Готовый перевод The Scorned One Becomes a Star on a Dating Show with Mom-Like Charm / Всеобщий изгой: как стать звездой реалити-шоу, будучи «мамочкой: Глава 3

Неожиданно И Жань не стал ругать её:

— Мм, кажется, он очень хороший человек.

Он совсем не знал Пэй Шэня, но, увидев в новостях статью о том, что тот спонсировал обучение множества детей из бедных семей, И Жань решил, что этот человек должен быть добрым.

Мастер по окрашиванию волос слегка оживилась:

— Угу! Хотя он и кажется неприступным, на самом деле он невероятно хороший человек! Перед прошлым концертом он знал, что нам придётся приехать за полдня и ждать, поэтому даже попросил организаторов раздать бесплатные обеды для фанатов!

Она щебетала у него над ухом, словно маленькая птичка, наперебой расхваливая Пэй Шэня, а И Жань терпеливо слушал, не перебивая, и лишь изредка участливо кивал в ответ.

Под конец стилистка немного покраснела:

— Простите, я, кажется, вам надоела?

Любители кумиров теряют всякий контроль, стоило зайти разговор об их айдолах.

— Ничего страшного, вовсе нет. Как раз завтра мне предстоит вместе с ним участвовать в записи шоу, так что спасибо, что рассказала мне столько всего — теперь я понимаю его лучше. Ты устала, выпей воды.

И Жань помог ей открутить крышку бутылки с минеральной водой, стоявшей рядом.

— Что вы, не нужно, это же для вас припасено, нам пить не положено.

Минеральная вода, которую пили артисты, стоила намного дороже той, что была у них.

— Ничего страшного, пей.

— Тогда... спасибо.

Девушка слегка покраснела. И правда, все эти жёлтые газетенки только и делают, что специально врут людям во вред. Пэй Шэня обвинили в плагиате, хотя он ничего не крал, а про такого мягкого и нежного И Жаня говорили, будто он страдает звездной болезнью.

— Эм... Брат И Жань, если вам посчастливится встретиться с ним лично, не могли бы вы передать ему слова поддержки от меня? Многие из нас, фанатов, верят в него и с нетерпением ждут его скорого возвращения.

И Жань мягко ответил:

— Я постараюсь.

Он не мог дать гарантию, что ему удастся заговорить с Пэй Шэнем.

— Угу, спасибо, брат И Жань!

Глядя на радостное лицо девочки, И Жань почувствовал, как в его сердце, омрачённом грустью последних дней, забрезчил лучик радости.

Если посмотреть с этой стороны, возможно, остальные завтрашние гости окажутся вовсе не такими ужасными, какими он их себе представлял. Он даже ждал встречи с ними.

На следующий день Ци Цю лично приехал забрать его на съёмочную площадку. В тот самый момент, когда И Жань открыл дверь, Ци Цю на мгновение показалось, что у него двоится в глазах.

Да это же был воплощенный образ идеального И Жаня из его самых смелых фантазий!

Никаких разноцветных волос и вульгарных нарядов — простая белая рубашка в сочетании с чёрными брюками подчёркивала достоинства его внешности до самого предела. Он выглядел настолько чистым и привлекательным, будто сошёл со страниц детской сказки.

И Жань одарил его мягкой улыбкой:

— Доброе утро, брат Цю. Ты позавтракал?

Ци Цю помолчал пару секунд, прежде чем ответить:

— Нет. Не буду, поехали сразу на площадку.

— Так нельзя. Пропускать завтрак вредно для желудка. Я как раз приготовил порцию сэндвичей и для тебя, давай сначала перекусим, а потом поедем.

И Жань пригласил его в дом.

Оглядев гостиную, Ци Цю ещё сильнее утвердился в мысли, что у него галлюцинации.

Раньше квартира И Жаня напоминала помойку, почему же сегодня здесь царил такой идеальный порядок?

И Жань разогрел для него сэндвич, налил молока и аккуратно расставил всё на столе перед ним.

— Ешь давай. Впредь старайся завтракать вовремя, только так можно вырасти хорошим мальчиком.

— ...

Он никак не ожидал, что человеку, которому скоро стукнет сорок, кто-то на полном серьёзе скажет «хороший мальчик».

— И Жань, скажи брату правду, что с тобой вообще происходит?

Даже если тот решил сыграть роль нежного и доброго человека во время прямой трансляции, ему не обязательно было репетировать это перед ним.

И Жань поднял указательный палец:

— Тсс. Во время еды разговаривать запрещено, иначе нарушится пищеварение.

— ...

Мама моя дорогая, что же творится в мире? Неужели парня и впрямь довели до ментального срыва?

Если бы не подписанный контракт, Ци Цю всерьёз подумывал бы о том, чтобы бросить это шоу и отвезти И Жаня проверить мозги.

По дороге Ци Цю ласково и участливо посмотрел на него:

— И Жань, скажи, быть может, компания в последнее время давила на тебя слишком сильно?

— Нет что ты, компания ко мне очень добра.

За последние дни он успел ознакомиться с образом своего персонажа — эдакого капризного подростка, вечно ввязывающегося в неприятности и не желающего никого слушать. И раз уж при таком раскладе компания продолжала терпеть его так долго, к нему действительно относились более чем благосклонно.

— Ну, если почувствуешь, что эмоциональное давление становится слишком сильным, обязательно говори мне, не держи всё в себе.

Учитывая недавние случаи, когда артисты из-за нервных срывов выбрасывались из окон, Ци Цю вовсе не улыбалось оказаться замешанным в подобном скандале. В конце концов, всегда лучше мирно разойтись, чем доводить человека до безумия.

И Жань озадаченно кивнул:

— Хорошо, спасибо за заботу, брат Цю.

По прибытии на место Ци Цю сначала собирался пойти вместе с ним, но тут раздался срочный звонок из компании, требующий его немедленного возвращения.

— Ладно, тогда я не пойду с тобой, звони, если что-то случится.

И Жань был не новичок на съёмках шоу, так что Ци Цю не стал вдаваться в лишние детали.

И Жань отстегнул ремень безопасности и перед тем, как выйти из машины, не преминул напомнить вдогонку:

— Угу, будь аккурачен по дороге, следи за дорогой. Помни: красный свет — стоишь, зеленый — идёшь, только так ведут себя хорошие мальчики.

Ци Цю: ...

Спасите душу, неужели с ним и впрямь что-то не так?

И Жань: Прошу прощения, профессиональная привычка дала о себе знать.

Прямая трансляция шла уже несколько минут, и едва у входа послышался голос И Жаня, хейтеры тут же заполнили весь чат призывами убираться вон.

— Какая у тебя наглость вообще объявилась? Когда ты уже исчезчешь из шоу-бизнеса?

— Как вспомню, что раньше голосовал за тебя, меня тошнить начинает. Верни мои деньги!

— Мало того что в личной жизни бардак, так ещё и буллингом на рабочем месте занимаешься. Какое ты имеешь право оставаться в индустрии развлечений?? Неужели никто не может навести порядок и вышвырнуть его нафиг?

Большинство нынешних хейтеров были настолько промыты маркетологами, что им было совершенно плевать, совершал И Жань те поступки на самом деле или нет. Раз все ругают — значит, надо присоединиться к толпе.

Но в тот самый момент, когда камера повернулась к И Жаню, грязный поток комментариев на мгновение замер.

Солнечный свет падал на И Жаня через панорамные окна, напоминая сцену из аниме, где главный герой появляется на фоне лучей. Он выглядел настолько потрясающе, что съёмочная группа застыла в изумлении.

— Это ещё кто??? Работник съёмочной группы???

— Ого-го-го, этот парень прямо-таки попал мне в самое сердечко!

— Подождите ругаться, дайте я блесну своим продвинутым английским: привет, я люблю тебя!

http://bllate.org/book/33247/4082308