Готовый перевод Forever Cannon Fodder / Вечное пушечное мясо: Глава 1

Название: [Лу Сяо Фэн] Вечная жертва (Цветы персика за стеной)

Категория: Женский роман

«(Фанфик по „Лу Сяо Фэну“) Вечная жертва»

Автор: Цветы персика за стеной

Аннотация

Неудачница беспрестанно переносится в тела всех жертв из историй о Лу Сяо Фэне.

Каждый раз она оказывается на грани смерти. Ха-ха, посмотрим, сумеет ли она выбраться из этого проклятия.

Теги: Путешествие во времени и пространстве, Распри в Цзянху, Роковые недоразумения, Уся

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чэнь Цинхань, Хуа Маньлоу, Лу Сяо Фэн | Второстепенные персонажи — все персонажи из цикла о Лу Сяо Фэне | Прочее:

1

1. Жертва первая: Ши Сюсюэ

Чэнь Цинхань была умницей — все, кто хоть раз с ней общался, так и считали, хотя в конце разговора обычно с лёгким сожалением качали головой.

Всё дело в том, что эта девушка была ленивицей: несмотря на острый ум, она редко удосуживалась подумать лишний раз, из-за чего те, кто изводил себя до изнеможения, лишь чтобы достичь её уровня, злились до белого каления.

В школе у неё был огромный потенциал, но она никогда не старалась изо всех сил. Училась неплохо, но никогда не была первой — учителя от такого отношения просто кипятились.

Однако главное её достоинство заключалось вовсе не в уме, а в обаятельной внешности. Её глаза нельзя было назвать большими, но когда она улыбалась, прищурив их, они изгибались так изящно, что лицо становилось одновременно умным и милым, вызывая непроизвольную симпатию и делая невозможным произнести хоть слово упрёка.

Благодаря этому она оказалась одной из немногих сверстников, кого экзамены не довели до изнеможения, и жила себе припеваючи. Училась в хорошем университете, а сразу после выпуска её пригласили на работу сразу несколько крупных компаний. Вскоре её назначили кандидатом в руководящий состав, и при условии, что она не будет совсем уж бездарностью, карьера её сулила безоблачное будущее.

Как бы то ни было, Цинхань была счастливым человеком, и сама она была довольна жизнью — её маленькая жизнь текла весьма приятно.

Однако судьба наконец решила пошутить над ней. Если бы она знала, что слишком гладкая жизнь приведёт к такому повороту, она бы, пожалуй, постаралась сделать её чуть более трудной.

Всё началось в понедельник утром. Её разбудил будильник, и, как обычно, она прищурилась и машинально нажала на экран телефона, собираясь ещё пять минут поваляться в постели. Но вдруг вспыхнул ослепительный белый свет, и Цинхань почувствовала, как её тело внезапно стало невесомым.

Когда она снова обрела ощущение реальности и открыла глаза, перед ней оказалась рука, нежно гладящая её лицо. Цинхань не почувствовала раздражения — ведь рука принадлежала необыкновенному мужчине. Его улыбка была такой тёплой и спокойной, в ней чувствовалась неописуемая мягкость и благородство.

Глядя на него, Цинхань почувствовала, как тревога постепенно уходит, в душе расцветает тёплое чувство, и она успокаивается.

Когда его рука отстранилась от её щеки, Цинхань даже ощутила лёгкое разочарование, и в глубине души возникло необъяснимое чувство. Это было поистине невероятно: за все эти годы она никогда не испытывала ничего подобного.

Цинхань немного помечтала, глядя на луну, и только потом вдруг осознала: сейчас ночь, все вокруг одеты в древние одежды. Кроме этого мягкого мужчины рядом, в отдалении стояли три девушки в старинных нарядах и смотрели на неё с особым выражением. Их взгляды не были враждебными — скорее, они выражали зависть с лёгкой иронией, как смотрят на хорошую знакомую.

Странно было то, что Цинхань не знала ни одного из этих людей, так откуда же знакомство? Она опустила глаза и увидела, что сама тоже в древнем костюме и держит в руке меч.

Только одно слово могло объяснить происходящее. Как заядлая читательница вэб-романов, Цинхань прекрасно понимала ситуацию.

Она пожала плечами и вздохнула: «Кто-нибудь, откройте рот и объясните новенькой, как тут проходят сюжетные линии попаданок».

Но все молчали, словно сговорившись. Цинхань обвела взглядом окрестности и вдруг заметила ещё одного человека — молодой мужчина стоял в дверях на втором этаже. В нём было что-то примечательное: взглянув один раз, невозможно было забыть его две необычные брови-усы, из-за которых казалось, будто у него четыре брови. Он смотрел в их сторону и улыбался с явным облегчением.

Мужчина с четырьмя бровями, мужчина с мягким, как нефрит, характером… Если бы рядом оказался ещё и ледяной красавец, всё стало бы ясно.

Цинхань нашла эту ситуацию довольно забавной, действительно улыбнулась и нарочито томным голосом произнесла:

— Хуа Маньлоу?

Мягкий мужчина действительно ответил с улыбкой:

— А?

Он слегка повернул голову в её сторону. Хотя Цинхань прекрасно знала, что он слеп, ей всё равно казалось невозможным, что такие чистые глаза ничего не видят.

Цинхань прочитала все произведения Гу Луна и особенно любила цикл о Лу Сяо Фэне. Её память всегда была отличной, поэтому, убедившись, что перед ней действительно Хуа Маньлоу, и сопоставив обстановку, она сразу поняла, кто она теперь — одна из «Четырёх красавиц Эмэя», Ши Сюсюэ, жертва, которая в оригинале не прожила и получаса.

Цинхань всегда была свободолюбивой и ленивой, даже самой собой заниматься ей было неинтересно.

Она действительно была счастливым человеком: получала больше, чем отдавала, и потому должна была жить радостнее других.

Однако ребёнок, оставшийся один в четырнадцать–пятнадцать лет из-за развода родителей, неизбежно вырастает с таким отношением к жизни. Любой, вышедший из разрушенной семьи, редко питает большие ожидания от будущего.

Цинхань ни на кого не злилась и уже давно ни во что не верила по-настоящему. Поэтому она жила куда более лениво и беспечно, чем другие. И вот, став Ши Сюсюэ, она на мгновение растерялась.

Хуа Маньлоу спокойно ждал, всё так же слегка улыбаясь, но в глубине души он ощутил странное чувство — будто рядом с ним теперь совсем другой человек, хотя голос остался прежним, и даже лёгкий аромат от неё не изменился.

Цинхань не растерялась надолго и решила, что лучше держаться поближе к секте Эмэй. Поэтому она улыбнулась и сказала:

— Мне пора.

Она даже не стала произносить ту фразу, которую должна была сказать Ши Сюсюэ: «Ты запомнил меня?» Вдруг ей показалось, что в этом нет необходимости, и она ушла, даже не обернувшись.

Хуа Маньлоу лишь улыбнулся. Он не понимал, о чём только что думала эта девушка, и вдруг захотел увидеть её выражение лица, чтобы подтвердить свои догадки.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, лунный свет мягко озарял всё вокруг. Девушки уже ушли, но Хуа Маньлоу всё ещё стоял на том же месте, погружённый в размышления.

Лу Сяо Фэн вдруг сказал:

— Как может один человек так резко измениться?

Хуа Маньлоу улыбнулся:

— Ты тоже это заметил?

Лу Сяо Фэн ответил:

— Не только я. Все это заметили. И странно то, что не только я удивлён — даже её старшие сёстры по секте растеряны.

Хуа Маньлоу произнёс:

— Человек тот же, но словно бы и другой.

Лу Сяо Фэн засмеялся:

— Но одно неизменно: похоже, тебе нынче сопутствует удача в любви. А когда с мужчиной такое случается, за ней обычно следует череда неприятностей.

2

2. Жертва первая: Ши Сюсюэ

Принесёт ли удача в любви Хуа Маньлоу неприятности — Цинхань не знала. Но теперь Ши Сюсюэ точно не станет источником проблем.

Хотя в первый миг, увидев Хуа Маньлоу, она и почувствовала лёгкое волнение, это вовсе не означало, что она влюбилась.

Иногда любовь действительно рождается в одно мгновение, но для Цинхань это было слишком сложно.

Она всегда чётко разделяла чувства: волнение — это волнение, симпатия — это симпатия, а любовь — это уже совсем другое.

К тому же у неё сейчас не было времени думать о Хуа Маньлоу.

Сев в повозку, она всё ещё переживала тот лёгкий прыжок, с которым взошла в неё. Она была уверена: стоит приложить чуть больше усилий — и она запросто подпрыгнет на два метра вверх. Вот она, магия боевых искусств! Впервые за всю жизнь она почувствовала, что перестала быть обычным человеком.

Однако и это не было главной её заботой.

В повозке на неё уже давно уставились шесть глаз трёх подруг — они явно ждали, когда она заговорит, чтобы тут же поддеть её.

Цинхань не собиралась ничего говорить. Ей было всё равно, похож ли её нынешний характер на прежний Ши Сюсюэ: ведь скоро у каждой из них начнётся своя судьба. Кто-то умрёт, кому-то повезёт найти любовь, а одна из них продолжит коварные интриги.

Но молчание не спасало. Девушки были в том возрасте, когда мечтают о прекрасных принцах, и после встречи с молодыми талантами у них всегда находились темы для разговоров. Особенно когда одна из них уже успела завести с ними романтические отношения — тогда их языки совсем не знали удержу.

Девушка с большими глазами и тонкими губами усмехнулась:

— Странно. Обычно ты и минуты на месте не усидишь, а теперь сидишь, как испуганная птичка.

Она явно обращалась к двум другим девушкам. Одна из них подхватила:

— Ещё страннее: обычно ты говоришь, что никакие цветы не сравнить с кочаном капусты, а сегодня вдруг влюбилась в цветок.

Обе засмеялись.

На такие простые подколки Цинхань не хотела отвечать. Она лишь улыбнулась им и закрыла глаза, делая вид, что стесняется, хотя не знала, правдоподобно ли это выглядело.

Но это лишь подлило масла в огонь. Только разобравшись по их репликам, кто есть кто, Цинхань прищурилась и взглянула на Е Сючжу — девушку, которая краснела даже от лёгкого намёка. С виду она была тихой и безобидной, но именно она предаст секту и оклевещет сестёр по ордену.

Цинхань почувствовала лёгкий ужас: как может самый кроткий и добродушный человек ради личной выгоды прибегать к самым подлым уловкам, предавая и наставницу, и сестёр, с которыми выросла? Похоже, совесть у неё совсем сгнила.

Е Сючжу почувствовала взгляд и подняла глаза. Её взгляд был таким мягким и беззащитным, что Цинхань на миг опешила. Сунь Сюцинь была права: Е Сючжу, несмотря на внешнюю кротость, первой выйдет замуж.

Такой взгляд, полный покорности и благодарности, многих мужчин сводил с ума. Но для Цинхань он был словно нож мясника — отвратителен.

Однако Цинхань не любила вмешиваться в чужие дела, поэтому решила молчать до конца. Пусть даже её молчание вызовет подозрения — всё равно она не станет притворяться. Ши Сюсюэ была вспыльчивой и живой девчонкой, а это совершенно не соответствовало её собственному характеру, так что даже изображать эту роль не имело смысла.

Цинхань уже начала клевать носом, как вдруг повозка остановилась. За окном раскинулся густой тутовый лес, среди деревьев виднелись несколько домиков, создававших уютную картину, какой Цинхань никогда раньше не видела.

Хозяева крестьянского двора продавали путникам простую еду. Хотя они уже собирались ложиться спать, кто мог отказать четырём прекрасным гостьям?

Внутри маленького деревянного домика стояли три простых стола, всё было чисто и опрятно. Блюда и вино были простыми, но свежими и вкусными, особенно это лёгкое вино — Цинхань никогда раньше такого не пробовала, и оно обладало особым вкусом.

Сунь Сюцинь и Ма Сючжэнь были весёлыми девушками и непрерывно болтали. Даже если нынешняя Ши Сюсюэ и Е Сючжу превратились в молчаливых угрей, это не могло остановить их разговоров — они уже перешли от Хуа Маньлоу и Лу Сяо Фэна к Сы Мэнь Чуйсюэ.

Разговор начала Ма Сючжэнь:

— Говорят, Сы Мэнь Чуйсюэ не только непревзойдённый мастер меча, но и происходит из знатного рода. Богатство и роскошь «Стойла Десяти Тысяч Слив» ничуть не уступают дому Хуа из Цзяннани.

Эти слова попали прямо в сердце Сунь Сюцинь, и она тут же подхватила:

— Мне нравится он не из-за его происхождения. Даже если бы он был нищим без гроша за душой, я всё равно любила бы его.

http://bllate.org/book/3326/367291