Готовый перевод Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо: Глава 4

Шэнь Чжо медленно огладил свой живот: в нём действительно зарождалась крошечная жизнь, и это казалось совершенно невероятным.

Мальчик будет или девочка?

Если мальчик, наверное, пойдет в него самого, а если девочка, должно быть, похожа на…

На того человека из того дня.

Стоило только подумать об этом, как уголки губ Шэнь Чжо, только что приподнятые в улыбке, мгновенно застыли. Он не знал, кем был тот мужчина, не знал даже его лица — лишь помнил, что перед ним стоял человек, с которым ему лучше не связываться.

Шэнь Чжо посмотрел на потолочную люстру, тускло-желтый свет которой освещал небольшую комнату.

На полу лежал голый бетон, стол достался в наследство от прежних жильцов, а складной стул выдали в супермаркете в подарок при покупке молока.

У него на руках было меньше тысячи юаней и карточка с пятью десятками тысяч, а в животе притаился ребёнок, чей отец оставался загадкой.

Шэнь Чжо невольно горько усмехнулся: подумать только, он снова вернулся к такой жалкой жизни.

Взглянув на календарь в телефоне, Шэнь Чжо вспомнил, что отпросился у управляющего клуба всего на пять дней, а завтра во второй половине дня уже нужно выходить на смену.

Если поехать в больницу в восемь утра, он, пожалуй, успеет.

Покружив в мыслях среди этих сумбурных дум, Шэнь Чжо наконец почувствовал позыв в туалет.

Он задернул занавеску на маленьком окошке, надежно запер дверь и, набравшись храбрости, стянул штаны.

Всего у него было три теста на беременность, и Шэнь Чжо сделал каждый из них. Четко следуя инструкции, он выстроил тесты в ряд на столе.

Беспокоясь о ребенке в животе, Шэнь Чжо неподвижно уселся на стул в ожидании результатов.

Через несколько минут он воочию наблюдал, как на всех трех полосках постепенно проступили цвета, обратившись в две чёткие черточки.

На сердце у Шэнь Чжо стало темно и пусто: он действительно… забеременел.

*

— Доктор, по снимку можно что-то понять?

На следующий день Шэнь Чжо, как и было условлено, отправился в больницу. Врача, проводившего осмотр, звали Хань Чжо, ему было чуть за тридцать.

Швевелюра этого молодого мужчины была самой густой во всем отделении, на переносице красовались очки в золотой оправе, придавая ему некий налет интеллигентного мерзавца.

— Срок слишком маленький, даже на УЗИ удается разглядеть лишь плодное яйцо, — Хань Чжо чуть поправил очки на носу. — Однако можно заявить с уверенностью: вы действительно беременны.

С этими словами его взгляд опустился ниже, на интимную зону Шэнь Чжо:

— Вы что, и правда с мужским достоинством?

Шэнь Чжо от столь прямолинейного заявления врача едва не подпрыгнул на месте. Его щеки залились краской, и он смущенно пробормотал:

— Я… я и впрямь мужчина.

Хань Чжо принялся отбивать дробь пальцами по крышке стола, а спустя мгновение поинтересовался:

— Сколько вам лет? Когда в последний раз была близость? Другой отец ребенка может приехать?

Шэнь Чжо отвечал на вопросы по очереди, но на последнем вопросе замялся:

— У ребенка… у ребенка нет другого отца, я и сам не знаю, где он.

Услышав это, Хань Чжо холодно хмыкнул:

— Случайная связь?

— Вроде того, — голос Шэнь Чжо становился всё тише.

— Впредь каждые полмесяца являйтесь ко мне на осмотр, я буду фиксировать показатели каждой вашей проверки для медицинских исследований. Чуть позже подпишете соглашение о публикации данных, и больница покроет девяносто процентов расходов на диагностику.

— Купите в аптеке лекарства по моему рецепту, там же расписано, как их принимать, — продолжал Хань Чжо. — У вас признаки угрозы выкидыша, мой старый приятель не выписал вам средств для сохранения плода?

Старый приятель?

Шэнь Чжо не сразу сообразил, в чем дело, а когда до него дошло, челюсть чуть не отвалилась: неужели доктор Хань и тот пожилой лекарь из китайской лавки состоят в отношениях?

— Выписал… выписал.

Хань Чжо издал утвердительное мертвящее мычание:

— Пейте средство для сохранения плода регулярно, ваше тело отлично подходит для мягкого восстановления методами традиционной китайской медицины. Как только зелье закончится, идите к этому старику за новой порцией, пейте курс полмесяца без перерывов.

Шэнь Чжо кивнул:

— Хорошо.

Выйдя из больницы, Шэнь Чжо забрал по рецепту несколько коробочек с западными лекарствами. До начала смены оставалось еще несколько часов — время не сказать чтобы долгое, но и коротким его не назовешь.

Если ехать сначала домой, придется тратиться на лишнюю поездку в транспорте, поэтому Шэнь Чжо решил сразу направиться в клуб.

Днем в заведении стояла тишина, посетителей практически не было. Попросив у администратора ключи, Шэнь Чжо прошел в комнату отдыха для персонала.

Переодевшись в форменную одежду официанта, он опустился на стул, вытащил снимок УЗИ и при дневном свете принялся его разглядывать.

И правда, как и говорил доктор Хань, малыш выглядел крошечным комочком — совсем кроха в его животе, еще даже не принявший человеческий облик.

Шэнь Чжо долго всматривался в этот крошечный мясной сгусток, как вдруг почувствовал, как защипало в носу, а следом защипало и глаза.

Лишь теперь до него по-настоящему дошло осознание собственной беременности: в его теле действительно жила новая жизнь.

Сколько Шэнь Чжо себя помнил, он никогда не ведал вкуса родительской любви; единственный человек, даривший ему тепло, — дедушка — ушел из жизни слишком рано.

Ему то и дело казалось, будто он — перекати-поле, скитающееся по бескрайнему озеру этого мира: кругом вода, но нет ни единого уголка, который можно было бы назвать домом, ни единого пристанища.

Шэнь Чжо часто задавался вопросом: если человек коротает век в одиночестве, считается ли, что у него есть дом?

Может ли один человек сам по себе быть целым домом?

Ему едва хватало сил выживать в одиночку, поэтому он никогда не помышлял о браке, что уж говорить о детях.

Выходит, раз ему суждено прожить жизнь бобылем, значит, и дома у него никогда не появится?

Прежде этот ответ казался насквозь пропитанным трагизмом, но сегодня, глядя на крошечный кругляшок на снимке УЗИ, Шэнь Чжо наконец увидел в трагичном финале проблеск света.

У него будет ребенок, у него появится родная душа, и пускай их общий дом окажется крошечным и ветхим, но это всё же будет дом.

Вчера в медицинской лавке, когда подтвердилась беременность, первым вопросом Шэнь Чжо было: можно ли сделать аборт?

На самом деле дело было вовсе не в том, что он не хотел этого ребенка — просто его собственное существование едва держалось на ниточке, разве мог он позволить себе вырастить малыша?

Потому первой реакцией Шэнь Чжо стало желание не дать ребенку родиться на свет и делить с ним тяготы.

Однако…

Глядя на этот маленький комочек, он вдруг почувствовал, что у него не хватит духу. Даже если избавление от плода не стоило бы ему жизни, он всё равно жаждал оставить этого ребенка.

Пожалуй, те пятьдесят тысяч юаней стоит отложить на воспитание малыша, подумал Шэнь Чжо, его дедушка наверняка тоже хотел бы, чтобы эти деньги пошли на пользу крохе.

Погрузившись в глубокие раздумья, он не услышал, как дверь комнаты отдыха внезапно отворилась.

Сердце Шэнь Чжо ухнуло вниз, и первой мыслью стало то, что никто не должен увидеть снимок УЗИ. В тот же миг, едва створка приоткрылась, он с молниеносной быстротой сунул снимок в пакет и затолкал его в узкую щель между шкафчиками для переодевания.

Только закончив с этим, он обернулся. Вошедшим оказался вовсе не кто иной, как его непосредственный начальник — управляющий Фан.

— Шэнь Чжо, с чего это ты заявился так рано? — управляющий Фан с улыбкой на лице приветливо осведомился у него.

Комната отдыха была совсем небольших размеров, и стоило Шэнь Чжо повернуться, как он нос к носу столкнулся взглядом с управляющим Фаном. Улыбнувшись в ответ, он пояснил:

— Я брал столько дней отпуска, перед совестью неудобно, вот и пришел пораньше навести порядок.

Глаза управляющего Фана скользнули по фигуре Шэнь Чжо, с оценивающим пристрастием оглядев его с макушки до пят.

Шэнь Чжо отвел взгляд, внезапно ощутив холодок в груди.

Этот управляющий Фан с самого его первого рабочего дня то и дело усовещивал парня бросить работу простого официанта и перейти в хостесы, сладко расписывая прелести: лежа зарабатываешь деньги, легко и непринужденно.

Однако у Шэнь Чжо имелись свои принципы: какими бы ни были финансовые трудности, он никогда не станет унижаться подобным образом.

Получив отказ в первый раз, управляющий Фан лишь сожалеюще покачал головой, но спустя несколько дней завел шарманку снова, и до сего дня Шэнь Чжо успел отклонить его предложение не менее трех раз.

Судя по всему, сейчас он собирался завести разговор о том же самом.

Управляющий Фан усмехнулся:

— Сяо Шэнь, я тут вчера слышал от Сяо Тяня, что в один из вечеров прошлого месяца ты оставался в клубе сверхурочно?

Слово сверхурочно он выделил с особым нажимом, словно опасаясь, что Шэнь Чжо не уловит скрытого подтекка.

— С чего бы вдруг, — лицо Шэнь Чжо не дрогнуло, хотя в кармане он сжал кулаки до боли. — Сяо Тянь в прошлом месяце брал отгулы на несколько дней, наверное, просто перепутал.

— Ладно-ладно, пускай Сяо Тянь перепутал, — управляющий Фан не стал развивать тему. Шагнув вперед, он хлопнул Шэнь Чжо по плечу: — Директор Ван пожаловал, сидит наверху в отдельном кабинете, выпивает с гостями. Он персонально затребовал тебя на обслуживание.

Управляющему Фану еще не исполнилось и тридцати, лицом он вышел миловидным, но из-за долгих лет работы в клубе насквозь пропах дешевой сальностью.

Даже в интонациях его речи неизменно сквозило похотливое двусмысленное шуршание:

— Сяо Шэнь, директора Вана ты ведь помнишь? Он каждый раз просит тебя прислуживать, на сей раз отказываться нельзя.

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжо, управляющий Фан развернулся и вышел из комнаты отдыха.

Уже в самый момент закрытия двери он не преминул бросить напутствие:

— Работая здесь, вовсе не обязательно застегивать пуговицы на рубашке до самого горла.

От услышанного Шэнь Чжо передернуло от омерзения, но позволить себе лишиться этой работы он не мог.

Ради ребенка в своем чреве он был обязан выбить заработную плату за этот месяц.

Глава 4

Шесть часов вечера, вип-кабинет S888.

По центру помещения располагался роскошный кожаный диван, на котором восседал мужчина с выдающейся осанкой.

Глубоко посаженные глаза, резкие черты бровей и чересчур тонкие губы придавали его облику сугубо хищное выражение.

Волосы были искусно уложены гелем, ни одна выбившаяся прядка не падала на лоб, а приталенный черный сменный костюм еще выгоднее подчеркивал его подтянутую, мускулистую фигуру.

Линь Тинъань расположился на главной позиции с избыточным расслаблением, перед ним стоял бокал наполовину наполненный бренди Remy Martin.

Сегодня собралась компания близких друзей и родственников, атмосфера в кабинете царила непринужденная, все расслабились.

Исключением являлся лишь сам зачинщик встречи Линь Тинъань: вид у него был скучающий. С момента появления в кабинете он то и дело покачивал в руке бокал, делая редкие крошечные глотки каждые несколько минут, так что посторонний наблюдатель мог запросто принять его за утонченного молодого литератора.

Единственным человеком, способным поддержать разговор с Линь Тинъанем, оставался Фэн Цзинь. Он подступил ближе, бесцеремонно выдернул бокал из пальцев Линь Тинъаня, шлепнул его обратно на стол и с силой оттолкнул посудину в сторону.

— Ну ты и барин, право слово, — Фэн Цзинь с размаху плюхнулся на подлокотник дивана и, закинув руку на шею Линь Тинъаня, протянул: — Послушай, хорош сидеть с кислым лицом, словно живой царь подземного мира. Опять кошки на сердце скребут?

Линь Тинъань с отвращением сбросил чужую руку и цыкнул:

— Занимайся лучше своими делами.

— Ой-ой-ой, занимайся своими делами～ — издевательски повторил Фэн Цзинь слова Линь Тинъаня, после чего мерзеньким голоском осведомился: — А ну-ка признавайся, домашние опять наседают, требуют найти невесту?

Или этот щенок Линь Янь снова неймется, плетет тайные интрижки за спиной?

Обе темы, поднятые Фэн Цзинем, угодили точно в больное место Линь Тинъаня. Одарив друга свирепым взглядом, он процедил сквозь зубы:

— Павлиний хвост.

http://bllate.org/book/33253/4082821