Готовый перевод How to Tame My Ex-Boyfriend / Искусство приручения бывшего: Сделка с опальным наследником: Глава 14

Стоило им выйти из аэропорта, как на них повеяло горячим ветром. Смущенный Шэнь Янь, воспользовавшись тем, что шедший впереди Цзи Хуали не смотрит на него, тихонько снял ветровку и перекинул её через руку.

— Цзи-цзун, уже полдень. Директор Му заказал отдельный кабинет в Мухае. Давайте сначала пообедаем там, а потом поедем в гостиницу, хорошо? — обратился к Цзи Хуали Сяо Ли, усаживаясь на водительское место.

— Хорошо.

Цзи Хуали был немногословен — вовсе не из-за того, что пытался казаться холодным и неприступным, просто стояла дикая жара, от которой ему было тяжеловато.

Сидевший рядом Шэнь Янь сразу это заметил. К счастью, кондиционер в машине уже работал на полную мощность; стоило перетерпеть ту первую волну духоты, и становилось вполне терпимо.

— Хорошо, Цзи-цзун.

Пообедав, Сяо Ли отвёз их в гостиницу. В командировку приехали только Шэнь Янь и Цзи Хуали. Шэнь Янь забронировал для Цзи Хуали президентский люкс, а себе — обычный номер на три этажа ниже.

Сначала нужно позаботиться о начальстве.

Вместе с Сяо Ли Шэнь Янь помог обустроить вещи Цзи Хуали. Цзи Хуали взмахом руки отпустил Сяо Ли, велев ему идти, а Шэнь Яня оставил.

Затем, стоя с видом полновластного хозяина, он указал на небольшую комнатку, входившую в состав президентского люкса, и выделил её Шэнь Яню:

— Ты будешь спать здесь. Бронирование номера на нижнем этаже отменяй.

— Цзи-цзун, давайте не надо, — с извиняющейся улыбкой возразил Шэнь Янь. — Вечером я буду чертить и приводить в порядок документы, боюсь помешать вам. Мне вполне хватит номера внизу. Если я понадоблюсь, вы можете в любой момент мне позвонить.

— Пункт пятый контракта: беспрекословно следовать моим требованиям. Учитель Шэнь хочет нарушить договор?

Шэнь Янь:

— …Ладно уж.

Не сумев переспорить Цзи Хуали, Шэнь Янь был вынужден остаться в президентском люксе. Маленькая комнатка там оказалась лучше любого отдельного номера в этой гостинице, к тому же это было намного удобнее для их рабочих обсуждений. Воспользовавшись тем, что Цзи Хуали ушёл в душ, Шэнь Янь позвонил в службу поддержки клиентов отеля и отменил бронь номера этажом ниже.

Погода здесь и впрямь отличалась непостоянством. Раскладывая вещи, Шэнь Янь заметил, что Цзи Хуали не захватил с собой легкой одежды. Сейчас стояла сильная жара, а Цзи Хуали плохо её переносил; опасаясь, что тот не сможет быстро акклиматизироваться, Шэнь Янь после душа предложил ему сходить и купить пару тонких курток.

Цзи Хуали охотно согласился: проходя полдня в толстом свитере, он уже изнемогал от жары и давно мечтал сменить его на футболку.

Местность, куда они приехали в командировку, считалась туристической точкой, виды здесь открывались великолепные, но экономическое развитие оставляло желать лучшего — это был довольно отсталый край. Жили они в глуши, так что о крупных торговых центрах не было и речи, вокруг ютились лишь мелкие ларьки да лавочки.

Отыскать здесь качественную одежду было всё равно что искать иголку в стогу сена, однако Шэнь Янь уже бывал здесь раньше и обладал некоторым опытом. Он быстро миновал подозрительные на вид лавки, где с вас могли содрать три шкуры, едва вы переступите порог, и углубился в торговые ряды.

Тащить Цзи Хуали на вещевой рынок было не лучшей идеей, поэтому Шэнь Янь решил попытать счастья в небольших магазинчиках.

— Хуали, примерь-ка вот это. Я раньше покупал здесь вещи: и качество хорошее, и цены низкие.

Называть его Цзи-цзуном на улице не стоило: в таком маленьком уездном городке обращение «директор» в крошечной лавочке могло вызвать лишь смех, а то и пересуды за спиной.

Обращаться по полному имени тоже казалось неуместным. Поразмыслив так и эдак, Шэнь Янь всё же назвал Цзи Хуали по имени. В тот момент, когда оно сорвалось с его губ, он даже на секунду потерял счет времени: он так давно не звал его по имени. С момента их разлуки и вплоть до воссоединения он обращался к нему не иначе как Цзи-цзун.

Цзи Хуали воспринял это нормально и не стал дразнить Шэнь Яня прозвищем «учитель Шэнь», а вместо этого прямо и просто назвал его по имени.

Хотя недомолвки были разрешены, застарелые обиды никуда не делись. Цзи Хуали не был до конца уверен, остались ли у Шэнь Яня к нему прежние чувства, а сам Шэнь Янь не спешил рассказывать всю правду о событиях прошлых лет — ту половину, что оставалась скрытой. Именно поэтому он предпочитал не затрагивать их отношения в разговорах. К тому же старый господин Цзи предостерёг его: если он попытается сойтись с Шэнь Янем сейчас, пока ещё не сосредоточил в своих руках всю полноту власти, результат, скорее всего, повторит прошлое.

Тогда Шэнь Яня принудил Цзи Кай, а теперь давить мог старый господин Цзи.

Но с другой стороны, ему вовсе не улыбалось оставаться с Шэнь Янем в сугубо деловых отношениях начальника и подчиненного, поэтому он упорно звал его учителем Шэнем, стремясь сократить дистанцию между ними.

У Шэнь Яня, разумеется, тоже имелись свои поводы для беспокойства.

Тот звонок от Линь Юэ в день прояснения всех недоразумений служил лучшим предупреждением.

Каждый из них взвешивал все за и против.

— Хуали, примерь? — Шэнь Янь поднял бирюзовую футболку и вопросительно посмотрел на него.

Цзи Хуали взял вещь и коротко бросил «угу», после чего быстро натянул её через голову.

— Ой, сынок, как раз по тебе! Погляди-ка, надел — и сразу весь засиял, просто загляденье! — хозяйка лавочки, женщина средних лет, расплылась в улыбке. Она начала расхваливать покупателя, едва Цзи Хуали приступил к примерке.

Шэнь Янь окинул Цзи Хуали критическим взглядом со всех сторон и мысленно согласился с хозяйкой: облегающий бледно-голубой цвет как нельзя лучше подходил такому красавцу с отличной фигурой.

— Я тоже считаю, что сидит отлично, — поддержал он.

Женщина засияла еще шире и принялась усердно нахваливать товар:

— То-то же! У тетушки глаз алмаз. В таком виде выйдешь на улицу — все девчонки от восхищения глаза отвести не смогут!

Не обращая внимания на болтовню хозяйки, Цзи Хуали повернулся к Шэнь Яню:

— Раз тебе нравится, беру. Сколько с нас, тетенька?

— Раз вы берете от чистого сердца, пусть будет недорого — сто девяносто девять юаней.

Шэнь Янь встрепенулся. Сто девяносто девять юаней за футболку? Да это грабеж средь бела дня! Он поспешно перехватил руку Цзи Хуали, уже тянувшуюся к кошельку:

— Погодите, я тут разглядел... Хуали, этот стиль тебе совсем не идет. Слишком уж броско, прямо как у членов какой-то банды!

— Ой, парень, что ты такое говоришь? Мужчина и должен выглядеть ярко! Погляди на твоего друга, разве похож он на бандита? Вылитая кинозвезда, прекрасный же парень! — хозяйка тут же переменилась в лице.

— Да ни капли не похож! — Шэнь Янь принялся строить Цзи Хуали глазаи, призывая того немедленно отказаться от покупки.

Кто же знал, что Цзи Хуали, словно в упор ничего не видя, достанет телефон и оплатит покупку.

Раздался звонкий электронный сигнал об успешном платеже, и Шэнь Яю оставалось лишь прикрыть лицо ладонью и мысленно горько заплакать. Деньги вроде были не его, но всё равно жгло в груди от досады.

Сто девяносто девять юаней за простую футболку, да к тому же какого-то безымянного бренда!

Выйдя из лавки, Шэнь Янь продолжал сокрушаться о потраченных ста девяноста девяти юанях:

— Цзи-цзун, отдавать сто девяносто девять юаней за обычную футболку совершенно бессмысленно! Вы хоть представляете, какова ее реальная себестоимость? — оказавшись на улице, где никого не было, Шэнь Янь снова вернулся к привычному обращению.

Видя убийственно экономный вид Шэнь Яня, Цзи Хуали с живым интересом спросил:

— И какова же?

Шэнь Янь показал ему цифру:

— Да от силы юаней двадцать! Нет, пожалуй, даже двадцати не наберется! — он выглядел так, будто у него сердце разрывалось. И надо же было ему думать, что он сумел обойти стороной бессовестных мошенников — наивный дурак.

— Вот как?

Цзи Хуали действительно было всё равно. Он купил эту футболку по двум причинам: во-первых, Шэнь Янь сказал, что она ему идет и сам выбрал её, а во-вторых, ему безумно нравилось наблюдать, как на лице Шэнь Яня сменяются выражения, так непохожие на его обычную сдержанность.

Заметив безмятежное выражение лица Цзи Хуали, Шэнь Янь едва не задохнулся от возмущения. Мысль о том, что это именно он привёл Цзи Хуали в такую грабительскую лавку, лишь подливала масла в огонь.

Его взгляд помрачнел. Нет уж, он не сдастся — сегодня он непременно отыщет для Цзи Хуали магазин с идеальным соотношением цены и качества.

Он заставит Цзи Хуали понять, что такое настоящая выгода!

При этом в глубине души он не переставал удивляться: кто бы мог подумать, что бедняга, который когда-то собирал бутылки ради пары монеток, однажды сможет моргнув глазом выложить сто девяносто девять юаней за какую-то футболку.

Глава тринадцатая. Цзи Хуали

Расспросив знакомых, с которыми он познакомился во время прошлых поездок в Наньлин, о точках с хорошими ценами и качеством, Шэнь Янь сверился с картой, прикинул примерный маршрут, и они с Цзи Хуали неспешно двинулись в путь.

Никуда не спеша, они выглядели как парочка праздных горожан, вышедших прогуляться прохладным вечерком.

— А ты неплохо ориентируешься в Наньлине? — спросил Цзи Хуали, шагая с ним плечом к плечу.

— Разумеется.

Взгляд Шэнь Яня зацепился за лоток с уличной едой, и он, потянув Цзи Хуали за рукав, направился туда:

— Хозяин, с вас порцию жареных пельменей шэнцзянь, за восемь юаней.

Получив заказ, Шэнь Янь щедро плеснул сверху побольше острого соуса. Местный соус к шэнцзяням не обжигал язык до волдырей, но обладал невероятно аппетитным, насыщенным ароматом, и стекающие по румяным бочкам пельменей капли выглядели чертовски соблазнительно.

— Попробуй.

Подцепив палочкой один шэнцзянь, тщательно изваляв его в соусе, Шэнь Янь протянул его Цзи Хуали. Тот послушно взял:

— Да не то чтобы я сильно здесь ориентировался... Просто пару раз бывал, запомнил пару дорог. Будь я здесь экспертом, не позволил бы тебе купить футболку за сто девяносто девять юаней.

Шэнь Янь надкусил шэнцзянь:

— Нравы здесь самые простые и честные. Местные тетушки и дяди — отличные люди, с ними легко ладить, вокруг всегда так шумно и живо... Ты чего не ешь?

Заметив, что Цзи Хуали замер с пельменем на палочке, Шэнь Янь пояснил:

— Вся изюминка здешних шэнцзяней — именно в этом соусе. Кусай смело, м-м.

Доверившись ему, Цзи Хуали запихнул в рот весь пельмень целиком.

— Эй! — испугался Шэнь Янь. — Ты чего творишь? Внутри же кипяток! Ну как? Обжёгся? Бежать за водой?

Сохраняя невозмутимый вид, Цзи Хуали выдавил:

— Вс... всё в порядке, он уже остыл.

Хотя во рту у него творилось настоящее пекло.

Не переставая тревожиться, Шэнь Янь велел Цзи Хуали держать пакет с едой, а сам сбегал в аптеку за бутылкой ледяной воды и мазью от ожогов.

Усмехнувшись, он поддразнил его:

— Помнится, когда я впервые повёл тебя есть хот-пот, ты точно так же налетел на еду, весь на иголках, ну сущий ребенок...

Его голос внезапно оборвался. Чувствуя себя неуютно, Шэнь Янь забрал у Цзи Хуали пакет с пельменями, а воду и мазь сунул ему в руку.

— Прости, Цзи-цзун...

— Ты прав. Сколько лет прошло, а эта моя привычка всё делать впопыхах так никуда и не делась. И учитель Шэнь по-прежнему так заботлив, — бодро пошутил Цзи Хуали, словно вовсе не стекаясь своего нищенского и тяжелого прошлого.

Шэнь Янь не мог понять, шутит тот искренне или притворяется, поэтому лишь неловко улыбнулся и промолчал.

Цзи Хуали сам сменил тему:

— Я ведь до сих пор помню, как учитель Шэнь объяснял мне каждую задачку, вытаскивая меня с последнего места на первое.

— Ха, это всё благодаря вашему острому уму, Цзи-цзун, я лишь немного помогал, — поспешно отмахнулся Шэнь Янь.

— Учитель Шэнь... — Цзи Хуали хотел сказать что-то еще, но Шэнь Янь перебил его:

— Ой, глянь-ка туда!

Они подошли к плотной толпе зевак. В центре площадки искрили бенгальские огни, стояли старые скрипучие колонки, из которых неслось традиционное пение под аккомпанемент народных инструментов — целая компания местных жителей исполняла старинную балладу.

Цзи Хуали слов не понимал, но Шэнь Янь, уже бывавший здесь, улавливал хотя бы знакомый мотив.

Заглянув в центр круга, он увидел большую клетку.

— Клетка для жареной утки? — озадаченно произнес Шэнь Янь. — У них тут что, какой-то праздник сегодня?

http://bllate.org/book/33239/4081669