Готовый перевод Guardian Angel Descends / Небесный хранитель: Тень за спиной: Глава 1

Небо едва серело, и темная комната постепенно погружалась в полумрачные сумерки. Стоявший на письменном столе старый будильник, видавший виды, ровно в семь часов зазвучал дребезжащим звоном, словно старик, у которого першит в горле.

Шторы были задвинуты лишь наполовину, и пробиравшийся внутрь слабый свет делил комнату на две части — теневую и залитую рассветными лучами.

Сюй Цзиньюань протянул руку, шлепнул по будильнику и, протирая глаза, сел. Его кровать находилась как раз на границе света и тени, и светотени очерчивали фигуру юноши, придавая ей неуловимую, но изысканную прелесть.

Сюй Мэнъянь уже встала и хлопотала на кухне. Заметив, как она, согнувшись, укладывает вещи в коробки одну за другой, Сюй Цзиньюань понял, что она уже заканчивает сборы.

— Юань-юань проснулся? — на уже немолодом лице Сюй Мэнъянь появилась любящая улыбка.

Сюй Цзиньюань был одет в дорогую на вид британскую школьную форму, на левой стороне груди которой изящной вышивкой красовались два иероглифа: Шантин.

Он и этот тесный, небогатый дом вместе с суетящейся женщиной уже казались совершенно чуждыми друг другу мирами.

Сюй Мэнъянь тоже понимала это.

Но стоило Сюй Цзиньюаню приняться за работу, все его движения по-прежнему оставались плавными и ловкими.

— Не нужно, Юань-юань, иди собирайся в школу, — только бы не испачкать такую дорогою форму.

Сюй Цзиньюань не остановился. Проигнорировав ее попытки остановить его, он погрузил несколько тяжелых термоконтейнеров на ручную тележку.

— Мама, ты сегодня снова поедешь на курсы в посёлок?

Сюй Мэнъянь слегка смутилась. На самом деле ей давно уже не было нужды так надрываться.

Но она ни на миг не смела расслабляться.

— Ах… Сегодня первый день занятий на курсах, а те детишки уже привыкли к маминым завтракам. Считай, что ради накопления благочестия стараюсь: в прошлом году те родители и учителя очень сильно нам помогали.

Сюй Цзиньюань кивнул. Он не собирался отговаривать ее или пытаться остановить: Сюй Мэнъянь обладала высоким эмоциональным интеллектом и прекрасно умела подбирать слова, чтобы мягко обходить острые углы в их с сыном отношениях.

И при этом легко добиваться своего.

За дверью раздался автомобильный сигнал.

Сюй Мэнъянь машинально глянула на улицу, и в ее глазах мелькнуло сложное переплетение боли, душевной тревоги и нежелания расставаться. Это длилось всего мгновение, но Сюй Цзиньюань заметил всё до мельчайших деталей.

— Ой, молодой господин Гу приехал так быстро, — Сюй Мэнъянь опустила голову, поправляя картонные коробки в термоконтейнере, и едва не расплакалась. — Сокровище моё, ты... ты обязательно должен о себе заботиться, мама вовсю копит деньги.

Она старалась говорить не слишком прямолинейно.

Сюй Цзиньюань опустил взгляд на ее руки, которые суетливо метались от растерянности.

— Я знаю, мама.

Раньше Сюй Цзиньюань пытался убедить маму, что он не работает на Семью Гу как раб на галерах, но теперь он оставил эти попытки.

Сюй Мэнъянь нужна была хоть какая-то призрачная надежда, чтобы со всем этим мириться.

— Угу, угу. — Она сдержала слезы и взяла два деревянных коробка, которые с самого начала лежали поверх остальных. Модель была очень старой, но чистой и аккуратной. — Я знаю, что молодому господину Гу это не нравится, но мы обязаны выразить свою искреннюю благодарность. Если ему не понравится, просто выбросит. Ты главное не забывай завтракать, моё сокровище.

Сюй Цзиньюань взял коробки и прижал их к груди:

— Хорошо, мама, не переживай.

Снаружи снова просигналил автомобиль, на этот раз дважды.

Если раздастся третий гудок, это, пожалуй, начнет сильно мешать соседям.

Посёлок Лююй был невелик, а деревня Уцзя и вовсе крошечная, дома здесь стояли вплотную друг к другу. Каждый раз, когда Гу Юйчжэнь приезжал за Сюй Цзиньюанем, множество людей тайком выглядывало на них посмотреть.

Сюй Мэнъянь едва ли не физически ощущала мрачное выражение лица Гу Юйчжэня и словно слышала злословчащие пересуды жителей посёлка. Внутри у нее все сжалось от страха, и она поскорее вытолкнула Сюй Цзиньюаня за порог:

— Беги скорее, сокровище, не заставляй человека ждать.

Сюй Цзиньюань бросил взгляд на черный автомобиль и сборище любопытных соседей, затем повернулся и обнял Сюй Мэнъянь:

— Мама, не перетруждайся так сильно. У меня из родных осталась только ты, и ты для меня дороже всех.

Сюй Мэнъянь прослезилась и обняла сына, который уже давно перерос ее на голову, но в ее глазах он по-прежнему оставался маленьким ребенком:

— Мама знает. Ступай, будет время — навещай маму.

Сюй Мэнъянь скрестила руки и с напряженным сердцем смотрела, как Сюй Цзиньюань садится в ту дорогущую машину, которая тотчас же тронулась с места, скрываясь из виду и покидая деревню Уцзя.

Она тяжело вздохнула. Всё равно надо продолжать копить деньги, нужно... нужно выкупить ребенка обратно.

— Ох, Мэнъянь, а твой личный банк опять отправляется наслаждаться жизнью!

— Не видала всего год, а Юань-юань прямо сам на себя не похож, совсем не как парни из нашей глуши.

— Эрху говорит, прямо как те парни из караоке в уездном центре...

— Что вы мелете! — раздался голос тетушки Чжао.

Сюй Мэнъянь сжала кулаки, охваченная гневом, но стерпела и с благодарной улыбкой посмотрела на тетушку Чжао.

В деревне вовсю подхватывали лозунги о равенстве мужчин и женщин, изощренно пропагандируя, как чудесно рожать дочерей. Но кому-то из местных умалишенных пришло в голову запустить лозунг о том, что рождение дочери — это личный банк на старость.

Этот двусмысленный лозунг, унижавший сыновей под видом возвышения дочерей, они сами произносили с гордостью, считая великой мудростью, и теперь использовали его, чтобы поддразнить ее сына.

Сюй Мэнъянь бросила взгляд на злоязычных соседок, и лишь в ее глазах застыл ледяной холод:

— Мне еще нужно идти торговать, так что беседуйте без меня, тетушки.

Десяток с лишним лет назад ее муж и отец Сюй Цзиньюаня, У Пинь, тяжело заболел; лечение вычистило все сбережения до дна и оставило гору долгов. Даже деньги на похороны после его смерти собирала эта самая свора языкастых односельчан.

Все эти годы они не напоминали о долгах, а видя, как тяжело и бедно приходится матери с сыном, даже во многом помогали — в большинстве своем это были добросердечные люди. Но с тех пор, как Сюй Цзиньюань сошелся с Гу Юйчжэнем, языки местных жителей превратились в острые ножи, которые время от времени норовили больнее уколоть Сюй Мэнъянь.

И всё же Сюй Мэнъянь ни за что не стала бы отказываться от прежней доброты из-за пары неприятных слов.

Вот накопит она достаточно денег...

Салон автомобиля наполнял мягкий аромат свежих лимонов — Гу Юйчжэнь всегда презирал резкую химическую парфюмерию и колючие цветочные запахи, отдавая предпочтение чистым и сладким фруктовым нотам.

Сюй Цзиньюань поднял глаза и, как и ожидалось, заметил в салонных держателях несколько свежих лимонов.

Он еще не успел толком устроиться, как чья-то мощная рука рывком притянула его к себе, погружая в широкие, твердые объятия.

Перегородка послушно поднялась, в одно мгновение скрывая всё происходящее на заднем сиденье.

Гу Юйчжэнь смотрел прямо перед собой, а одна его рука мягко и властно гладила Сюй Цзиньюаня по затылку. Прожив у него больше года, парень всё так же оставался невесомым тростинкой: хрупкое тело, крошечное личико — казалось, стоить приложить чуть больше силы, и он сломается, до того болезненно-нежным он выглядел.

Сидевший в его объятиях юноша невинно смотрел на него, внезапно испугавшись, и изумление в глубине его глаз еще не успело полностью исчезнуть. Он походил на красивого маленького котенка, которого прихватили за загривок.

— Семь дней. Прекрасно, Сюй Цзиньюань.

С двадцать девятого дня лунного месяца по сегодняшний день действительно прошло ровно семь дней.

Обращение по имени и фамилии — знак того, что дело из рук вон плохо.

Персиковые глаза Сюй Цзиньюаня моргнули, длинные ресницы дважды трепетали:

— Молодой господин.

Отстраненное, подобострастное обращение — тоже из рук вон плохо.

Хищный, пронзительный взгляд Гу Юйчжэня сейчас казался пугающим, он впился в Сюй Цзиньюань так, словно собирался проглотить его целиком.

Но Сюй Цзиньюань ни капли не боялся.

Длинные пальцы Гу Юйчжэня сжали его подподбородок с явным намерением подчинить и тщательно рассмотреть. В тесноватом салоне машины они сидели наравне, но Сюй Цзиньюань чувствовал себя так, будто на него смотрят с абсолютной высоты своего превосходства.

— У тебя есть только она?

Сюй Цзиньюань широко распахнул глаза.

— Она — самый важный человек для тебя?

Как он умудрился услышать это с такого расстояния?

Теперь Сюй Цзиньюань всё же немного испугался.

Он обеими руками обхватил ту самую руку со вздувшимися венами, ощущая мощь и твердость чужих мышц. Взгляд Гу Юйчжэня стал по-настоящему жутком, а в сочетании с его резкими, суровыми чертами лица это зрелище внушало настоящий трепет.

Сюй Цзиньюань покачал головой:

— Братец.

В этом жесте читалось стопроцентное умоление о пощаде.

Выражение глаз Гу Юйчжэня не изменилось, хватка на подбородке не ослабла, он лишь молча всматривался в этого человека.

Смотрел на этого красивого, хрупкого, похожего на нежную повитуху несчастного юношу.

В детстве Сюй Цзиньюань был довольно милым мальчишкой, но чем старше становился, тем страннее всё складывалось.

— Я не важен? — мрачный голос звучал как финальный приговор властителя.

Сюй Цзиньюань кивнул:

— Не важен.

Сила пальцев на подбородке резко возросла, грудная клетка Гу Юйчжэня тяжело вздымалась под сшитым на заказ костюмом, угрожая порвать ткань — он находился на грани ярости.

Превозмогая тупую боль, Сюй Цзиньюань ласково прижался щекой к его груди:

— Для меня важен не кто-то вроде брата, для меня брат — это весь мой мир.

Он запрокинул голову, отчего его лицо казалось еще меньше и жалостливее.

— Раз весь мир, то тут уже не идет речь о важности или первостепенности. Я просто не смогу жить без тебя.

Лукавство, цепляние за слова.

Гу Юйчжэнь прекрасно это понимал.

http://bllate.org/book/33242/4081777