Готовый перевод The Abused Male Lead Awakens in a Bloodbath / Пробуждение «злодея»: когда жертва выходит из-под контроля: Глава 3

Он выглядел не слишком приятно.

Но из-за того, что этот человек приходился другом его названному отцу, оставалось лишь вежливо поздороваться:

— Здравствуйте, дядя Лю.

В этот момент подал голос Цинь Ю:

— Суй-суй, а ту картину... господин Ши забрал?

Он чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и выпустил густое облако дыма прямо в лицо Линь Сюйаню, отчего у того запершило в горле.

— Кхе-кхе...

Он пару раз кашлянул, и голос его слегка охрип:

— Названный отец, господин Ши забрал её. Сказал, что передаст тебе деньги позже.

Цинь Ю улыбнулся, настроение у него мгновенно улучшилось. Затушив окурок, он поднял взгляд на Линь Сюйаня, и голос его прозвучал низко:

— А Суй-суй у нас молодец, в два счёта выручил названного отца.

Выслушав слова Цинь Ю, Линь Сюйань немного замялся:

— Названный отец, я выручил не так уж много, всего вот столько.

Он протянул руку с растопыренными пальцами. Вид у него был совершенно безобидный, чистый и наивный — вылитый ягнёнок перед закланием на краю лезвия.

— Ой, я собрал комбинацию!

Цинь Ю не стал вдаваться в то, по какой цене тот продал картину, его занимал лишь маджонг — сейчас он полностью погрузился в радость победы.

Сидевший рядом дядя Лю громко рассмеялся и своей старой пожелтевшей рукой, от которой разило табаком и алкоголем, невзначай ухватил Линь Сюйаня за маленькую ручку и принудительно разжал его пальцы.

— Суй-суй, посмотри, какое у тебя везение! Твой названный отец весь вечер проигрывал, а стоило тебе появиться — и ему сразу пришёл готовый ряд.

Линь Сюйань слегка смутился. Он попытался медленно вытянуть руку, но дядя Лю сжал её ещё крепче.

— Черт, да кто там!

Зазвонил телефон Цинь Ю. Он выругался от досады, но, взглянув на имя на экране, мгновенно переменился в лице и, расплывшись в улыбке, направился к окну, чтобы ответить.

Дядя Лю подмигнул ему:

— Ну что, Суй-суй, не хочешь сыграть за названного отца?

Линь Сюйань покачал головой:

— Дядя Лю, я не умею.

Дядя Лю воодушевился ещё сильнее:

— Не умеешь — научу! Суй-суй такой умный, точно с первого раза схватишь.

Он с силой потянул Линь Сюйаня к себе.

В этот момент Цинь Ю повернулся и бросил взгляд на дярю Лю.

На его губах играла улыбка, но тон, при всей своей мягкости, таил в себе предупреждение:

— Дядя Лю, не порть мне ребёнка.

Только тогда дядя Лю с улыбкой на лице разжал руки и отпустил парня.

Цинь Ю спрятал телефон обратно в карман, подошёл к Линь Сюйаню и произнёс:

— Суй-суй, господин Ши сказал, что твоя картина очень интересная, она ему понравилась.

Линь Сюйань аж засиял от радости, но вместе с тем и застеснялся:

— Правда?

Цинь Ю приподнял бровь:

— Стал бы названный отец тебя обманывать? Завтра же поезжай к господину Ши и напиши для него ещё одну картину.

Его лицо, обычно бледное до болезненности и казавшееся таким хрупким, сейчас слегка разгорелось, покрывшись ярким румянцем.

Его творчество наконец-то кто-то оценил.

Сердце Линь Сюйаня бешено колотилось в груди. Твёрдо глядя перед собой, он ответил:

— Хорошо, названный отец.

Цинь Ю похлопал его по плечу и с напутствием в голосе произнёс:

— Этот господин Ши — человек весьма влиятельный. Если тебе удастся с ним подружиться, в будущем ты пойдёшь далеко.

Отель.

Самое обыкновенное, ничем не примечательное застолье.

Цинь Ю вытащил из пачки сигарету, зажал её в зубах и замер у входа, сделав пару затяжек, но внутрь так и не вошёл.

Линь Сюйань на мгновение замер и спросил:

— Названный отец, ты не пойдёшь со мной?

Уголки губ Цинь Ю приподнялись в вымученной усмешке, и он витиевато пояснил:

— Вы, молодёжь, будете веселиться вместе, а мне, старому человеку, чего там околачиваться и портить вам праздник?

— Но...

Линь Сюйань попытался было что-то добавить, но Цинь Ю уже мягко толкнул его в спину, заставляя войти.

— Всё в порядке, Суй-суй, господин Ши человек отличный, он непременно о тебе позаботится. Если что-то случится, звони названному отцу.

Раздался щелчок — дверь закрылась, погрузив всё во тьму.

Это была вторая встреча Линь Сюйаня с Ши Юйшэнем.

Его кожа отливала холодноватой белизной, словно фарфор, а в чертах красивого лица проступала суровость. Прямой нос, резко очерченная линия подбородка, а под чуть светлыми бровями скрывался глубокий и равнодушный взгляд.

На нём была простая чёрная рубашка в повседневном стиле, и стоило ему так лениво и непринужденно расположиться в кресле, как он тут же стал центром всеобщего внимания.

Судя по словам его названного отца Цинь Ю, Ши Юйшэнь происходил из знатного и влиятельного рода. Его семья на протяжении трёх поколений занималась бизнесом и политикой, а предки имели партийное прошлое — связываться с такими людьми обычным смертным было себе дороже.

В прежние времена Линь Сюйань и за восемь жизней не смог бы пересечься с подобным человеком.

Конечно, находясь рядом с кем-то столь неизмеримо выше его по статусу, он испытывал определённое напряжение. И хотя больше в комнате никого не было, он всё равно боялся совершить оплошность или сказать что-то не то и вызвать хозяйский гнев.

Но не успел он раскрыть рту, как Ши Юйшэнь сам подозвал его ближе.

— Мы видимся уже во второй раз, но ты, кажется, не особо любишь разговаривать.

Ши Юйшэнь посмотрел на него:

— Я что, выгляжу таким страшным?

Линь Сюйань покачал головой.

Ши Юйшэнь чуть приподнял подбородок, жестом приглашая сесть рядом, а затем налил бокал вина и протянул ему:

— Давай выпьем по бокалу, а потом поговорим.

— Но, господин Ши, разве я не должен рисовать?

Смущённо спросил Линь Сюйань, трепеща длинными ресницами так, что у любого бы затуманился разум.

— Порисуешь потом, ещё успеется.

Ши Юйшэнь легко улыбнулся. Держа в руке бокал на тонкой ножке, он отпил глоток — каждое его движение было проникнуто врождённой элегантностью и благородством.

Его кадык качнулся, а в уставших глазах мелькнула лёгкая усмешка, когда он бросил беглый взгляд на Линь Сюйаня.

От этого взгляда Линь Сюйань смутился ещё сильнее и был вынужден поднести к губам свой бокал. Вино оказалось крепковатым, он не удержался и кашлянул, а его чересчур бледное лицо мгновенно залилось удушливой краской.

Голос Ши Юйшэня звучал ровно и мягко, словно они просто беседовали о пустяках, без тени высокомерия:

— Не умеешь пить?

Линь Сюйань не смел признаться, что совсем не переносит алкоголь и обладает слабым здоровьем, поэтому выдавил из себя:

— Немножко умею.

http://bllate.org/book/33249/4082551