Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 32

Цинхань прекрасно понимала этот сплетнический взгляд: мол, Шамань изменила своему мужчине.

Она едва заметно приподняла уголки губ и провела пальцем по крышке коробки, которую держала в руках. Внутри, на льду, лежал вырезанный изо льда цветок.

Любит ли Гун Цзю Шамань? Даже она теперь засомневалась.

Гун Цзю по-прежнему указывал путь. Пройдя по дорожке, усыпанной багряными камнями, они вышли к маленькому домику, скрытому за густыми кустами шиповника.

Уже сгущались сумерки. Закат пылал огнём, окрашивая цветы и деревья в ярко-красный, а домик в этом летнем вечернем свете выглядел светлым, размытым и насыщенным — как дом, к которому наконец возвращается странник.

Цинхань неспешно подошла и тихо встала у окна.

Внутри пара нежно целовалась. Женщина была прекрасна, мужчина — красив.

Это был Лу Сяо Фэн, а женщина — Шамань. Они выглядели идеальной парой.

Но душа Гун Цзю мгновенно оледенела, словно тысячелетний лёд, и Цинхань тоже почувствовала, как пейзаж перед глазами режет их обоих. Она вдруг вспомнила свой поцелуй с Лу Сяо Фэном и, усмехнувшись, покачала головой: подобная мелкая ревность совершенно неуместна.

Цинхань аккуратно открыла коробку, положила внутрь ледяной цветок, даже не взглянув в окно, и, взмахнув рукавами, исчезла, словно порыв ветра.

Гун Цзю замолчал, будто умер. Без его указаний Цинхань пришлось сбавить скорость и медленно идти по багряной дорожке.

Перед ней вдруг появилась девушка в роскошном придворном платье. Её улыбка была чиста, как луна, осанка — величественна, как у принцессы, но движения — живые и резвые, как у девочки. Она подпрыгнула и, подбежав, взяла Цинхань под руку:

— Девятый брат, ты вернулся!

Цинхань с изумлением посмотрела на неё. Эта ангельская девушка была не кто иная, как Нюжоутан — та самая, что ещё более извращённа, чем Гун Цзю. «Ну и вкус у небес!» — мысленно фыркнула она.

Какое выражение лица должен был сейчас принять Гун Цзю? Конечно, ледяное. Цинхань холодно взглянула на неё и выдернула руку.

Лицо Нюжоутан тоже стало ледяным. Она саркастически усмехнулась:

— Ты всё видел, верно? Думал ли ты, готовя для неё подарок, что она наденет на тебя зелёную шляпу?

Цинхань бросила на неё ледяной взгляд:

— Мои дела — не твоё дело.

С этими словами она рванулась вперёд и исчезла. Тут же Гун Цзю пришёл в себя и глухо произнёс:

— Направо, через рощу пионов, к дому посередине.

Цинхань послушно пришла в покои Гун Цзю. Едва переступив порог, она не смогла сдержать дрожи — неописуемая ярость заполнила её грудь. Она выхватила меч и начала яростно колоть им воздух.

Когда буря улеглась, комната превратилась в хаос.

Цинхань приподняла бровь, взглянула на разгром и пробормотала:

— Мужчины с разбитым сердцем — опасная штука.

Гун Цзю ледяным тоном приказал:

— Прикажи убрать комнату. Пусть Сяо Юй приведёт Шамань в кабинет.

Цинхань послушно исполнила его волю. В такие моменты человеку с разбитым сердцем позволено всё.

Сяо Юй была юной, прекрасной девушкой с умными глазами и гибкой фигурой — гораздо красивее Цинхань.

Цинхань с восхищением смотрела на неё, но холодно произнесла:

— Позови Шамань в кабинет.

Сяо Юй покорно ответила «да» и вышла, будто не замечая разгрома. С самого начала она не подняла глаз.

Шамань пришла быстро. Высокая, стройная, с синими глазами и глубокими чертами лица — она обладала экзотической красотой, которой не было у восточных женщин.

Она молча посмотрела на Цинхань, и та тоже молча смотрела на неё.

В этот момент ей страстно хотелось отказаться от этого тела и не вмешиваться в чужие чувства.

Но ей пришлось сидеть за письменным столом и смотреть на Шамань ледяным взглядом Гун Цзю.

Долгая пауза. Наконец Шамань вздохнула:

— Ты всё уже видел?

Цинхань холодно кивнула.

Шамань опустила голову, помолчала, потом подняла глаза — решительные, готовые сказать то, что давно держала в себе.

Но Гун Цзю вдруг заговорил первым. Цинхань немедленно повторила его слова:

— Не нужно ничего говорить. Завтра мы сразу же сыграем свадьбу. Я хотел устроить тебе достойную церемонию, но, похоже, ждать больше нельзя.

Шамань онемела. Она стояла, ошеломлённая, и лишь спустя долгое время, побледнев, кивнула:

— Это я тебе должна.

Цинхань нахмурилась:

— Иди.

Шамань не ушла. Она ещё долго стояла, опустив голову, и в конце концов молча вышла. Её спина выглядела так, будто вся скорбь мира обрушилась на неё в одно мгновение.

Душа Гун Цзю стала ещё холоднее — настолько, что Цинхань задрожала.

«Видимо, он всё-таки любит её», — подумала она.

В комнате воцарилась тишина. Шаги Шамань по лестнице были слышны отчётливо.

Но у рощи пионов её шаги вдруг замерли. Помолчав немного, она развернулась и быстро вернулась.

Шамань вновь вошла в комнату. Закатное солнце озарило её прекрасное лицо, делая его похожим на картину.

Цинхань сидела в большом кресле и молча смотрела на неё.

Шамань тоже смотрела на неё, потом сжала губы и наконец сказала:

— Я благодарна тебе за то, что ты вырвал меня из того грязного места. Я не смогу отблагодарить тебя никак. Все эти годы ты заботился обо мне, и я жила прекрасно. Я могу уважать тебя как учителя, любить как старшего брата… но не могу полюбить. Я не могу выйти за тебя замуж.

Цинхань холодно спросила:

— Из-за Лу Сяо Фэна?

Шамань прямо ответила:

— Да. Я люблю его.

Цинхань усмехнулась:

— Лу Сяо Фэн — ветреник. Для него ты, возможно, ничто.

Шамань смотрела в окно, спокойная, как самый прекрасный розовый куст:

— Он любит меня так же сильно, как я его.

Цинхань покачала головой:

— Когда женщина начинает мечтать, даже самый громкий гром не может её разбудить. — Она помолчала, потом её лицо стало ледяным. — Я могу забыть об этом. Просто оставайся на острове. Иначе Лу Сяо Фэн умрёт.

Лицо Шамань побелело, как бумага. В её прекрасных глазах стояла боль, и всё тело дрожало от горя. В конце концов она тихо прошептала:

— Я знаю. Я уйду.

На этот раз она исчезла быстро, как ветер.

Ночь окончательно поглотила свет. Всё здание погрузилось во тьму и тишину. Никто не зажигал свет.

Цинхань сидела в темноте, не грустя и не злясь, но не в силах двинуться.

Она могла бы заговорить, но не решалась.

Утешать людей — не её сильная сторона, особенно таких, как Гун Цзю. Она не находила ни единого слова.

Ночь становилась всё глубже. Насекомые пели свою тихую песню, делая одиночество ещё острее.

Гун Цзю вдруг ледяным тоном произнёс:

— Чэнь Цинхань, ты что, умерла?

Цинхань сухо рассмеялась:

— Я думала, тебе не хочется, чтобы тебя беспокоили. Я же такая понимающая подруга — тебе даже благодарить меня не нужно.

Гун Цзю холодно ответил:

— Ты не собираешься мыться и переодеваться? Хочешь сгнить заживо? Не ешь — хочешь умереть с голоду?

Цинхань засмеялась:

— Я думала, людям с разбитым сердцем положено выглядеть хуже и немного голодать — это же форма самобичевания. Видишь, я отличная подруга.

— Подруга? — саркастически фыркнул Гун Цзю. — У меня никогда не было друзей.

Цинхань безразлично пожала плечами:

— Считаешь ли ты меня подругой — твоё дело. Но для меня ты не такой уж плохой человек. Особенно когда учил меня вырезать ледяные цветы. Ты отличный учитель и очень талантливый человек.

Гун Цзю фыркнул:

— С каких пор ты научилась льстить мне?

Цинхань улыбнулась:

— Это правда. Верь или нет.

Гун Цзю помолчал, потом неожиданно спросил:

— Как ты думаешь, мне простить её?

Цинхань подумала:

— Мне трудно судить. Но одно я скажу точно: чувства нельзя заставить.

Гун Цзю холодно парировал:

— А если бы Хуа Маньлоу предал тебя?

Цинхань не задумываясь ответила:

— Я бы его прикончила.

Гун Цзю сухо заметил:

— С твоим нынешним мастерством владения мечом ты бы его не убила.

Цинхань вздохнула:

— Тогда я бы стиснула зубы и смирилась. Пошла бы искать мужчину получше.

Гун Цзю насмешливо сказал:

— Ты умеешь подстраиваться.

Цинхань пожала плечами:

— Что поделать? У маленьких людей — маленькие способы выживать.

Гун Цзю ледяным тоном спросил:

— Ты целовалась с Лу Сяо Фэном. Почему не ревнуешь?

Цинхань сухо засмеялась:

— О, это была случайность. Тогда я немного злилась на Хуа Маньлоу, и… ну, гнев — плохой советчик. Ты понимаешь, да? Хе-хе.

Гун Цзю холодно произнёс:

— А если я сейчас пойду и убью Лу Сяо Фэна? Что скажешь?

Цинхань резко ответила:

— Мне всё равно. Не испытывай меня. Мне действительно всё равно.

Гун Цзю ледяным тоном сказал:

— Потому что ты точно знаешь: он мне ещё пригодится.

Цинхань улыбнулась:

— Можно сказать и так, а можно и нет. Но я точно знаю одно: Лу Сяо Фэна — как таракана — не так-то просто прикончить.

Гун Цзю холодно спросил:

— Потому что эта книга вообще написана ради него?

Цинхань удивлённо воскликнула:

— Гун Цзю, ты настоящий гений!

Гун Цзю фыркнул:

— Ерунда.

Цинхань пробормотала:

— Только эта привычка к самолюбованию слишком сильна.

Гун Цзю ледяным тоном приказал:

— Иди ешь, мойся и ложись спать. Завтра много дел.

Цинхань немедленно послушно позвала слуг, чтобы подали еду — она действительно проголодалась. Возможно, Гун Цзю и мог обходиться без пищи пару дней, но она — нет.

Еду подавала Сяо Юй — прекрасная и милая Сяо Юй.

Она была тихой, послушной и пахла нежно.

Цинхань сказала Гун Цзю:

— Мне очень нравится Сяо Юй из книги. И эта Сяо Юй тоже мне нравится.

Гун Цзю саркастически ответил:

— Похоже, моя младшая сестрёнка тебе не по душе.

Цинхань честно призналась:

— Действительно, она мне не нравится.

Гун Цзю холодно усмехнулся:

— Сяо Юй — умная девушка. Чем больше ты её любишь, тем легче и безжалостнее она будет тебя использовать. Она и моя сестрёнка — одного поля ягоды, просто статус разный.

Цинхань возразила:

— Я думаю, у неё есть своя история. Я не могу её разгадать, но чувствую: она не такая уж плохая.

Гун Цзю холодно ответил:

— У неё действительно есть история. И она всё ещё пытается вырваться из-под моего контроля.

Цинхань удивилась:

— Тогда зачем ты её используешь?

Гун Цзю усмехнулся:

— Потому что люди, которые ей дороги, находятся у меня в руках. Она вынуждена слушаться меня. И я знаю: она выполнит любое моё поручение безупречно.

Цинхань вздохнула:

— А если она сбежит… Ты правда убьёшь тех, кто ей дорог?

Гун Цзю задумался, потом ответил:

— Если она выполнит все мои задания, даже если сбежит, я, возможно, не трону тех, кто ей дорог.

http://bllate.org/book/3326/367322