Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 2

Но Сюй Цзиньюаня позабавило такое выражение его лица.

Он подхватил Сюй Цзиньюаня под колени и прижал к себе покрепче. Мягкое лицо уткнулось ему в шею, и Гу Юйчжэнь, словно зажав в объятиях драгоценную игрушку, опустил голову и принялся ласкать его щеку: губами ощущал тепло, дыханием впитывал запах, но во взгляде читалось еще большее предупреждение.

— На этот раз так и быть, но впредь — никаких вольностей.

Сюй Цзиньюань понял, что речь шла о тех семи днях.

Вспоминая первый приезд домой, когда ему запретили оставаться на ночлег, он с удивлением осознал, что теперь они даже могут вместе встретить Новый год с мамой.

Сюй Цзиньюань улыбнулся и пообещал:

— Хорошо.

Гу Юйчжэнь погладил его по лицу, и мрачное выражение немного схлынуло:

— Умница.

Сюй Цзиньюань, казалось, жутко смутился и окончательно спрятал лицо в изгибе шеи мужчины, прильнув к нему с доверчивостью маленького зверька.

Поскольку все еще продолжались каникулы, Гу Юйчжэнь не стал везти Сюй Цзиньюаня в Город Хуай, а миновал посёлок Лююй и направился вглубь горы Кунсюнь.

Бесконечная изумрудная зелень тянулась по холмам до самого горизонла. Дорога была гладкой и прямой, а современная инфраструктура — весьма развитой, но чем дальше они продвигались, тем более мрачными и бескрайними становились окрестности.

Это пробуждало в сердце трепет перед первозданной природой.

Эту дорогу Семья Гу проложила за свой счет. Впереди развилка: направо — ничего, а налево — экотуристический район государственного значения уровня 3А, где располагались лесопарк и дорогой комплекс дач-отелей.

Хотя стояли праздничные дни, вдоль дороги то и дело попадались машины, ехавшие в левую сторону.

— Разве нам не туда?

Черный седан проехал мимо указателя на туристическую зону, и Сюй Цзиньюань поднял голову, задавая вопрос.

Гу Юйчжэнь опустил взгляд на него, и глаза мужчины были чернильно-черными:

— В этот раз нет.

И Сюй Мэнъянь, и жители деревня Уцзя — все они думали, что Сюй Цзиньюань наслаждается беззаботной жизнью в шумном мегаполисе, следуя по пятам за юным господином из Семьи Гу. На самом же деле, не считая учебы, большую часть времени они проводили на том самом горном курорте у горы Кунсюнь.

Отрезанные от мира, словно отшельники.

Этот молодой господин, в котором сразу угадывался изнеженный ребенок буржуазии, казалось, на дух не переносите города: стоило ему пробусть там подольше, как его нрав круто менялся, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке.

Все это от сытой жизни.

Мысленно Сюй Цзиньюань вынес ему диагноз.

Машина продолжила свой путь, проехав еще с десяток километров. Сюй Цзиньюань был удивлен: он и представить не мог, что дорога на гору Кунсюнь уходит так далеко и глубоко.

После развилки с указателем на туристическую зону на всем шоссе осталась лишь их единственная машина.

Заметив любопытство на его лице, Гу Юйчжэнь смягчил взгляд.

Вскоре впереди показались две каменные статуи, а за ними — массивные закрытые каменные ворота.

— Что это такое? Похоже и на людей, и на львов.

Старший Чэнь, ведший машину, улыбнулся в ответ:

— Это Каймин, с телом тигра и лицом человека, божественный зверь, охраняющий горы.

Сюй Цзиньюань моргнул. Чем ближе они подъезжали, тем более высокими и величественными казались эти изваяния. От одного их вида по спине пробегали мурашки, а полуприкрытые глаза статуй словно изучающе всматривались в него.

— Ух ты, — Сюй Цзиньюань предпочел больше на них не смотреть.

Каменные ворота медленно отворились. За ними стояли двое людей в униформе, похожей на боевую экипировку; с оружием в руках они почтительно застыли по обе стороны от проезда. Когда машина въехала внутрь, Сюй Цзиньюань скосил глаза и заметил, как тяжелые створки вновь сошлись за ними.

В этом было нечто зловещее — ощущение, что стоило только войти, как обратной дороги уже не будет.

С тех пор как была основана республика, огнестрельное оружие запрещено, — мысленно съязвил Сюй Цзиньюань.

Прямое шоссе внезапно оказалось перегорожено гигантскими статуями и каменными воротами. За воротами дежурили охранники с боевым оружием, а впереди, казалось, лежала настоящая тайная обитель бессмертных: шум деревьев, раскачиваемых ветром, напоминал буддийские песнопения.

Хотя Сюй Цзиньюань давно знал, что богатство Семьи Гу не имеет границ и уходит корнями в глубокую древность, оказавшись внутри картины, которую редко встретишь даже в кино, он все равно был потрясен.

Гу Юйчжэнь все это время наблюдал за ним, не упуская ни единой микроэмоции.

Удивление, восторг и страх отражались в чистых глазах юноши, и это зрелище доставляло Гу Юйчжэню удовольствие, наполняя сердце смутным чувством удовлетворения.

— Сегодня пятый день нового года, встреча Бога Богатства, все члены Семьи Гу должны вернуться в родовой особняк, молодому господину предстоит провести церемонию предков, — мягко пояснил Старший Чэнь.

Сюй Цзиньюань опешил, опустил взгляд на свою школьную форму, а затем в растерянности вцепился в отворот одежды на груди Гу Юйчжэня.

Гу Юйчжэню нравилась эта его инстинктивная привязанность.

— Не бойся, твоя одежда давно подготовлена, — Гу Юйчжэнь погладил его по спине, и его голос звучал так мягко, что не оставалось и следа от прежней холодности и жесткости.

Сюй Цзиньюань кивнул:

— Хорошо.

До чего же послушный.

Мысли Сюй Цзиньюаня снова унеслись вдаль. На внешних склонах горы Кунсюнь он бывал с детства постоянно, но внутренняя часть была слишком глухой и огромной, тая в себе неизвестные опасности, да и правительство повсюду установило таблички с запретом на вход.

С детских лет он то и дело слышал истории о тех, кто уходил туда и уже никогда не возвращался.

Раз сегодня они забрались так далеко, Сюй Цзиньюань прикинул расстояние и решил, что они, должно быть, уже во внутренних землях. Разве родовой особняк Семьи Гу, стоящий посреди цепи гор, не подвергался опасности?

А в каком именно месте он тогда подобрал заблудившегося Гу Юйчжэня? Горные массивы необъятны, освоена лишь их мала часть, а за десятилетия этот мир так изменился, что от тех извилистых тропинок давно не осталось и следа.

Сюй Цзиньюань вновь успокоил себя и постарался больше об этом не думать.

Неизвестно, сколько они ехали, но в конце концов показался край какого-то здания.

Любитель исторических и гуманитарных книг, Сюй Цзиньюань по прямой линии конька крыши узнал древнюю архитектуру — то ли заново возведенную в наши дни, то ли подлинную усадьбу времен династий Мин и Цин.

На арочных воротах из горного камня красовалась надпись Сокровищница Чжундин, а на лестнице уже выстроилось несколько человек в строгих костюмах. Все они держали головы слегка опущенными, выглядя столь же почтительно, как и те двое у входа.

Сюй Цзиньюань нервничал. Ему страшно хотелось выглядеть бывалым человеком, но он все же не выдержал:

— Мы же сейчас живем в социалистическом обществе, верно?

Старший Чэнь лишь усмехнулся в усы, не найдя что ответить.

— Просто во время жертвоприношений предкам здесь соблюдается много правил и пышных обрядов. За пределами родового особняка все живут точно так же, — пояснил Гу Юйчжэнь.

От этого Сюй Цзиньюаню стало еще тревожнее.

Он вышел из машины вслед за Гу Юйчжэнем и, скованный по рукам и ногам, застыл в стороне. Когда Гу Юйчжэнь протянул к нему руку, он отдернул свою, предпочитая встать вровень со Старшим Чэнем.

— Молодой господин прибыл! Завтрак уже готов, все ждут только вас, — шагнувшая вперед матушка выглядела доброжелательной и мягкой, да и одета была весьма изысканно. Сюй Цзиньюань украдкой бросил на нее взгляд, гадая, какое положение она здесь занимает.

Лицо Гу Юйчжэня помрачнело, стоило парню увернуться от его руки. Женщина, заметив перемену в выражении лица юного господина, слегка изменилась в лице и, умолкнув, отступила в сторону.

Увидев, что Сюй Цзиньюань переминается рядом, Старший Чэнь поспешно отошел назад:

— Ай-яй-яй, мой юный господин, идите вперед.

Сюй Цзиньюань от страха даже побелел лицом. Испуганный таким грандиозным приемом, он не смел сделать и шагу и лишь жалобно посмотрел на Гу Юйчжэня, но, встретившись с его устрашающим взглядом, совсем позабыл, как нужно угождать.

— Сюй Цзиньюань.

Дело шло к худшему.

Сюй Цзиньюань стиснул зубы и двинулся вперед, а голос его звучал не громче комариного писка:

— Молодой господин.

У Гу Юйчжэня бешено запульсировало в висках — эта заросшая первобытным лесом тишь едва ли могла сдержать его поднимающийся гнев.

Заговорившая ранее матушка оказалась женщиной чрезвычайно проницательной и тут же сгладила углы:

— Ой, да это же тот самый юный господин, что сопровождает нашего молодого господина? Посмотрите только, до чего хорош собой, прямо светится! Я — Тетушка Цинь. Что же вы стоите на сквозняке, с самого утра проголодались, поскорее заходите в усадьбу завтракать.

Она подошла, взяла Сюй Цзиньюаня за руку и ловким, плавным движением вложила ее в ладонь Гу Юйчжэня, не вызвав при этом ни маловременной неловкости.

Стоило ему коснуться этой руки, как грозовая туча на лице Гу Юйчжэня немного рассеялась, хотя хватка осталась железной. Сюй Цзиньюань не смел сопротивляться и послушно последовал за ним:

— Спасибо, Тетушка Цинь.

Только теперь Тетушка Цинь смогла получше разглядеть этого юношу, и на мгновение ее поразило увиденное.

Издалека было видно, что парень красив, но она никак не ожидала, что *настолько*. Слишком бледный — дело было не в цвете кожи, а в том, будто весь он источал какое-то сияние, напоминая редкую орхидею из этой глубокой горной глуши.

В его неземной красоте чувствовалось что-то чужеродное, словно лицо юноши вовсе не принадлежало этому миру, и в то же время казалось до безумия, до боли знакомым — будто она уже где-то его видела.

Гу Юйчжэню не понравился ее взгляд, и он предостерегающе посмотрел на нее.

Почувствовав леденящий душу холод, Тетушка Цинь быстро отвела глаза и принялась зазывать остальных стоявших у входа людей следовать в усадьбу по каменным ступеням.

В глубоких горах ранней весной стоял сильный холод, поэтому перед выходом из машины Гу Юйчжэнь заранее натянул на Сюй Цзиньюаня пуховик, который выглядел нелепо и чужеродно среди толпы людей в строгих костюмах. Крепко сжимая слегка зябкую руку парня, Гу Юйчжэнь молча шел вперед.

Сюй Цзиньюань послушно шагал следом, растирая кончик носа. В этот момент его разум прояснился, и он уже лихорадочно соображал, как бы поскорее задобрить этого капризного и властного «живого Будду».

Впрочем, то ли из-за горной сырости и тяжелых рос, то ли по какой-то иной причине, но по мере продвижения Сюй Цзиньюань чувствовал, как открытый участок его шеи леденеет от холода, словно туда падали капли воды.

Он поднял голову: над ним раскинулись густые кроны изумрудных сосен и кипарисов.

В сердце Сюй Цзиньюаня вновь промелькнул образ тех каменных статуй, и его неожиданно затрясло от внутреннего озноба. Он украдкой оглянулся: позади шли Тетушка Цинь, Старший Чэнь и те несколько человек, и никого постороннего рядом не было.

Пройдя около сотни ступеней, они наконец добрались до родового особняка Семьи Гу. Кто-то уже спешил навстречу, приветствуя гостей и указывая места.

— Моя матушка сегодня прибудет? — спросил Гу Юйчжэнь.

— Глава семьи уже ждет в переднем зале, — ответила Тетушка Цинь.

Глава семьи...

Сюй Цзиньюань посмаковал это обращение, подумав про себя, что это верх феодального рудимента — звучит еще нелепее, чем в коротких веб-сериалах, однако тот факт, что главой являлась женщина, придавал ситуации неожиданно современный оттенок.

Но вслух он произнести этого не смел: Гу Юйчжэнь запрещал ему смотреть короткие драмы, заявляя, что от них размягчается мозг. Про себя же Сюй Цзиньюань бурчал, что если он пробудет в этом родовом гнезде еще немного, то его мозги действительно расплавятся.

Гу Юйчжэнь остановился и опустил взгляд на Сюй Цзиньюаня, который, закусив губу, о чем-то задумчиво размышлял, выглядя при этом невероятно наивно и забавно.

— Отведи его в мою комнату переодеться.

Сюй Цзиньюань оцепенело поднял голову.

Тетушка Цинь на мгновение замешкалась:

— Но ведь старшие уже собрались в сборе.

Она окинула взглядом Сюй Цзиньюаня, решив, что строгая школьная форма не такая уж неподходящая одежда:

— В залах поддерживается постоянная температура, да и нет сейчас столь жестких церемонных правил...

Ого, и это они называют «не столь жесткими» правилами!

Выражение лица Гу Юйчжэня не изменилось, но в глазах не достигшего и двадцати лет юноши читалось непререкаемое величие:

— Я сказал — сменить одежду. Пусть ждут.

Тетушка Цинь больше не стала спорить и, озарившись лицом, полным материнской нежности, обратилась к Сюй Цзиньюаню:

— Маленький господин, пройдемте со мной.

— Умница, ступай, а я подожду тебя впереди, — Гу Юйчжэнь легонько ущипнул его за щеку.

Сюй Цзиньюань кивнул, вовремя изобразив во взгляде нотки сожаления и робости, и только после этого разжал пальцы, отпущу руку Гу Юйчжэня.

Уголки губ Гу Юйчжэня слегка приподнялись — он закономерно остался доволен.

Брови Тетушки Цинь слегка нахмурились. Уводя Сюй Цзиньюаня, она оглянулась назад: прямая и стройная фигура Гу Юйчжэня так и стояла в конце длинной галереи, провожая их взглядом, пока они не завернули за угол и окончательно не скрылись из виду.

Всем привет, долго не виделась с вами! Почти год после операции на глаза я не могла подолгу смотреть на электронные устройства, но вот наконец-то наскребла достаточно материала для нового старта! Главы будут выходить по 3-5 раз в неделю, спасибо всем за неизменную поддержку～

http://bllate.org/book/33242/4081778