Готовый перевод Sour Plums: Day and Night Dreams / Кислая слива: Сквозь годы и печали: Глава 8

— Я… — Ли Шиань попытался отказаться. Ему совсем не хотелось находиться рядом с Синь Чжи, а еще меньше — отправляться в уездный город, в это шумное место, где полно чужих глаз.

Но, встретив не допускающий возражений взгляд Синь Чжи, он понял, что возражения бесполезны.

В конце концов он лишь тихо спросил:

— На какой… машине?

Синь Чжи вытащил из кармана ключи и бросил их ему.

Ли Шиань поймал их и посмотрел: это были ключи от того дорогого мотоцикла.

Ему доводилось ездить на мотоцикле, это было очень давно, но он никогда не водил столь хорошую технику и тем более не возил никого пассаажиром, особенно такого человека, как Синь Чжи.

— Чего застыл? Переодевайся, — поторопил его Синь Чжи.

Ли Шианю пришлось войти в дом и натянуть свой самый плотный старый ватник.

Выйдя наружу, он увидел, что Синь Чжи уже надел шлем, а в руке держал другой — судя по всему, совершенно новый — и протягивал его ему.

— Надевай.

Ли Шиань молча взял шлем и надел его. Шлем отрезал шум внешнего мира, и от этого его собственное участившееся дыхание стало отчетливо слышно.

Он перекинул ногу через мотоцикл, а Синь Чжи тут же устроился позади него. Между ними осталось небольшое расстояние, но сиденье мотоцикла было совсем невеликим.

Рука Синь Чжи неизбежно легла ему на бок: сквозь толстый ватник казалось, будто чувствуешь и ее вес, и тепло.

Тело Ли Шианя мгновенно напряглось.

— Расслабься, — донесся сзади голос Синь Чжи. Из-за шлема он звучал глухо, и уловить эмоции было невозможно. — Я ведь не собираюсь с тобой ничего делать.

Ли Шиань глубоко вздохнул и завел мотор. Мотоцикл издал глухой рокот и выкатился из узкого переулка.

Ранним утром на загородной дороге было мало пешеходов и машин, но дул пронизывающий холодный ветер.

Лежавший у обочин снег еще не растаял, и колеса, наезжая на тонкий лед, издавали тихий хруст.

Ли Шиань вел мотоцикл уверенно и очень медленно, полностью сосредоточившись на дороге впереди.

Синь Чжи сидел сзади необычайно тихо. Он не указывал дорогу и не подгонял, лишь держал его за бок, а его взгляд скользил по голым полям вдоль дороги, низким деревенским домам и гряде холмов на горизонте.

Когда они почти доехали до уездного центра, машин на дороге стало заметно больше.

На светофоре в стоявшей рядом легковушке опустилось стекло: сидевший внутри молодой человек с любопытством разглядывал крутой мотоцикл и двоих людей на нем, а его взгляд дольше обычного задержался на нелепом старом ватнике Ли Шианя.

Ли Шиань почувствовал себя неловко и машинально опустил голову.

В этот самый момент он ощутил, как рука, лежавшая у него на боку, кажется, чуть сильнее сжалась, почти демонстративно. Его тело окаменело, и он едва не подумал, что это ему просто помережилось.

Загорелся зеленый свет, он резко выкрутил ручку газа, и мотоцикл рванул вперед, оставляя любопытные взгляды позади.

Добравшись до уездного города, Синь Чжи велел припарковать мотоцикл у входа в отель, который выглядел самым дорогим во всем городе.

— Жди здесь.

Синь Чжи сошел с мотоцикла, снял шлем, поправил примятые волосы и снова обрел свой надменно-холодный вид — казалось, будто только что не он сидел на заднем сиденье мотоцикла, пробираясь сквозь ледяной ветер провинциальных дорог.

Он вошел в гостиницу, но вскоре вернулся. Следом за ним шла молодая девушка — ассистентка Синь Чжи, Сяо Го.

В руках Сяо Го несла несколько бумажных пакетов с напечатанными на них логотипами известных брендов. Увидев Ли Шианя и мотоцикл, на ее лице мелькнуло удивление, но она тут же взяла себя в руки и заговорила с Синь Чжи с почтительным видом.

Синь Чжи равнодушно кивал в ответ, время от времени бросая взгляды на сидевшего на мотоцикле Ли Шианя.

Ли Шиань отвел глаза, уставившись на заведение с паровыми булочками по другую сторону улицы от которого поднимался густой пар. Он чувствовал себя ужасно неуютно, словно все вокруг смотрели только на него и пытались угадать, какие отношения связывают его с Синь Чжи.

Немного погодя Сяо Го ушла, а Синь Чжи подошел ближе, держа в руках те самые бумажные пакеты, и сунул один из них Ли Шианю в руки.

— Переоденься, — приказал Синь Чжи.

Ли Шиань открыл пакет: внутри лежала черная пуховая куртка отличного качества, самого простого кроя, но стоившая, судя по одному взгляду, целое состояние.

— Я не мерзну, — Ли Шиань попытался вернуть пакет обратно.

— То, что на тебе надето, режет глаза, — голос Синь Чжи прозвучал холодно и безапелляционно. — Либо переодеваешься сам, либо я помогу тебе переодеться.

Пальцы Ли Шианя, сжимавшие пакет, побелели от напряжения.

Он бросил взгляд на оживленную улицу и в конце концов молча вытащил новый пуховик, натянув его прямо поверх старого ватника.

От новой одежды исходил прохладный аромат, который, смешавшись с естественным запахом хозяйственного мыла от его одежды, приобрел странноватый оттенок.

Синь Чжи, похоже, остался доволен. Больше ничего не говоря, он снова надел шлем:

— Возвращаемся.

На обратном пути атмосфера стала еще более гнетущей. Новый пуховик отлично согревал, от него даже становилось жарковато.

Едва мотоцикл остановился и заглох, Ли Шиань нетерпеливо сорвал шлем, собираясь слезть.

Но тут позади неожиданно раздался голос Синь Чжи. Тон был спокойным, но прозвучал словно брошенная в глухую воду бомба:

— Кстати, на когда назначена та самая трапеза, о которой говорила тетушка Чжан?

Ли Шиань резко обернулся, едва не выронив шлем:

— Какая трапеза?

— Обед, на который пригласили меня, тебя и барышню Линь Си, — Синь Чжи смотрел на него, и уголки его губ тронула едва заметная, двусмысленная улыбка. — Разве мы не договаривались, что я тоже пойду?

Ли Шиань поджал губы:

— Еще ничего не назначено.

— Ох, ну ладно, — произнес Синь Чжи. — Иди готовь, я проголодался.

Ли Шиань молча стянул с себя дорогую, но вызывающую у него глубокий дискомфорт куртку, аккуратно сложил ее и положил на старый квадратный стол в главной комнате, словно это было какое-то раскаленное железо.

Затем он повернулся, вошел на кухню и завязал на поясе полинявший фартук.

Обед состоял из самых простых блюд — риса и овощей. Синь Чжи ел немного, но и не капризничал.

После еды ему позвонили: судя по всему, съемочная группа обсуждала сценарий. Он взял телефон и вышел во двор, откуда до него доносились обрывки фраз, произнесенных профессиональным, отстраненным тоном.

Убравшись после обеда, Ли Шиань сидел на низенькой скамеечке в главной комнате и тупо смотрел на пуховик, лежавший на столе.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от Линь Си:

— Брат Шиань, тетя Чжан рассказала мне насчет обеда. Как по твоему, завтра в полдень будет удобно?

В этот момент подошел Синь Чжи и обратился к нему:

— Вечером у меня будет видеоконференция, мне нужна тишина. Лампочка в твоей комнате, кажется, барахлит — сильно моргает. Сходи проверь ее.

Ли Шиань испугался, едва не выронив телефон из рук. Он поднял голову и встретился взглядом со светлыми, цвета чая глазами Синь Чжи.

Лампа в комнате висела уже много лет, проводка там действительно барахлила, и свет временами подмаргивал, но он давно к этому привык.

Не раздумывая особо, он убрал телефон, выдавил короткое «угу», поднялся и вошел в спальню, где встал на цыпочки, чтобы осмотреть старый патрон.

Стоило ему запрокинуть голову и сосредоточиться на осмотре патрона, как в комнату вошел Синь Чжи и остановился прямо у него за спиной. Комната и без того была крошечной, но присутствие Синь Чжи мгновенно заполнило собой все пространство.

— Похоже, контакты ослабли, — пробормотал Ли Шиань и машинально оглянулся, чуть не врезавшись прямо в грудь Синь Чжи. Он в испуге отпрянул назад, и спина его уперлась в холодную стену.

Синь Чжи не сдвинулся с места, лишь опустил на него взгляд. Они стояли так близко друг к другу, что Ли Шиань мог различить тени от его ресниц и уловить тот самый чистый аромат, совершенно не похожий на запахи этого ветхого старого дома.

— Ли Шиань.

Синь Чжи назвал его по имени. Голос был очень тихим, но в тесном пространстве это породило странный резонанс.

Сердце Ли Шианя бешено заколотилось, готовое выпрыгнуть из груди. Он не смел поднять глаза на Синь Чжи, его растерянный взгляд упал на четко очерченный подбородок мужчины.

— Те четыре года, — медленно произнес Синь Чжи, и каждое его слово падало на сердце Ли Шианя тяжелым молотом, — как ты собираешься возвращать?

Ли Шиань резко вскинул голову, утонув взглядом в бездонных глазах Синь Чжи. В них не было ни насмешки, ни издевки — лишь тяжелое, непонятное ему давящее напряжение.

— Я… — в горле у Ли Шианя пересохло, голос звучал с трудом. — Деньги… я могу вернуть тебе постепенно…

— Деньги? — Синь Чжи хмыкнул и шагнул вперед, уперевшись рукой в стену рядом с головой Ли Шианя и загнав его в ловушку. — Думаешь, мне нужны эти гроши?

Обжигающее дыхание коснулось щеки Ли Шианя, заставив его тело оцепенеть и лишив возможности двигаться.

— Тогда… чего ты хочешь? — он выдавил этот вопрос, едва дыша.

Взгляд Синь Чжи блуждал по его лицу — то ли оценивающе, то ли что-то выискивая, — и наконец замер на слегка подрагивающих губах.

Он ничего не ответил, лишь молча глядел на него, и время, казалось, застыло в этот миг.

Когда Ли Шиань уже начал задыхаться, Синь Чжи внезапно ослабил хватку, отступил на шаг и увеличил расстояние между ними.

Давящее напряжение испарилось в одно мгновение, оставив ощущение, будто это всё ему просто примерещилось.

— Насчет лампы — давай завтра, — тон Синь Чжи снова стал обыденным. Он развернулся и вышел из комнаты, оставив Ли Шианя прижиматься спиной к стене с колотящимся в груди сердцем, которое еще долго не могло успокоиться.

За ужином атмосфера казалась еще более странной, чем раньше.

Синь Чжи, казалось, напрочь забыл о том коротком и напряженном противостоянии в комнате, происшедшем днем, и по-прежнему ел неторопливо и аккуратно.

А Ли Шиань не чувствовал вкуса еды, его мысли путались клубом.

Ночь Ли Шиань снова провел в главной комнате.

В темноте он лежал с открытыми глазами, прислушиваясь к приглушенным звукам из соседней комнаты. Судя по всему, Синь Чжи вел видеоконференцию, и до него то и дело доносились обрывки приглушенной речи.

Он вспоминал дневной момент, и в груди поднималось жуткое чувство растерянности и тревоги. Появление Синь Чжи было вовсе не столь простым делом, как банальное требование долга.

Глава 6. Они что, начали встречаться?

Но чего именно тот добивается от него?

Этот человек, которого он некогда считал спасительной соломинкой, а позже так отчаянно стремился избегать, теперь словно загадка ворвался в его тихую, почти мертвую жизнь, лишая всякой опоры под ногами.

На следующее утро Ли Шиань приподнялся, одеяло соскользнуло с плеч. Солнечный свет уже вовсю заливал главную комнату сквозь окно.

Коротко умывшись, он прошел на кухню, достал из пакета муку и молча принялся замешивать тесто, собираясь сварить клецки в бульоне — это был самый быстрый и простой завтрак.

http://bllate.org/book/33243/4081855