Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 2

Такой восторженный тон заставил Цинхань почувствовать себя неловко. Но в этот самый миг она бросила взгляд на дверь — и что же? Само провидение! Хотя она ещё ни разу не видела Сы Мэнь Чуйсюэ, она сразу поняла: это он. Он оказался ещё красивее, чем ей представлялось, его белые одежды — ещё ослепительнее, а ледяная аура — ещё холоднее и внушительнее. Даже Цинхань не могла отрицать, что перед ним невольно возникает чувство благоговения.

Какой же смелостью нужно обладать, чтобы преодолеть собственное ничтожество и полюбить такого человека на равных? Внезапно Цинхань почувствовала искреннее восхищение Сунь Сюцинь.

Комната и без того была небольшой, а с появлением Сы Мэнь Чуйсюэ, Хуа Маньлоу и Лу Сяо Фэна стала казаться ещё теснее.

Сы Мэнь Чуйсюэ, чьи глаза были остры, как клинки, всё это время пристально смотрел на девушек. Внезапно он шагнул вперёд и холодно произнёс:

— Я убил не только Су Шаоина, но и Ду Гу Ихэ.

В наше время разве найдёшь ещё кого-то, кто после убийства сам вызывает на месть? Цинхань не знала, стоит ли похвалить Сы Мэнь Чуйсюэ за прямоту или хотя бы изобразить гнев. Остальные три девушки побледнели.

Сунь Сюцинь вскрикнула:

— Ты… что ты сказал?

— Я убил Ду Гу Ихэ, — повторил Сы Мэнь Чуйсюэ.

По сюжету сейчас должна была вскочить Ши Сюсюэ и громко объявить, что Сунь Сюцинь влюблена в Сы Мэнь Чуйсюэ. Цинхань отлично помнила всё дословно — её память была безупречной, и именно за это её считали умной. Кроме того, она перечитывала «Легенды о Лу Сяо Фэне» не раз.

Цинхань решила последовать оригиналу. Она хотела проверить: если умрёт, вернётся ли в свой мир? Поэтому она вскочила и громко выпалила:

— Моя вторая сестра так тебя любит… как ты мог совершить такое?!

Цинхань не могла не восхититься собственной игрой, особенно тем, как она с гневом и застенчивостью выдавила это «ты». Но внутри она еле сдерживала смех: ведь такие мари-сю-шные фразы, полные нелепой логики, она произнесла совершенно естественно! Отлично, очень убедительно.

Её слова подействовали. В комнате воцарилась тишина. Даже ледяное лицо Сы Мэнь Чуйсюэ выразило лёгкое изумление.

Каким бы холодным ни был мужчина, услышав, что красавица влюблена в него, он всё равно почувствует каплю нежности и радости.

Сунь Сюцинь же, чьи чувства раскрыли при всех, покраснела от стыда и гнева, её лицо то бледнело, то наливалось багрянцем. Она уже готова была броситься в драку, но разве могла она, простая девушка, противостоять великому мечнику Сы Мэнь Чуйсюэ?

Цинхань, не дав ей двинуться с места, не выдержала и сказала:

— Даже если ты и есть Сы Мэнь Чуйсюэ, это ещё не значит, что ты сильнее моего учителя. Хотя… — она поправила рукава и неторопливо шагнула вперёд, прищурившись на троих мужчин, — такой, как ты, конечно, не нуждается в помощи.

Все присутствующие замерли. Сунь Сюцинь и другие девушки думали: их учитель славился своим мастерством, и даже Сы Мэнь Чуйсюэ, возможно, не смог бы его одолеть. Но слова Сы Мэнь Чуйсюэ заставляли верить, поэтому они пристально смотрели на него, ожидая ответа.

Сы Мэнь Чуйсюэ лишь холодно ответил:

— Я действительно убил Ду Гу Ихэ.

Он даже не попытался объясниться. Какая гордость! Цинхань скривила губы и обратилась к Лу Сяо Фэну:

— Здесь явно что-то не так. Лу Сяо Фэн, что ты об этом думаешь?

Лу Сяо Фэн улыбнулся:

— Действительно странно. Очень странно спрашиваешь.

Цинхань закатила глаза, пожала плечами и решила больше не вмешиваться в это дело. Вдруг за ухом что-то сверкнуло. Инстинктивно она отклонилась и уклонилась. Раздался возглас Е Сючжу:

— Кто ты на самом деле?

Всё произошло так внезапно, что Цинхань на секунду опешила, а потом горько усмехнулась. Конечно, в этом мире повсюду ходят люди в масках из человеческой кожи — один может полностью притвориться другим. Неудивительно, что эта девушка сразу попыталась сорвать маску. Но на этот раз её кожа была настоящей.

Лицо Е Сючжу покраснело — от смущения, стыда или гнева? Цинхань прищурилась и улыбнулась:

— Третья сестра, тебе не стыдно? Ты сомневаешься даже во мне, но не переживаешь за судьбу учителя.

Е Сючжу стала ещё краснее и запнулась:

— Ты… ты вела себя странно с Хуа Маньлоу, я подумала, что…

Цинхань вздохнула. Она сожалела не столько о подозрениях, сколько о том, что Сунь Сюцинь и Ма Сючжэнь уже держались за рукояти мечей — они тоже ей не верили.

Цинхань пожала плечами. Что ж, тогда умрём поскорее. Перед смертью можно и спойлернуть:

— Лу Сяо Фэн, Хо Сюй…

Она не успела договорить. Внезапно из окна раздался звонкий щелчок, и тонкий, как волос, чёрный луч ворвался в комнату и ударил её в спину.

Цинхань почувствовала, как всё тело онемело. Она не удержалась на ногах и упала в тёплые объятия — её подхватил Хуа Маньлоу.

Сы Мэнь Чуйсюэ уже вылетел в окно в погоне за нападавшим. Лу Сяо Фэн же опустился на колени перед Цинхань и тревожно спросил:

— Хо? Хо кто?

— Че… чёрт возьми, это Хо Сюй! И не смей… насмехаться над моим… путунхуа! — говорить было трудно, но времени оставалось мало. Увидев, что Ма Сючжэнь и Сунь Сюцинь собираются бежать следом, она сквозь зубы выдавила: — Быстрее… останови их! Поверь или нет, но Хо Сюй… он и есть главный злодей!

— Хо? Главный босс из Персии? Что такое «Персия»? — нахмурился Лу Сяо Фэн.

— Чёрт! — Цинхань чуть не лопнула от злости. Кто вообще сказал, что Лу Сяо Фэн умён?

Хотя, конечно, винить его полностью было нельзя: её путунхуа было с примесью диалекта, и звук «Сюй» постоянно превращался в «Сюй»…

Если бы взгляды убивали, Лу Сяо Фэна давно бы стёрли с лица земли. Но Цинхань была упряма — она не хотела сдаваться. Пока ещё оставались силы, она попыталась объяснить.

Однако в этот момент мелькнул чёрный луч, и в груди вспыхнула боль. Всё потемнело. Последними словами Цинхань были:

— Че… чёрт… не успела даже… пофлиртовать с Хуа Маньлоу…

Она больше не могла говорить. Она умерла. Вернее, умерла Ши Сюсюэ.

Лу Сяо Фэн смотрел, как лицо Ши Сюсюэ бледнеет, и не знал, что чувствовать.

— Кажется, она хотела меня съесть, — пробормотал он.

— Но она уже мертва, — тихо сказал Хуа Маньлоу, не выпуская её из объятий. Он выглядел ошеломлённым и опечаленным.

* * *

Когда Цинхань снова пришла в себя, она лежала в мужских объятиях. Она не стала сразу поднимать голову, чтобы узнать, кто это, а спокойно прижалась к нему и незаметно осмотрелась.

Небо уже темнело. Последний отблеск заката тускло мерцал на фоне синеющего неба, словно румяный след на щеке. В саду пышно цвели цветы, их лепестки нежно колыхались на ветру, а воздух был так свеж, что хотелось вдыхать его глубоко и долго.

Место ей не знакомо. Она точно здесь никогда не бывала. А классический павильон вдали подтверждал: это уже не тот мир. В кого же она на этот раз вляпалась?

Цинхань чуть приподняла голову и поняла, почему объятия показались такими знакомыми. Перед ней была та же самая нежная улыбка и спокойное лицо — это был Хуа Маньлоу.

Менее чем за двенадцать часов в этом мире её дважды обнимал этот мужчина. Похоже, между ними завязалась особая связь.

Лёгкий ветерок, напоённый ароматом цветов, создавал прекрасный вечер. Но Цинхань не могла наслаждаться этой тишиной и уютом — ей нужно было срочно выяснить, кто она теперь.

Она уже догадывалась, но ей очень не нравилась эта роль. Совсем не нравилась.

— Хуа Маньлоу?

— Да? — улыбнулся он.

— Мы снова встретились… — Цинхань отпустила его руки.

— Да? — Улыбка Хуа Маньлоу слегка застыла. Ветерок апреля был прохладен, и он не мог выразить словами, какое странное чувство наполнило его грудь — сомнение, радость, горечь… Всё смешалось. И в этот неподходящий момент он вдруг вспомнил ту девушку, которая гладила его по лицу.

— О чём ты думаешь? — улыбнулась Цинхань. Голос этого тела был мягким и мелодичным — даже она, женщина, находила его приятным.

— Я… думаю, кто ты теперь? — ответил Хуа Маньлоу.

— Ты никогда этого не узнаешь, — улыбнулась Цинхань. — Как ты раньше меня называл?

— Фэйянь, — спокойно ответил Хуа Маньлоу.

— С этого момента я буду с тобой двадцать четыре часа в сутки, — решительно заявила Цинхань. — А сейчас нам пора поесть. Я так проголодалась, что готова тебя съесть.

— … — Улыбка Хуа Маньлоу снова замерла, но он был джентльменом, настоящим джентльменом, поэтому лишь улыбнулся и последовал за Цинхань в павильон.

Комната за комнатой — всё пусто. Дом казался заброшенным, будто здесь никто никогда не жил.

— Похоже, мне правда придётся съесть тебя, — сказала Цинхань, глядя на кухню, вычищенную дочиста, будто саранча прошлась.

— … — Хуа Маньлоу промолчал.

Цинхань и не ждала ответа. Она развернулась и направилась в сад.

В восьмиугольной беседке они встретили мужчину — это был Лу Сяо Фэн. Его усы, которые Сы Мэнь Чуйсюэ недавно сбрил, снова отросли и теперь висели, как две брови над губами.

— Ты собирался идти к Великому королю Цзиньпэн? — Цинхань улыбнулась, заметив его удивлённое выражение лица.

— Собирался, но теперь уже не нужно, — остановился Лу Сяо Фэн.

— Значит, ты уже понял, кто настоящий главный злодей? — Цинхань вдруг сердито уставилась на него. Но лицо Шангуань Фэйянь было настолько нежным и сладким, что со стороны это выглядело как каприз влюблённой девушки.

Лу Сяо Фэн потрогал нос — ему стало неловко. Он вдруг вспомнил взгляд Ши Сюсюэ перед смертью, такой же, как у Шангуань Фэйянь сейчас — будто хочет его съесть.

— Кто ты?

— Шангуань Фэйянь, — улыбнулась Цинхань.

— Ты не она, — сказал Лу Сяо Фэн, и в его глазах вспыхнул огонёк.

— Можешь спросить Хуа Маньлоу или потрогать моё лицо, — ответила Цинхань.

Хуа Маньлоу промолчал и поднял лицо к луне, хотя он ведь был слеп.

Лу Сяо Фэн не двинулся. Он вдруг почувствовал себя глупцом.

— Почему ты не спрашиваешь, убила ли я Шангуань Даньфэн? — спросила Цинхань.

— Разве не убила? — удивился Лу Сяо Фэн.

— Да, Шангуань Фэйянь убила её, — серьёзно сказала Цинхань.

Лу Сяо Фэн замер. Его брови всё больше сдвигались к переносице, но он не успел задуматься — вдруг раздался резкий свист меча.

Клинок летел прямо в спину Лу Сяо Фэну, стремительно и точно. Тот, кто напал, без сомнения, был одним из лучших мечников Поднебесной. Таких немного.

Лу Сяо Фэн вздохнул. Он уже знал, кто это.

Он скользнул в сторону на три чи и сказал:

— Люй Юйхэнь, тебе не следовало приходить сейчас.

Люй Юйхэнь холодно ответил:

— Но я уже здесь!

Его меч оказался быстрее голоса — он ворвался в беседку. Волосы развевались, а в единственном глазу горел безумный огонь. Он выглядел ужаснее любого призрака в сумерках.

Цинхань вскрикнула и невольно отступила на шаг.

Это заставило Люй Юйхэня не атаковать Лу Сяо Фэна, а обеспокоенно посмотреть на неё. На его уродливом лице в единственном глазу мелькнуло неожиданно нежное выражение.

— Я вдруг начала её уважать, — вздохнула Цинхань. Она не смела встречаться с этим взглядом и подошла ближе к Хуа Маньлоу.

http://bllate.org/book/3326/367292