Готовый перевод Tyrannical Young Master and Cool Princess / Дерзкий принц и строптивая принцесса: Случайный поцелуй: Глава 10

В комнате царил полумрак… Я медленно открыла глаза и сладко потянулась.

Кажется, я и впрямь заснула накрепко — проспала аж до самого вечера. Я поднялась на ноги и вышла на балкон. Высоко в небе висела полная луна, а взглянув на часы на левой руке, я увидела, что уже девять часов. Ну я и мастак поспать~~ А ведь завтра уже на учёбу. Черт побери~~ Может, сбежать прямо сейчас? Ой, нет, нельзя, наставник тогда наверняка с ума сойдёт от горя. А может, притвориться больной и не идти в школу? Тоже не годится, а вдруг меня отправят в больницу ставить уколы?

Я от скуки стала нарезать круги по балкону туда-сюда.

Устав ходить, я прислонилась грудью к перилам. Огляделась — пейзаж здесь оказался вполне ничего. Внезапно мой взгляд зацепился за балкон соседней виллы. В голове промелькнула искра догадки: сейчас будет весело.

Я подошла к краю перил и прикинула на глаз расстояние между своим балконом и балконом соседней виллы — чуть больше метра. Я протянула руку к часам, и оттуда выстрелил трос со стальным крюком на конце, который намертво зацепился за железные прутья чужого балкона. Я взгромоздилась на собственные перила, оттолкнулась ногой и легко перелетела по тросу на ту сторону, безошибочно приземлившись на чужом балконе.

Хе-хе, даже не спрашивайте, что я собираюсь делать. Не забывайте, я же божественная воровка, так что мне положено промышлять воровским ремеслом. Я намеревалась пробраться внутрь и поискать там что-нибудь интересное и красивое~~~~~~~~~~

Перед балконом располагались панорамные окна. Я прижалась ухом к стеклу, прислушиваясь к тому, что происходит внутри, и услышала шум воды — хлысь-хлысь-хлысь~~~~ Видимо, хозяин этого дома принимал душ. Ха-ха, небеса на моей стороне. Раздвинув створки панорамного окна, я по привычке на цыпочках проскользнула внутрь.

Цветовая гамма комнаты была довольно однообразной — сплошной тёмно-синий цвет. Но зато достаточно темно, как я люблю~~ Я откинула со лба прядь волос. Подойдя к столу, я обнаружила синий ноутбук и очень красивое кольцо, правда, судя по всему, мужское. В кольцо был вставлен синий драгоценный камень в форме молнии. Серебряный ободок украшала гравировка из каких-то странных, непонятных цифр. Но судя по тонкой работе и форме этого камня, я влюбилась в кольцо с первого же взгляда. Подняв его, я поднесла его к свету и внимательно разглядела синий самоцвет. Черт побери~~~ И снова редкий драгоценный камень! Поездка сегодня выдалась на славу — я пришла сюда не зря. Хозяин этой виллы, пожалуй, заядлый коллекционер.

Ха-ха, но раз уж на пути тебе встретилась я, Гун Жоде, можешь считать себя неудачником, потому что этот перстень теперь приглянулся мне. Я вытащила из кармана клейкий стикер и достала крошечную ручку. Чирка-чирка-чирка — черкнула на бумажке несколько слов и прилепила стикер на стол.

Тук-тук-тук~~ Из коридора донеслись шаги. Черт возьми, в комнате же шумела вода, почему кто-то снова идет сюда? Неужели в этой вилле живут двое студентов? О боже, неужели я, Гун Жоде, и правда настолько невезучая? Я закрутила головой налево и направо и заметила выключатель. Резким движением я погасила свет и шмыгнула за штору панорамного окна.

Щелк~~ Дверь отворилась. Похоже, кто-то вошел внутрь.

Я затаилась за шторой, не смея издать ни звука. Но шаги этого человека казались всё ближе — он медленно, шаг за шагом, приближался как раз к нашему окну. Сглотнув вязкую слюну, я крепко зажмурилась… и взмолилась небесам, чтобы меня только не обнаружили.

Незнакомец остановился прямо передо мной, развернулся вполоборота и щелкнул выключателем, зажигая свет.

http://bllate.org/book/33232/4080347