Готовый перевод Tyrannical Young Master and Cool Princess / Дерзкий принц и строптивая принцесса: Случайный поцелуй: Глава 2

Лунной беззветной ночью я одиноко и жалко плелась по большой улице. Возможно, из-за того, что одежда промокла насквозь, стоило подуть хоть небольшому ветерку, как меня тут же пробирала дрожь.

Подумать только: я, великая богиня воровства Гун Жоде, докатилась до такого позорища! Это же просто непростительно по отношению к моим трём наставникам, которые вырастили меня и передали мне все свои навыки... Наставники!.. Ученица перед вами виновата. Мало того, что сегодня моё дело провалилось, так ещё какой-то коллега по ремеслу отобрал у меня первый поцелуй! Хнык-хнык-хнык... Наставники, Жоде вас подвела.

У-у-у... Подул ещё один лёгкий ветерок. Меня снова забил мелкий озноб.

Я, Гун Жоде, с самого детства круглая сирота, без отца и матери. Меня удочерили трое наставников, которым уже стукнуло по пятьдесят с лишним лет, и забрали из детдома. Наш Старший Наставник, между прочим, звался Тысячерукой Гуаньинь — вором из воров. Второй Наставник — гений компьютерных технологий, способный всего за пару мгновений взломать любую защитную систему. Третий Наставник — самый суровый в истории мастер заговаривать зубы: его сильнейшее оружие — это язык, способный мертвого сделать живым, а живого — мертвым, к тому же он владел боевыми искусствами. Ну а я, Гун Жоде, была их единственной ученицей, унаследовавшей все секретные техники каждого из них! Впрочем, я не какая-то там обычная воровка, просто обожаю красивые вещицы. И в деле воровства у меня есть свои принципы: я не шастаю где попало и не граблю кого попало, ха. Прошу всех меня не презирать и не заблуждаться насчет меня. Я человек чрезвычайно добрый.

Разве быть первой в мире богиней воровства — не повод для гордости?.. Ха-ха-ха... Но подумать только, что сегодня меня поймают прямо во время кражи! Какое страшное оскорбление для самого понятия богини воровства!.. Какая трагедия! У-у-у... Видимо, я сегодня вышла из дома не с той ноги: и денег не заработала, и себя опозорила.

Пока я вот так оплакивала собственную горькую участь, в переулке неподалеку...

Ах-х... ох-х... о-о-х... раздался женский визг.

Я помотала головой. Не может быть! Нынешние люди и впрямь до того бесстыдны, что занимаются любов прямо на улице, да ещё и орут на весь голос. До чего же смело, просто невероятно смело. Я не переставала мысленно восхищаться обладательницей этого голоса.

Однако, как говорится, не смотри на то, что неприлично, не слушай того, что неприлично. Я уже собралась немедленно убираться отсюда.

— Спасите! — но тут раздался крик о помощи.

Я остолбенела. Неужели я ошибалась, и там вовсе не любовью занимаются, а... издеваются над девушкой? Нет-нет! Я, Гун Жоде, не просто какая-то воровка, я ведь с самого детства мечтала стать благородной воительницей! А благородная воительница обязана восстанавливать справедливость. Не говоря ни слова, я бросилась туда, откуда доносился голос.

В переулке на земле лежал парень с лицом в синяках и ссадинах. Банда хулиганов шаг за шагом подступала к миловидной девушке в однотонном платье. Ай да сукины дети, средь бела дня вздумали обижать хрупкую девчонку! С этими мыслями я закатила мокрые рукава. Приготовившись задать этим бандитам хорошую взбучку, я вспомнила, что хоть Гун Жоде и не великий мастер рукопашного боя, но знатоком себя назвать может. Разобраться с парочкой мелких хулиганов для меня плевое дело.

Чтобы не спугнуть врагов — всё-таки их много, а я одна, — я на цыпочках, с занесенными кулаками, подкралась к этой гоп-компании.

Хлоп! Хлоп! — я отвесила по увесистой затрещине прямо в шею двоим бандитам.

Оставшиеся двое резко обернулись. Я тут же приняла боевую стойку.

— Ого... Большая Башка, а тут ещё одна красотка, — произнес один из хулиганов, глядя на меня, потирая руки и облизываясь.

— И правда, Малая Башка, давай поделим их: одна мне, одна тебе.

Тот, которого назвали Большая Башка, сглотнул слюну и уставился на меня масляными глазами.

— Губу раскатал, Большая Башка! — Я наступила ногой на тушку одного из тех двоих, которых уже вырубила ударом по шее.

— Большая Башка, а эта цыпочка с перчинкой! Чур, она моя, а ты бери ту.

Малая Башка продолжал остервенело тереть руки, а слюноотделение в уголках его рта заметно усилилось.

Большая Башка остался недоволен, он толкнул Малую Башку в плечо:

— Слышь, я вообще-то тоже люблю с перчинкой! Мне нужна эта, а ты забирай ту чистюлю. — С этими словами Большая Башка указал на меня пальцем.

Малая Башка возмущенно толкнул его в ответ:

— Я первый сказал, что эта с перчинкой моя! Я её беру!

— Она моя! А ты бери ту! — Большая Башка не собирался уступать и толкнул Малую Башку еще раз.

http://bllate.org/book/33232/4080339