Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 17

На лице Цинхань не было ни единой слезы. Она и вовсе обманывала Фан Юйфэя. Свободно рассмеявшись, она сказала:

— Именно таких ублюдков, как ты, и надо бить.

Лицо Фан Юйфэя то бледнело, то наливалось багровым. В его глазах вспыхнул кровожадный блеск. Он резко махнул рукой — раздался глухой удар, и Цинхань отлетела, рухнув на кровать.

Она тяжело застонала: в груди вспыхнула острая боль, и изо рта хлынула струя крови.

Любовник тётушки Динь Сянъи издал приглушённый звук, полный горя и ярости. Его рот был широко раскрыт — но внутри не было языка.

Цинхань почувствовала, как по телу пробежал холодок. Фан Юйфэй и так был извращенцем, а теперь, похоже, ей предстояло умереть мучительной смертью.

Она не успела додумать эту мысль, как Фан Юйфэй уже навалился на неё, с размаху отвесил несколько пощёчин и начал грубо рвать её одежду.

— Грязная шлюха! — прошипел он. — Как только я тебя отымею, отдам всем мужчинам из Чёрного Тигриного зала. Пусть каждый тебя трахнёт, посмотрим, какая ты после этого гордячка!

Цинхань отчаянно сопротивлялась, но силы покинули её: она уже потеряла слишком много крови и получила внутренние повреждения. Её сопротивление было бесполезно. Одежда одна за другой разлеталась в клочья под руками Фан Юйфэя.

Лицо Цинхань стало цвета пепла. В этот момент, будь у неё хоть нож, она бы без колебаний покончила с собой.

Но рядом ничего не было. Она могла лишь безмолвно смотреть, как Фан Юйфэй, оскалившись, входит в её тело.

Слёзы наконец потекли по её щекам. Хотя это тело не было её собственным, унижение испытывала именно она.

Но она не собиралась сдаваться. Холодно уставившись на Фан Юйфэя, она ни звука не издала и больше не сопротивлялась. Даже слёзы она заставила исчезнуть.

Её взгляд стал ледяным и пугающе спокойным, будто страдала вовсе не она. Это лишь разожгло звериную жестокость Фан Юйфэя. Его движения стали ещё грубее, и кровать под ними начала трястись и скрипеть.

Его подручные опустили глаза. Изуродованный до неузнаваемости юноша в ярости извивался, из его горла вырывались хриплые, прерывистые звуки.

Он был уже на грани смерти, но вдруг рванулся вперёд, вырвал нож у стоявшего рядом здоровяка и, словно молния, метнулся к Фан Юйфэю.

Тот, будто у него на спине выросли глаза, мгновенно развернулся, вырвал клинок и швырнул его обратно — прямо на кровать.

Затем он обрушил на юношу мощный удар ладонью. Тот, словно тряпичная кукла, отлетел к стене и рухнул бездыханным. Его глаза всё ещё были широко раскрыты, устремлённые в сторону Цинхань, и даже в смерти он не мог их закрыть.

Фан Юйфэй презрительно усмехнулся:

— Самоубийца.

Нож лежал совсем близко от руки Цинхань, но она даже не взглянула на него. Не посмотрела она и на мёртвого юношу.

Вместо этого она вдруг улыбнулась. В её глазах заиграли тёплые, соблазнительные искры. Она нежно провела рукой по телу Фан Юйфэя, прижалась к нему всем телом и начала издавать страстные стоны, подстраиваясь под его движения.

Фан Юйфэй громко расхохотался. Он махнул своим людям, велев им уйти, и наконец начал обращаться с ней, как с возлюбленной.

Цинхань старалась изо всех сил: извивалась, плотно обвивала ногами его талию, словно соблазнительная змея. Она даже сама начала ласкать свою грудь, прищурившись и томно стонать. Её вид был невероятно возбуждающим.

Фан Юйфэй сиял от удовольствия:

— Ты что, дьяволица? Почему раньше не служила мне так?

Его движения стали ещё яростнее, лицо исказилось от наслаждения. И в тот самый момент, когда он достиг высшей точки,

Цинхань тоже плотно сжала его — но её рука уже сжимала нож. Она вонзила его в спину Фан Юйфэя с такой силой, что клинок прошёл сквозь обоих.

В этот миг её тело будто вновь обрело утраченную боевую мощь: движение было чистым, плавным, как течение облаков и воды.

Она и не собиралась выживать. Даже если бы её не изнасиловали по кругу, Фан Юйфэй всё равно отрезал бы ей руки и ноги и превратил бы в живой кошмар. Лучше уж умереть вместе с ним.

Фан Юйфэй издал пронзительный крик, глаза его вылезли из орбит. В момент наивысшего экстаза мужчина редко бывает внимателен к окружению. К тому же он слишком уверен в себе — ведь он считал, что тётушка Динь Сянъи — трусиха.

Но нож Цинхань не убил ни Фан Юйфэя, ни её саму.

Его подручные тут же ворвались в комнату и начали оказывать ему помощь.

Цинхань, истекая кровью, лежала на кровати и ждала смерти. Теперь она желала одного — поскорее уйти из этого мира.

Однако Фан Юйфэй, лицо которого исказилось от боли и злобы, холодно приказал:

— Остановите кровотечение! Она не должна умереть. Я ещё не наигрался.

Его взгляд был холоднее яда змеи.

Цинхань горько усмехнулась. Похоже, без мучений ей не сойти с этого света.

Но судьба оказалась не столь жестокой.

Один из подручных Фан Юйфэя вдруг ворвался в комнату и что-то прошептал ему на ухо. Фан Юйфэй мгновенно вскочил и вылетел за дверь. Его люди бесшумно покинули помещение.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Цинхань, хоть и не понимала, что происходит, всё же собрала последние силы, сползла с кровати на пол, подняла нож и провела им по шее.

«Теперь-то я умру», — подумала она. Ей даже не было больно. Наоборот, на лице заиграла лёгкая улыбка облегчения.

Когда сознание уже начало меркнуть, она увидела, как в комнату вошли Лу Сяо Фэн и Хуа Маньлоу.

Она холодно усмехнулась и закрыла глаза. Ненависть и любовь больше не имели для неё значения. В следующий раз она хотела жить — или умирать — только по своей воле.

Автор добавляет:

Ах, я и вправду жестокая мачеха… Но ведь именно так и поступил бы этот зверь Фан Юйфэй. Если бы я была ещё жесточе, я бы описала, как он отрезает героине руки и ноги и мучает её до полного уничтожения личности. Так что, в сущности, я вовсе не монстр.

22

22. Лишняя жертва №6: Е Сюэ

Цинхань открыла глаза и обнаружила себя в изящно обставленной спальне. За окном цвели кусты шиповника, наполняя воздух сладким ароматом. Вдали клубился густой туман, сквозь который едва проглядывали зелёные кроны деревьев.

В дверях появился мужчина: бледное лицо, холодное и надменное выражение, белоснежные одежды.

С первого взгляда он напоминал Сы Мэнь Чуйсюэ — даже поза была похожа. Но Цинхань знала, что это не он. Она уже встречала Сы Мэнь Чуйсюэ, и такого человека невозможно забыть, увидев хоть раз.

Тем не менее, этот юноша был его почти точной копией. Несмотря на юный возраст и некоторую незрелость черт, каждое его движение будто отражало образ Сы Мэнь Чуйсюэ.

Цинхань уже поняла: перед ней Е Гу Хун, человек, обречённый на скорую смерть.

— Сюэ-эр, опять собралась на охоту за леопардами? — холодно произнёс Е Гу Хун. Его взгляд был ледяным.

Цинхань уже знала, что теперь она — Е Сюэ. Она молча уставилась на него, не кивнув и не покачав головой.

Если бы она сейчас отправилась в дикую местность, то не охотилась бы на леопардов — скорее, сама стала бы их добычей. Ей совершенно не хотелось туда идти, но она понимала: придётся. Ведь Е Сюэ обожала такие «захватывающие» прогулки на природе.

Е Гу Хун посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на шиповник за окном. Его черты на миг смягчились, уголки губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

— Ты уже убила двенадцать леопардов! — тон его стал чуть теплее, хотя он даже не взглянул на неё.

— Я знаю, — холодно ответила Цинхань.

Улыбка Е Гу Хуна исчезла так же быстро, как и появилась. Он долго и пристально смотрел на Цинхань, затем почти незаметно вздохнул:

— Будь осторожна! Я буду ждать твоего возвращения.

Сказав это, он развернулся и вышел, не проявив ни малейшего колебания.

Цинхань осталась смотреть на дверь. Ей никак не удавалось понять, какие отношения связывали его и Е Сюэ. Всё это казалось странным и двусмысленным.

Какой-то намёк на тайную привязанность должен быть! Иначе зачем такому ледяного характера человеку проявлять хоть каплю нежности?

Однако она быстро вернулась к реальности: в комнату вошла очень красивая девушка в ярко-красном шёлковом платье, отчего её кожа казалась особенно нежной. Её лицо сияло, и она выглядела живой и обаятельной, как лисёнок.

— Сестрица, опять идёшь на охоту? — игриво спросила девушка.

Цинхань уже знала, что это Е Лин — ловкая и озорная, словно лисица. Особенно ей понравилось, что эта девушка когда-то соблазнила Лу Сяо Фэна. Это сразу расположило Цинхань к ней.

— Хочешь пойти со мной? — улыбнулась она.

Е Сюэ редко улыбалась. Те, кто видел её улыбку, можно пересчитать по пальцам. Е Лин не могла вспомнить, когда в последний раз видела такую улыбку. Она уставилась на Цинхань, будто на привидение, и вся её весёлость мгновенно испарилась.

— Брат Хун уже был здесь? — спросила она.

Цинхань кивнула. В глазах девушки отчётливо читались ревность и разочарование. Ради мужчины девушки готовы пожертвовать даже сестринской привязанностью. Цинхань давно перестала быть юной, да и вообще чувства любви и привязанности вызывали у неё лишь отвращение. Её улыбка тоже исчезла.

Е Лин зло усмехнулась:

— Если бы он не приходил, разве ты улыбалась бы так радостно?

Цинхань даже не удостоила её взглядом. Взяв меч и приготовленный мешок с провизией, она направилась к двери.

Е Лин с ненавистью крикнула ей вслед:

— Всё, что мне нравится, ты обязательно забираешь себе!

Не дожидаясь ответа, она вспыхнула и исчезла в окне, но злоба ещё долго витала в воздухе.

Цинхань покачала головой и вздохнула. Неужели любовь всегда так запутана и мучительна? Любимый не любит, а тот, кто любит — не нужен!

Мысль о Хуа Маньлоу мелькнула в её голове, но она тут же отогнала её.

Без разницы — обида, злость или ненависть — она больше не хотела иметь с ним ничего общего. Любовь иногда становится тупым ножом, который медленно режет сердце. Чем сильнее боль, тем больше хочется мучить себя. Особенно тем, кто привык к страданиям и наслаждается этой тихой, ноющей болью.

Цинхань была именно такой. Она знала, что эту боль можно преодолеть, но предпочитала мучить себя.

Когда родители ушли из её жизни, она говорила себе: «Зато они присылают деньги. Мне не грозит ни голод, ни нужда». Или: «Даже если я совсем одна, всё равно отлично справляюсь».

Но за этими словами слышались слёзы, стекающие по душе, и ощущение ледяного одиночества.

В двадцать с лишним лет люди часто притворяются сильными. Лишь достигнув настоящей зрелости и усталости, они с грустной улыбкой вздыхают и перестают мучить себя мелкими печальками — ведь жизнь и так достаточно тяжела.

Лу Сяо Фэн уже достиг этой зрелости и умел справляться с болью. Но Чэнь Цинхань — нет. Она всё ещё была женщиной, лишь притворяющейся сильной.

Но этой притворной силы хватало, чтобы справляться с жизнью.

В конечном счёте, на кого ещё можно положиться, кроме себя самой?

Цинхань совершенно не умела охотиться, но ей и не нужно было искать леопардов. Достаточно было просто выйти в степь — рано или поздно какой-нибудь глупый зверь сам напросится на смерть.

А пока она должна была заниматься одним — тренировать меч.

В облике тётушки Динь Сянъи она получила два дара.

Первый — она по-прежнему могла говорить и действовать вне сценария. Похоже, небеса всё же решили дать ей шанс на свободу.

Второй — она унаследовала боевые навыки Е Сюэ и могла развивать их дальше, углубляя своё понимание.

Она поняла закон: спасая невинных, которые не должны умереть, можно получить дар. Также дар можно получить, если хозяин тела одобряет её действия и содействует им. Именно так, когда тётушка Динь Сянъи помогла ей нанести удар Фан Юйфэю, Цинхань и получила боевые искусства Е Сюэ.

Поэтому ей вовсе не нужно было искать леопардов — достаточно было сосредоточиться на тренировках.

Преимущество, полученное благодаря опыту в облике Е Гу Чэна, теперь проявилось во всей полноте.

Е Гу Чэн лишь пару раз показал приёмов одному из молодых князей, и тот уже стал мастером меча. А Цинхань, которая по-настоящему постигла суть его меча, наверняка быстрее других приблизится к пониманию тайн клинка.

http://bllate.org/book/3326/367307