнувшись, Ань Цзэ слегка приподнял подбородок, предлагая Ша Чэ взглянуть на Гэн Цюханя.

Ша Чэ повернул голову и встретился взглядом с покрасневшими глазами Гэн Цюханя. Тот немедленно отвёл взгляд, избегая смотреть на него.

— Ха... выглядит так, будто сейчас заплачет, — добавил Ань Цзэ.

http://bllate.org/book/33260/4083480