Готовый перевод Such a Succubus, What Time Is Home / Суккуб в моем офисе: Во сколько ты придешь домой?: Глава 2

Бабуля, чьи глаза только что лукаво сужались в щелочки, вдруг распахнула их. Мутный взгляд прошелся по стоявшим перед ней молодым людям и наконец вылился в короткую фразу:

— Держи покрепче.

Вэнь Лань чувствовал, что его голова вот-вот закипит. Желая уйти оттуда хоть секунду назад, он быстрым шагом подтолкнул Чу Жана к зданию и лишь вбежав внутрь, облегченно выдохнул:

— ...Больше не зови меня хозяином.

Чу Жань в мгновение ока умял батат и, хлопая большими наивными глазами, невинно спросил:

— А как мне тебя называть?

Открыв старый дверной замок по отпечатку пальца, Вэнь Лань ничего не ответил. Переступив порог, он бросил Чу Жану:

— Заходи.

Чу Жань протиснулся в его маленькую комнатушку, прижимаясь к самому Вэнь Ланю.

В и без того тесной съемной квартире здоровяк ростом под метр девяносто казался до жалости громоздким.

Вэнь Лань отправился застилать кровать в гостевой спальне, а Чу Жань, точно огромный пес, следовал за ним по пятам, во все глаза озираясь по сторонам.

Вдруг Чу Жань выдал:

— Тогда называть тебя папой?

Руки Вэнь Ланя, расправлявшие простыню, замерли.

Не было еще на свете гетеросексуального парня, которому не льстило бы, когда его называют папой.

И все же он с предельным достоинством отказался:

— Мы не в таких отношениях.

— М-м, — Чу Жань издал звук, выдающий работу мысли, и снова осведомился: — Тогда... муж?

Вэнь Лань:

— Пф-ф!

Он поперхнулся слюной и зашелся кашлем, да так сильно, что лицо мгновенно покраснело.

Не понимая, что с ним стряслось, Чу Жань решительно придавил его к кровати:

— Что с тобой, Вэнь Лань?

Лежа навзничь, сквозь застилающие глаза слезы Вэнь Лань видел красивое лицо Чу Жана, в котором изумление смешивалось с беспокойством.

Вблизи этот удар под дых ощущался еще острее.

Он украдкой отвел взгляд, перевел дыхание и проговорил:

— Напугал ты меня. Разве ты не знаешь моего имени? Просто зови по имени.

Чу Жань:

— ...Ох.

Громила ростом под метр девяносто присел на корточки у края кровати, сравнявшись глазами с полулежащим Вэнь Ланем, и только теперь Вэнь Лань заметил, что зрачки у того кошачьи — вертикальные.

— Это? — Чу Жань указал на собственные глаза, отвечая на вопрос, который Вэнь Лань задал автоматически. — Они могут меняться. Просто я испугался.

— Ох... — Сердечко Вэнь Ланя неожиданно смягчилось, и он спросил своего питомца: — Какой у тебя сетевой идентификатор?

Чу Жань, до того не особо пользовавшийся высокими технологиями, растерянно моргнул:

— А?

Вэнь Лань посмотрел на него с еще большим умилением:

— Завтра оформлю тебе устройство.

Чу Жань озадаченно кивнул:

— Хорошо.

— Умывайся и ложись спать, — Вэнь Лань перевернулся и встал с кровати. — Завтра мне еще на работу. Если тебе здесь неудобно, пока побудь в комнате.

— А когда мы пойдем регистрироваться? — поинтересовался Чу Жань.

Только тут Вэнь Лань вспомнил: помимо автоматической связи, возникающей между ними сама собой, подобный межвидовой контракт господина и слуги требовал регистрации в человеческих правительственных органах, чтобы обрести юридическую силу.

Поразмыслив немного, Вэнь Лань ответил:

— В рабочие дни я вряд ли смогу вырваться... Завтра я куплю тебе коммуникатор, а послезавтра ты возьмешь его, пойдешь в пункт регистрации и свяжешься с сотрудниками по видеосвязи.

Чу Жань:

— Хорошо.

Вэнь Лань отступил к двери:

— Ну, я пошел, отдыхай пока...

— Муж, — Чу Жань все еще сидел на корточках, с надеждой заглядывая ему в глаза, — я голоден.

Застигнутый враг расплох, Вэнь Лань снова поперхнулся:

— Кхе-кхе... Не называй меня так... Разве ты только что не съел батат?

Неужели плата за лишнюю голову роста — аппетит, превосходящий обычный в несколько раз? — с сомнением подумал Вэнь Лань.

Чу Жань покачал головой и, глядя на него, произнес:

— От одной этой еды толку мало.

Вэнь Лань растерянно переспросил:

— А чего ты хочешь поесть?

Мысленно он поклялся: если эта малявка заявит, что ему подавай драконье мясо или что-то в этом роде, он прямо сейчас воспользуется властью хозяина и придушит его: )

Чу Жань поднял на него глаза — с четко очерченными двойными веками, собачьи глаза, которые казались еще более жалостливыми.

Вэнь Лань невольно подумал, что лишь в этот момент его имя действительно соответствовало внешности.

Чу Жань:

— Мне нужна твоя семенная жидкость.

Вэнь Лань не сразу сообразил:

— ...Какая жидкость?

Чу Жань отчетливо и чеканно повторил:

— Семенная жидкость.

Вэнь Лань:

Вэнь Лань:

Смущенный тем, куда девать руки и ноги, он медленно выдавил:

— Прости, я... я только что забыл спросить: к какому виду существ ты принадлежишь?

У Чу Жана на макушке проступили два маленьких ролика, а за спиной заходил ходуном хвост:

— Я суккуб, хозяин.

Вэнь Лань умолк.

Наконец, под пронзительным взглядом Чу Жана он с трудом выговорил:

— Эм... я гетеросексуал.

Второе предложение:

— Я могу оформить возврат?

Чу Жань тут же посмотрел на него с таким выражением, будто от него отрекся весь мир и ему требовалось немедленно залезть на крышу.

Вэнь Лань поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, никакого возврата.

Преодолевая себя, он спросил:

— И как ты собираешься... есть ее?

Чу Жань с абсолютно чистой совестью ответил:

— Рот использовать.

Будучи парнем без вредных привычек и с чистыми помыслами, Вэнь Лань вовсе не был незнаком с фильмами для взрослых.

Стоило только представить, как Чу Жань зароется лицом в... у него закружилась голова.

Вэнь Лань пресек гипнотический взгляд Чу Жана, горевшего нетерпением:

— На сегодня хватит... Спокойной ночи.

Чу Жю оставалось только вздохнуть:

— Ну ладно, спокойной ночи.

Спасаясь бегством, Вэнь Лань бросился в ванную. Голова гудела, словно по ней промчался поезд, мысли спутались в клубок.

Достав телефон, он взглянул на экран: было почти одиннадцать.

Устроившись на унитазе, Вэнь Лань обхватил голову руками и спустя пару минут с покрасневшим лицом поднял взгляд.

Он намеренно не смотрел на свое отражение в зеркале и с сомнением думал: а не попробовать ли мне сначала самому?

Но стоило ему представить, как Чу Жань станет есть... руки опускались.

Ему безумно хотелось отвесить оплеуху самому себе, поддавшемуся пару часов назад минутному помутнению рассудка.

Разве можно тащить в дом кого попало?

Он издал жалобный стон, на который тут же прибег упомянутый питомец.

Голос Чу Жана раздался из-за двери — приглушенный и низкий:

— Хозяин, что с тобой?

Вэнь Лань тут же вскочил с унитаза и громко отрапортовал:

— Я в порядке! Ложись спать!

Поглаживая себя по животу по ту сторону двери, Чу Жань обиженно отозвался:

— ...Хорошо.

Почему-то даже после того, как он нашел хозяина, оставалось чувство голода.

Услышав, как шаги в коридоре затихли, Вэнь Лань наконец глубоко выдохнул, открыл кран, чтобы ополоснуть лицо и лечь спать.

Но стоило ему опустить голову...

Вэнь Лань обнаружил, что его спавший мертвецким сном младший братец, похоже, проснулся.

Вэнь Лань всю ночь провидел странные сны, а проснувшись поутру, почувствовал, что земля уходит из-под ног.

Взглянув в зеркало, он увидел под и без того бледными глазами две сине-черные тени. Выглядел он до того изможденным и жутковатым, что его без всякого грима можно было брать на роль призрака в комнате страха.

Вэнь Лань похлопал себя по щекам, чтобы придать лицу хоть немного красок, и, набравшись храбрости, распахнул дверь спальни.

В гостиной витал аромат горячей еды.

Подняв глаза, Вэнь Лань увидел возившегося у обеденного стола Чу Жана и поинтересовался:

— Это все ты... приготовил?

Чу Жань обернулся и одарил его дурашливой улыбкой:

— Хозяин, ты проснулся.

Вэнь Лань:

— ...Зови меня просто по имени.

Чу Жань:

— Не, я не готовил, я сбегал вниз и купил.

— У тебя есть свои деньги? — спросил Вэнь Лань. — И как ты открыл дверь?

Чу Жань смущенно ответил:

— Я не закрыл ее. А мелочь взял из коробочки на столе.

Вэнь Лань:

— ...М-м.

Как ни крути, а коммуникатор ему все-таки нужен.

Заметив, что Вэнь Лань молча садится за еду, Чу Жань тут же затараторил:

— Хоз... то есть, лан... Вэнь Лань, я обязательно научусь как следует готовить человеческую еду!

Вэнь Лань, изначально ничего не ждавший от Чу Жана, бросил:

— Делай что хочешь.

Он жестом велел тому садиться за стол и осведомился:

— Твоя удостоверение при тебе?

Чу Жань кивнул.

— Отлично, поешь и пошли со мной, — сказал Вэнь Лань.

Зарегистрировав отпечатки пальцев Чу Жана, он отвел его в ближайший центр связи для оформления коммуникатора.

Сотрудник центра, взглянув на удостоверение Чу Жана, произнес:

— Господин, мы можем выдать только детскую версию коммуникатора.

Вэнь Лань опешил:

— Почему?

Сотрудник терпеливо пояснил:

— Потому что возраст этого господина Чу Жана — всего три года.

Вэнь Лань:

Три года, рост метр девяносто восемь?

Это вообще нормально?

Сотрудник виновато развел руками:

— У демонов система исчисления возраста отличается от человеческой, но мы обязаны выдавать устройства строго по цифровым показателям.

Вэнь Лань бросил взгляд на витавшего в облаках Чу Жана и нерешительно произнес:

— Ну... ладно уж.

Детская версия коммуникатора была оснащена встроенной системой геолокации, функцией экстренного вызова родителей и возможностью привязки к взрослому аккаунту.

В итоге терминал Чу Жана записали как Вэнь Чу Жань — фамилию дали по опекуну.

На душе у Вэнь Ланя стало еще страннее, а вот Чу Жань выглядел очень довольным.

— Я привязал твой аккаунт к своему терминалу, так что за покупки можешь просто расплачиваться им.

Чу Жань кивнул и спросил:

— Я могу искать тебя в любое время?

Вэнь Лань на мгновение замер, после чего ответил:

— Можешь, но я не гарантирую, что смогу ответить в любую минуту.

Чу Жань дважды угукнул.

Они расстались на перекрестке: Вэнь Лань отправился на службу, а Чу Жань — обратно в их жилье.

Лишь сев в автобус, Вэнь Лань осознал, что, кажется, так толком ничего и не спросил у Чу Жана.

Что будет, если не кормить его этой самой штукой?

Отыскав в терминале аккаунт, переименованный системой в Вэнь Чу Жань, он отправил сообщение: [Слушай, извини за нескромность. А если вы, суккубы, не будете это употреблять, с вами что-нибудь случится?]

Чу Жань, судя по всему, еще не до конца освоил устройство: статус ввода текста висел очень долго, после чего пришло голосовое сообщение.

Вэнь Лань с вороватым видом огляделся по сторонам и только тогда нажал воспроизведение.

Из динамика полился чуть низковатый, но все еще чистый юношеский голос Чу Жана, звучавший неторопливо и с легким капризным оттенком:

— Вэнь Лань, я так кушать хочу.

Письмо прочитал — ответил наугад.

Несмотря на то, что Вэнь Лань терпеть не мог людей, изъясняющихся на работе туманно, он невольно легко усмехнулся и напечатал в ответ: [Ну так поешь, у брата есть деньги.]

http://bllate.org/book/33233/4080524