Готовый перевод The Abused Male Lead Awakens in a Bloodbath / Пробуждение «злодея»: когда жертва выходит из-под контроля: Глава 15

Тридцать миллионов для Линь Сюйаня — сумасшедшие деньги.

Но для Ши Юйшэня это была лишь мелочь: в порыве гнева он мог небрежно швырнуть антикварную вазу, которая стоила куда дороже.

Услышав, что тот не собирается его выгонять, Линь Сюйань почувствовал, как тяжесть на сердце немного отступила.

Он прищурился и улыбнулся, хотя всего секунду назад выглядел жалко и чуть ли не плакал. Льстивым тоном он произнес:

— Я не уйду.

Ши Юйшэнь больше не стал с ним возиться, скривил губы и бросил:

— Дурачок.

Линь Сюйань отправился в ванную, принял душ, и после этого его тело наконец-то как следует согрелось.

Ши Юйшэнь лежал в постели и уже собирался засыпать, когда позвонил его отец.

Ши Цзян в это время находился в заграничной командировке: на его стороне еще вовсю светило солнце, в то время как здесь уже стояла глубокая ночь.

Ши Юйшэнь хмуро и устало бросил в трубку:

— Чего тебе? Ты на время вообще смотришь?

Подобный развязный тон жутко не понравился Ши Цзяну. Из трубки донесся его густой, прокуренный голос, полный упрека:

— Отцу сыну и позвонить нельзя, обязательно время выбирать? К тому же ты все равно еще не спал.

Ши Юйшэню было лень препираться с ним.

Ши Цзян заговорил снова:

— Меньше околачивайся со своими шалопаями. Хань Юань вляпался в неприятности, ты случайно не замешан?

При упоминании Хань Юаня Ши Юйшэнь с пустым взглядом постарался хоть что-то припомнить — судя по всему, с превеликим трудом.

Хань Юань был одним из его прежних знакомых. Особых приятельских отношений между ними не водилось, но стоило собраться ради развлечения, его неизменно звали с собой.

Пару дней назад Хань Юаня сдали в полицейский участок за то, что его малолетний любовник решил ему отомстить.

При проверке результат оказался положительным.

Родителям пришлось приложить немало усилий, чтобы вытащить его оттуда.

Ши Юйшэнь спросил:

— Ты к чему завел этот разговор?

Ши Цзян предостерег его:

— Не твори всякую хрень на стороне, веди себя тихо и не вздумай брать пример с этого Хань Юаня.

Ши Юйшэнь притянул к себе лежавшего рядом человека и оставил на его плече два ряда кровавых следов от зубов.

— Даже если я начну творить что попало, ты все равно мне не указ.

Он давно уже не ребенок.

С этими словами Ши Юйшэнь сбросил вызов.

Линь Сюйань не смел даже вздохнуть полной грудью, дыхание перехватило.

Ши Юйшэнь, глядя на его жалкий вид, усмехнулся, но голос его по-прежнему оставался холодным:

— Ты что, решил себя задушить?

По правде говоря, несколько лет назад Ши Юйшэнь уже пытался попробовать запретное, но тогда ничего не вышло.

С самого детства Ши Цзян воспитывал сына в строжайшей дисциплине, вмешиваясь практически во все аспекты его жизни.

Он словно превратился в семечко, заброшенное под герметичный стеклянный колпак, — у него не было возможности выжить за счет чужого солнечного света и дождя, оставалось лишь томиться в тесных, правильных и квадратных границах чужой опеки.

Много лет назад, едва достигнув совершеннолетия, он подумывал о том, чтобы развлечься и отвести душу с каким-нибудь смазливым парнишкой.

Но он никак не ожидал, что до того, как мальчика успеют уложить в постель, дверь отворится и на пороге появится отцовский помощник.

Ши Юйшэнь холодно улыбнулся, а помощник, при всей своей вежливой манере общения, смотрел на него ледяным взглядом.

Ши Юйшэнь до сих пор отчетливо помнил те слова.

— Молодой господин Ши, человеку вашего положения не подобает выкидывать подобные фокусы. Если господин Ши узнает о таком, его сердце будет разбито.

После этих нравоучений у Ши Юйшэня невыносимо затылок заболел: ему хотелось проглотить все таблетки из баночки разом, лишь бы заглушить все еще ясное сознание.

Не дожидаясь рассвета, Ши Юйшэнь ушел.

Линь Сюйань спал тревожно, находясь где-то на грани между сном и явью, пока Ши Юйшэнь шептал что-то прямо ему на ухо.

Ши Юйшэнь воспринимал его как собственную вещь, и слова его звучали донельзя естественно:

— Маленькая шлюшка, сиди дома и послушно жди меня.

Тот низко смеялся, и от этого голоса у Линь Сюйаня зудело за ушами и по коже бежали мурашки.

Проснувшись, Линь Сюйань с некоторым опозданием осознал, что Ши Юйшэнь действительно уехал.

Из-за дел компании Ши Юйшэню предстояла командировка. Надолго ли — было неизвестно, и Линь Сюйань подумал: лучше бы это затянулось как можно дольше.

Два-три дня, а то и пару недель.

Именно так Ши Юйшэнь и сказал ему прошлой ночью.

Линь Сюйань отправился на учебу. В параллели решили организовать осеннюю поездку на природу, и директор потребовал, чтобы присутствовал каждый ученик класса, если только дома не стряслось чего-то из ряда вон выходящего.

Если подумать, Линь Сюйань еще ни разу не бывал на таких выездах, поэтому в душе он даже немного предвкушал предстоящее.

Му Сяоян заметил послушную улыбку на лице Линь Сюйаня, подсел к нему, легонько толкнул в плечо и затараторил с нетерпением:

— Сюй-Сюй, давай со мной в пару! Поставим одну палатку, забьемся вдвоем в спальник и будем лежать на траве смотреть на звезды — красота же!

— Хорошо.

Линь Сюйань не стал отказываться. Он пару раз чиркнул карандашом по бумаге и совершенно забыл, на каком этапе остановился в решении только что начатой математической задачи.

Ох, ход мыслей снова потерялся.

Будь проклята эта поездка!

Собрав свои вещи, они в одинаковой школьной форме построились в шеренгу и двинулись к автобусам.

Он сел рядом с Му Сяояном. Дорога предстояла неблизкая, поэтому, немного поболтав, они прижались друг к другу головами и плечами и немного подремали.

Добравшись до места назначения, Му Сяоян заявил, что у него прихватило живот, и побежал искать укромное местечко.

Линь Сюйань был занят установкой палатки и не мог бросить работу, поэтому крикнул вслед:

— Иди, я тут сам разберусь.

Му Сяоян с видом глубокой благодарности чмокнул его в щеку, слащаво сложил пальцы в форме сердечка и пропел:

— Сюй-Сюй, ты такой хороший! Будь ты девчонкой, я бы на тебе женился.

Линь Сюйань густо покраснел.

Сидевшие неподалеку девчонки заметили это, спрятались за спинами и захихикали, прикрывая лица руками.

Линь Сюйань немного смутился и принялся его прогонять:

— Всё, ступай уже.

Но голос его звучал мягко, а интонации всегда оставались неторопливыми и плавными, из-за чего в них неизменно проскальзывали капризные нотки, похожие на кокетство.

— Ладно-ладно, побежал.

Только после этого Му Сяоян, придерживая живот, припустил в сторону вон того пологого холма.

Стоило Му Сяояну уйти, как высокий парень, который вечно смотрел на них с неприязнью, брезгливо бросил:

— Опять своими пидорскими делами занимаются, тошно смотреть.

Чэнь Цзин презрительно цыкнул, не скрывая насмешки. Его голос был не громким и не тихим, звучал двусмысленно, но Линь Сюйань расслычал каждое слово.

Словесные оскорбления порой ранят ничуть не слабее физического насилия.

http://bllate.org/book/33249/4082563