Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 15

Всё в порядке, я вернулся. — Гу Юйчжэнь сел рядом с ним и, боясь спровоцировать у него приступ, мягко коснулся его плеча. — Прости, Юань-юань, я не успел вернуться вовремя.

Сюй Цзиньюань тяжело дышал, невидящим взором уставившись на него.

Он вспомнил, почему год назад вообще согласился пойти с Гу Юйчжэнем — потому что тот испытывал жалость.

Жалел его самого.

В ушах не звенели слуховые галлюцинации, мир вокруг оставался прежним. Сюй Цзиньюань ощутил безопасность — ту самую безопасность, которую он никак не ожидал обрести рядом с Гу Юйчжэнем.

Сюй Цзиньюань резким движением уткнулся ему в грудь, при этом старательно избегая задевать его руки.

Когда к нему прижалось хрупкое, гибкое тело юноши, Гу Юйчжэню вдруг показалось, будто он рухнул на землю с десятикилометровой высоты и теперь отчаянно хочет спрятаться под одеждой этого мальчика.

Ни один человек не в силах избежать летящей к нему испуганной бабочки.

Одной рукой он крепко обнял Сюй Цзиньюаня, сдерживая дикое желание поцеловать его в затылок, и лишь легко коснулся губами макушки, с такой силой сдерживая себя, что на руках вздулись вены.

— Тише, мой хороший Юань-юань, — Гу Юйчжэнь медленно погладил его по спине. — Я здесь.

Поддавшись его успокаивающим ласкам, Сюй Цзиньюань с опозданием смутился:

— Что с твоей рукой?

Гу Юйчжэнь хотел было сказать, что всё в порядке, но, опустив взгляд, увидел полные влаги глаза Сюй Цзиньюаня, переполненные бескрайней нежностью — в них читались и тревога за него, и глубокая забота.

— Почему ты в гипсе? — голос Сюй Цзиньюаня слегка дрожал. — Что случилось, старший брат?

Пальцы Гу Юйчжэня скользнули по его глазам, и лишь чудовищным усилием воли он удержался от того, чтобы погрузиться в наваждение:

— Вчера по дороге обратно попал в небольшую автомобильную аварии, всего лишь легкий перелом. Ничего страшного, старшему совсем не больно.

Он заметил, как затрепетали ресницы Сюй Цзиньюаня, словно тот пытался что-то вспомнить.

— То, что я обещал тебе раньше, больше не нарушу, — Гу Юйчжэнь решил ковать железо, пока горячо.

Ресницы Сюй Цзиньюаня задрожали, и в тот же миг его захлестнуло чувство вины и самобичевания:

— Прости, прости меня, старший брат. — Он опустил голову, лишая Гу Юйчжэня возможности видеть его взгляд и выражение лица, а затем снова прижался к его груди, медленно и осторожно касаясь пальцами загипсованной руки. — Мне непривычно, мне немного страшно.

Откровенность, не переходящая границ.

Глядя на него сверху вниз, Гу Юйчжэнь чувствовал, что мальчик прячется вовсе не в его объятиях, а норовит забраться прямо в сердце. Он сглотнул вставший в горле ком, а в его голосе проскользнула нотка паники:

— Всё хорошо, это моя вина. Давай измерим температуру, а потом встанем и перекусим, ладно?

Сюй Цзиньюань послушно кивнул, наблюдая, как Гу Юйчжэнь отстраняется от него, и делая вид, будто не заметил изменений в его теле.

Юноша на белоснежной постели казался невинным ангелом с чистыми, доверчивыми глазами, однако стоило только Гу Юйчжэню выйти из комнаты, как его лицо мгновенно стало суровым.

Гу Юйчжэнь, похоже, нравился ему куда сильнее, чем он сам предполагал.

Но в этот момент ему всё равно безумно хотелось в деревню Уцзя.

Если поначалу всё выглядело лишь как подозрение на столкновение с нечистью, то вчерашний сон с именами незнакомцев и то невыразимое происшествие уже не позволяли отделаться привычными капризами и детскими отговорками.

Стоило ему лишь на мгновение потерять контроль над эмоциями, как он тут же заставил Гу Юйчжэня сорваться домой, да еще и в аварию угодить.

Глубоко в подсознании Сюй Цзиньюань вовсе не желал, чтобы Гу Юйчжэнь пострадал из-за него, пусть даже он и нуждался в его защите.

Только как об этом заговорить?

Сюй Цзиньюань чувствовал, что его голова окутана густым туманом. Наваждение рассеялся лишь тогда, когда в комнату вошел семейный врач семьи Гу: у парня вчера была невысокая температура, но сейчас жар уже спал. Доктор оставил необходимые указания и сообщил, что пробудет здесь несколько дней, чтобы им обоим было удобнее присматривать за здоровьем.

— Сегодня на занятия... — тихо произнес Сюй Цзиньюань.

— Я отпросил тебя, здоровье превыше всего, — Гу Юйчжэнь опустился перед ним на одно колено. — Юань-юань, подними ногу.

Он собирался сам обуть его.

Лицо Сюй Цзиньюаня вспыхнуло алым. Прошел уже год, но он так и не привык к подобной заботе со стороны Гу Юйчжэня, особенно теперь, когда тот был ранен.

— Старший брат, я сам. — Он ловко обулся, даже не заметив, как в глазах Гу Юйчжэня на мгновение мелькнула тень.

Сюй Цзиньюань машинально принялся искать свой телефон и лишь покружив по комнате вспомнил, что оставил его вの вчерашней куртке.

Насквозь промокшая верхняя одежда давно должна была отправиться в прачечную, но из-за вчерашнего хаоса и двух заболевших обитателей дома о ней временно забыли, бросив на диван.

Выловив телефон, Сюй Цзиньюань увидел мигающий красный индикатор низкого заряда батареи.

В WeChat всплыло сообщение от Ли Чуаня, отправленное пять минут назад: Сюй Цзиньюань, ты чего? Почему отпросился?

Сюй Цзиньюань уже собирался ответить, как вдруг за его спиной выросла высокая фигура, отбросив на диван огромную тень.

— С каких это пор малыш стал общаться с Ли Чуанем в WeChat? — в голосе звучала легкая улыбка, в нем не было ни капли гнева или мрачности, но от этого Сюй Цзиньюань невольно вздрогнул.

Он не торопясь напечатал в ответ: [Болею, взял отгул, домашнее задание в ящике стола].

Затем он невзначай пролистал историю переписки — перед глазами обоих предстали сугубо деловые вопросы о домашних заданиях.

— Раньше он дважды спрашивал про домашку по химии, — Сюй Цзиньюань повернулся к нему, озарив лицо сладкой и лучезарной улыбкой. — Мы не близко обходимся, просто на этой неделе домашнее задание нашей группы собирает Ли Чуань, наверное, уточнял насчет сдачи.

Гу Юйчжэнь улыбался уголками рта, но в его глазах стоял леденящий холод. Он так пристально вглядывался в Сюй Цзиньюаня, что по спине парня побежали мурашки.

— Вот как? Больше ничего?

— Ничего, только это, — искренне ответил Сюй Цзиньюань.

— Хорошо, давай сначала поедим, а потом у брата будет к тебе разговор. — Ледяной блеск в его глазах мгновенно сменился теплом, так что холод всего секунду назад показался Сюй Цзиньюаню лишь игрой воображения.

Гу Юйчжэнь развернулся, и суставы его перевязанной правой руки непроизвольно напряглись.

— Привет, малыш, — поприветствовал его со второго этажа Гу Вэйюй, хотя выглядел он явно менее бодрым, чем вчера — судя по всему, прошлая ночь выдалась для него тяжелой.

Сюй Цзиньюань послушно улыбнулся:

— Здравствуйте, молодой господин Вэйюй.

Гу Вэйюй: «......» Это точно тот самый взбешенный кролик, что буйствовал вчера вечером?

— Иди сюда, — Гу Юйчжэнь, придерживая травмированную руку, заслонил собой большую часть обзора Гу Вэйюя и усадил Сюй Цзиньюаня за столик в столовой.

Только тогда Сюй Цзиньюань заметил, что за столом сидит незнакомая женщина.

На ней была серо-коричневая одежда из грубого хлопка и льна, черты ее лица были резкими, а взгляд — бесстрастным; узкие моновеки, высокий прямой нос и тщательно зачесанные назад волосы, гладко прилегающие к голове. С того ракурса, где сидел Сюй Цзиньюань, было видно толстую и длинную косу, свисающую за спиной.

— Это мастер Лян Юймин, — представил ее Гу Юйчжэнь. — Она известная на всю страну великая заклинательница.

Услышав титул великого заклинателя, Сюй Цзиньюань инстинктивно выпрямился и с некоторым недоумением посмотрел на Гу Юйчжэня.

Лян Юймин окинула их обоих мимолетным взглядом и вдруг тихонько усмехнулась.

— Договор о совместной смерти? — хрипловатым голосом произнесла женщина. — Его не разорвать.

Гу Юйчжэнь нахмурился, а Сюй Цзиньюань, чувствуя за собой вину, не удержался и спросил:

— Какой еще Договор о совместной смерти?

Лян Юймин посмотрела на Сюй Цзиньюаня сверху вниз, и ее глаза казались способными видеть насквозь любые тайны:

— Сейчас это неважно. Гу Юйчжэнь, говори прямо.

— Я подозреваю, что Юань-юань столкнулся с чем-то нечистым, и это связано с покойным из курортной зоны, — бесстрастно произнес Гу Юйчжэнь.

В груди Сюй Цзиньюаня взметнулась буря. Он знал?

— Подробнее? — потребовала Лян Юймин.

— Покойный Хуан Юньмин. Отец Юань-юаня, ушедший из жизни из-за болезни, некогда работал на него.

Хуан Юньмин?!

Сюй Цзиньюань попытался встать, но его тело вдруг стало ватным, в ногах пропала сила, а по спине поползли капли холодного пота. Перед глазами стояло то страшное обгоревшее лицо и золотое кольцо на пальце.

Женщина бросила на него взгляд и ответила Гу Юйчжэню:

— Раз тут замешана карна, неужели это стоило того, чтобы специально приглашать меня?

Гу Юйчжэнь покачал головой:

— Ты должна выдать ему защитный талисман. Это вещь его покойного отца. Скоро экзамены, ему нужно как следует отдохнуть и не отвлекаться.

— Старший брат... — Сюй Цзиньюань был потрясен, а все роящиеся в голове мысли на мгновение отступили на второй план.

Оказывается, тот всегда всё знал, даже когда он пытался скрывать.

Сюй Цзиньюань не мог описать то, что творилось у него на душе. Гу Юйчжэнь был невероятно добр к нему, заботился о каждой мелочи, но ведь они были знакомы всего год и между ними не могло возникнуть каких-то глубоких, особенных чувств.

Он сам подходил ко всему с опаской, сплошь состоял из расчета, лести и бдительности.

Но Гу Юйчжэнь видел всё и просто молча делал то, что должен.

Лян Юймин нахмурилась:

— И в чем дело? Он был на месте происшествия? Если его просто напугали, то психологическая помощь окажется куда эффективнее меня.

Гу Юйчжэнь опустил взгляд и снова посмотрел на Сюй Цзиньюаня:

— Я не знаю. Юань-юань, ты готов рассказать?

В этих словах звучало столько уступчивости и самоуничижения, он занял предельно низкую позицию.

— У меня постоянные слуховые галлюцинации, — с трудом выдавил Сюй Цзиньюань, чувствуя горький ком в горле. Лян Юймин заметила промелькнувшие в его глазах вину и трогательную благодарность, лишь слегка изогнув губы.

— Хуан Юньмин... Мне приснился этот человек, та сломанная ладонь, кольцо... — рассказывая об этом, Сюй Цзиньюань едва не плакал.

Птенцы устроены именно так: стоит лишь распахнуть над ними крылья, укрывая от непогоды, как они тут же перестают гадать, та ли это птица, что их породила.

Гу Юйчжэнь казался до безумия мягким — он не имел ничего общего с тем безжалостным наследником семьи Гу, о котором слышала Лян Юймин. Про себя она подумала, что этого смазливого мальчишку загнал в ловушку сокол, а тот даже не догадывается об этом.

Какая забавная история.

Но стоило ей услышать обрывочные фразы Сюй Цзиньюаня, как ее выражение лица мгновенно изменилось.

— Цинжун говорил, что человек, связанный с Духом-Божеством горы Кунсюнь — это ты? — зрастки Лян Юймин чуть сместились, словно она что-то припомнила. — Сюй Цзиньюань? Это ты?

И Сюй Цзиньюань, и Гу Юйчжэнь замерли.

— Он даже собирался лично повидаться с тобой, жаль только, что теперь сам валяется в больнице, а перед тем как потерять сознание, только и твердил, что нам, похоже, придется зайти с твоей стороны. — Лян Юймин сделала глоток из стоявшей перед ней чашки чая и окинула взглядом прекрасного, словно небожитель, юношу. — Осенние волны заливов, цветущие персики и нефрит. И надо же было вырасти такой красоте... Невеста, назначенная самим Духом-Божеством?

Эти слова застали Сюй Цзиньюаня врасплох, и он едва не бросился бежать, ища защиты в объятиях Гу Юйчжэня прямо на глазах у незнакомки.

— Тань Цинжун? — холодно произнес Гу Юйчжэнь.

Спокойный голос разрушил тревогу Сюй Цзиньюаня, и он машинально взглянул на него в поисках привычной опоры, но наткнулся на ледяную стену.

В глазах Гу Юйчжэня не было ни капли тепла, хотя тон оставался максимально мягким:

— Старший ученик Тань Пинтин, той самой заклинательницы-хранительницы семьи Ли, Тань Цинжун?

— Юань-юань, откуда ты его знаешь?

Лян Юймин наговорила с три короба, но Гу Юйчжэнь уловил лишь одну-единственную суть.

Глава 11 Невеста

Все прежние и будущие жизни людей — лишь пустые тени.

Стоит перейти Мост Мэн По, как кем бы ты ни был — мальчиком, девочкой, человеком, животным или травой — всё стирается, переплавляется заново, получая новые имена и фамилии, обретая новые узы памяти, и рождается совершенно новая жизнь.

http://bllate.org/book/33242/4081791