Готовый перевод The Abused Male Lead Awakens in a Bloodbath / Пробуждение «злодея»: когда жертва выходит из-под контроля: Глава 4

Ши Юйшэнь опустил голову, взглянул на часы на запястье и произнес:

— Время почти подошло.

Линь Сюйань широко раскрыл глаза, только теперь сообразив, что к чему, и боязливо спросил, в голосе его проступала скованность:

— Можно уже начать рисовать тебя?

— Мм, я сначала покурю, ты ведь не против?

Ши Юйшэнь поднял лежавшую на столе пачку сигарет — иностранная марка, на алюминиевой фольге даже были выбиты какие-то английские буквы.

Его точеные пальцы зажали кончик сигареты, но в воздухе так и не раздался щелчок колесика зажигалки.

Внезапно Ши Юйшэнь прищурился, надбровные дуги вместе с глазницами погрузились в глубокую тени. Тон его слегка повысился, а в смешке послыхалось нечто низкое:

— Ха, забыл, зажигалка же у тебя. Не мог бы принести ее и чиркнуть мне огоньку?

Линь Сюйань встретился взглядом с этими насмешливыми глазами и застигнутый врасплох отвел взор. Он взял со стола зажигалку, подошел, чтобы прикурить Ши Юйшэню. Пламя вспыхивало и мерцало, в глазах у него за рябило, а голова начала кружиться.

У него не осталось сил, пальцы сжимали холодный металл, ладони были мокрыми от холодного пота. Он несколько раз подряд безуспешно проводил пальцем по ролику, но огонь так и не загорелся. Расстояние между ними было совсем небольшим, от Ши Юйшэня исходил легкий, едва уловимый шлейф парфюма, от которого у Линь Сюйаня защемило в носу и затуманилось сознание.

Раздался щелчок.

Зажигалка упала на пол.

И сразу после этого, прежде чем окончательно закрыть глаза, он услышал у самого уха очень тихий и хриплый голос.

Губы коснулись его щеки, выдохнув два слова:

— Тупица.

Ши Юйшэнь вернул лицу бесстрастное выражение, отвел его в гостиничный номер, швырнул на кровать, сорвал одежду и навалился сверху.

Наставив на Линь Сюйаня камеру, он раздвинул тому ноги и записал весь процесс на видео.

...

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Линь Сюйань снова пришел в себя. Он с трудом разлепил тяжелые веки, чувствуя во всем теле изнуряющую слабость и дикую боль, будто его кости развалились на части.

Он попытался заговорить, но горло словно кто-то сильно сжал, и из него вырвался лишь хриплый, сдавленный вздох.

Когда чувства понемногу вернулись к нему, он поднялся, вспоминая то, что произошло минувшей ночью.

В ванной кто-то мылся, доносился шум льющейся воды.

Внезапно вздрогнув, он поднял голову и увидел в зеркале напротив, как во всей красе и без прикрас отражается его жалкий, растрепанный вид: мертвенно-бледная кожа сплошь покрыта следами от пальцев, укусами, густыми и блеклыми синяками, алыми пятнами.

Зрачки Линь Сюйаня сузились, он в панике соскользнул с кровати, подобрал с пола одежду и начал торопливо одеваться.

Он распахнул дверь, вышел к лифту напротив и принялся нажимать на кнопки вызова, собираясь уйти.

Прождав довольно долго, он понял, что двери лифта так и не открываются.

Он нервно закусил алеющие губы, сердце дико колотилось. В этот момент за спиной раздался знакомый низкий голос:

— Без карточки этажом ниже не уедешь.

По спине пробежал холодок, Линь Сюйань инстинктивно попытался сбежать, не смея даже оглянуться.

— На этом этаже только ты и я, куда ты собрался бежать?

Ши Юйшэнь грубо схватил его за плечо и швырнул о стену позади, они вновь неожиданно столкнулись взглядами.

У Линь Сюйаня покраснели глаза от подступивших слез, и он наконец понял, что перед ним настоящее чудовище:

— Ублюдок, пусти меня!

— Впервые в жизни случается такое дикое дело, чтобы меня, заплатившего деньги, еще и шлюха учила жить.

Ши Юйшэнь холодно усмехнулся, его взгляд постепенно помрачнел, выражая презрение к чужой самонадеянности.

Обладая столь холодным и красивым лицом, он изрыгал из себя столь грубые слова.

Линь Сюйань больше не верил этому внешне лощеному, одетому с иголочки мужчине. Отчаявшись, он широко открыл рот и со злостью впился зубами в руку обидчика, во рту тут же растеклся густой металлический привкус крови.

Ши Юйшэню стало больно, и он с размаху влепил Линь Сюйаню пощечину, разбив тому уголок рта.

У Линь Сюйаня из губы сочилась кровь, голос его дрожал:

— Я пришел сюда только ради того, чтобы рисовать тебя, как ты мог со мной так поступить?

Ши Юйшэнь поднял руку, глядя на два глубоких ряда следов от зубов на запястье, и неожиданно для себя тихо рассмеялся, в его облике не осталось и следа прежней интеллигентности:

— Да чего стоят твои паршивые мазню.

Линь Сюйань не знал, что картины, которые он считал своими лучшими работами и которыми так гордился, рука Ши Юйшэня уже давно швырнула в мусорное ведро в какой-то из вип-комнат. Пропитанные смрадом табака и алкоголя, они потеряли всякую ценность и теперь были обречены превратиться в груду мусора.

— Я вывалил твоему папику столько денег лишь затем, чтобы ты приходил ко мне рисовать?

Ши Юйшэнь протянул руку, грубо повернув за подбородок его лицо со следами багровых пальцев, и с издевкой процедил по слогам:

— Не будь же до смешного наивным.

Даже те крохи наивности, что у него оставались, были растоптаны этой циничной ценой, безжалостно разорваны в клочья.

Края глаз Линь Сюйаня заслезились, слова застряли в горле комком, и он прошептал:

— Не может быть.

Ши Юйшэнь бессердечно усмехнулся и разжал пальцы. В его глазах читались лишь высомерье и холодность, когда он выплюнул те самые два слова, услышанные Линь Сюйанем перед потерей сознания:

— Тупица.

В отличие от той полудремы, сейчас каждое слово звучало отчетливо и больно ранило сердце, будто в него вонзили иглу.

Линь Сюйань замер в оцепенении, его влажные глаза покраснели так сильно, будто в них натекла кровь. Он вцепился в рукав Ши Юйшэня, и в его голосе осталась лишь хрипота и беспомощность, когда он повторил:

— Я не верю. Отпусти меня.

— Я во всем разберусь со своим папиком! Расскажу ему, что ты со мной сотворил!

И что толку рассказывать?

Тц.

Ши Юйшэнь презрительно фыркнул, бросив на него равнодушный взгляд, развернулся, взял в комнате лифтовую карту и швырнул ее в Линь Сюйаня.

— Ладно, я позволяю тебе уйти.

Уголки его губ приподнялись, а ровный голос сочился едва сдерживаемой яростью:

— Надеюсь, в следующий раз ты не приползешь ко мне на коленях умолять о пощаде.

Нужно быть безумцем, чтобы...

Чтобы вернуться и умолять этого насильника.

Линь Сюйань разжал побелевшие от напряжения пальцы и нагнулся, чтобы поднять с пола карточку. Сжав зубы, балансируя на грани срыва, он так ничего и не произнес.

http://bllate.org/book/33249/4082552