Готовый перевод Tyrannical Young Master and Cool Princess / Дерзкий принц и строптивая принцесса: Случайный поцелуй: Глава 1

Ночь, безмятежность: луна — яркая, ветер — мягкий. В этой тихой ночи лишь одно место не знало покоя...

— Ловите её!

Толпа людей с железными павками наперевес изо всех сил неслась за мной, бегущей впереди всех сломя голову.

Пока не спрашивайте, кто я, ведь сзади меня вовсю преследует целая ватага. Я бегу, я бегу, я изо всех сил бегу! Черт, да почему это место такое огромное? Сколько ни бегу, а конца всё не видно!

— Хватайте эту воровку, не давайте ей уйти! — преследователи не сдавались и продолжали упорную погоню.

Нарезав с дюжину кругов по главному залу под ором разъяренных громил, я наконец благополучно выскочила наружу. Твою ж бабушку, как же я устала! Грудь так и ходила ходуном, а легкий ветерок трепал пряди волос на лбу.

Лань Хуаньхэнь стоял у бассейна, в упор глядя на согнувшуюся пополам и тяжело дышащую женщину. В лунном свете её лицо казалось бледным, а тонкие прядки волос то и дело развевались на ветру.

— Быстро! Она там! — в этот момент догонявшие снова настигли меня.

Мамочки, опять они! Я подняла голову, уже собираясь припустить наутек, но прямо передо мной обнаружился огромный бассейн! А еще — какой-то мужчина! Неужели небеса решили меня погубить?!

Мужчина неспешно приближался. Ну просто: спереди тигры, сзади волки! Неужели я, великая женщина-воровка, сегодня сяду в лужу? Вдруг — резкий рывок, и я проваливаюсь в чьи-то широкие объятия.

Бульк! — и следом мы с этим мужчиной одновременно шмякаемся в бассейн.

Хотя объем моих легких просто колоссален, о небесный дедушка, ну нельзя же так со мной поступать! Я ведь только что бежала кросс, а теперь вы заставляете меня задерживать дыхание? Вы что, старый черт, издеваетесь надо мной на полном серьёзе?!

Отчаянно забившись, я поняла: нет, так дело не пойдет! Выплывешь — смерть, не выплывешь — смерть, а помереть вот так от удушья как-то совсем не героически. Наставник говаривал: если умирать, то хоть с честью!

Лань Хуаньхэнь чувствовал, что она больше не может держаться. Раз уж добыча сама плывет в руки, грех от неё отказываться. Он обнял её еще крепче и впился губами в её рот.

Сопротивление прекратилось. Мой первый поцелуй... Мой первый поцелуй, который я берегла целых семнадцать лет и собиралась оставить будущему любимому мужу! Даже если не мужу, то хотя бы будущему любимому парню — этот драгоценный первый поцелуй... Ууу-у, и вот так он уплывает в чужие руки!

Сперва это было просто соприкосновение губ, но не прошло и мгновения, как этот наглец обнаглел окончательно и грубо разомкнул мои зубы, впуская в рот волну опьяняющей сладости. Теперь я превратилась в сущую кроткую овечку, готовую на любые милости. Наконец — о, боги! — его губы оторвались от моих. Затем, ухватив меня за плечи, он выплыл со мной на берег.

Встряхнув длинными волосами, я приоткрыла один глаз и испуганно огляделась по сторонам: кругом ни души.

Мое натянутое до предела сердце наконец-то могло немного расслабиться. Я постучала себя кулаком по груди: мать твою, небеса не слепы, видать, не суждено мне помереть!

— Ха-а... — раздался в самом ухе тихий смешок.

Опомнившись, я резко повернула голову: передо мной стоял писаный красавец, чья верхняя одежда насквозь промокла и намертво прилипла к груди. Пришлось мысленно признать: фигура у этого мужика просто отменная. Стоп, но ведь получается, что мой первый поцелуй только что украл именно этот товарищ!

— Ах ты ж зараза, верни мой первый поцелуй! — выпятив грудь и встав на цыпочки, я яростно уставилась на него.

А его глаза тем временем нагло шарили по моему телу. Что я, цветочком тут заросла? Чего уставился?! Опустив голову, я глянула на себя — и ахнула. Мокрая насквозь одежда намертво облепила фигуру. Инстинктивно я тут же скрестила руки на груди.

— Ах ты ж сволочной извращенец! Мало того что украл мой первый поцелуй, так еще и лапаешь глазами!

Уголки губ Лань Хуаньхэня изогнулись в ухмылке:

— Красавица, вообще-то я тебя спас.

— Спас? По-моему, это я тебя спасла!

— Ты меня? — Лань Хуаньхэнь озадаченно склонил голову набок.

— Ладно-ладно, проехали. Ты ведь тоже сюда воровать заявился, да? Система защиты в этом доме мощная, а с твоими талантами ловить тут явно нечего. Иди потренируйся еще пару лет, коллега! — я протянула руку и похлопала его по плечу.

— Коллега?! — Лань Хуаньхэнь вытаращил глаза, а его уголок рта нервно дёргнулся.

— Ладно, некогда мне с тобой лясы точить, домой пора. Бывай! Нет, лучше б нам больше не видеться!

Я повернулась и зашагала к кирпичной стене.

Вытянув правую руку, я нажала кнопку сбоку на часах — оттуда выстрелил тончайший стальной трос и зацепился за верхушку забора. Используя его натяжение, я в два счета перемахнула через ограду.

А Лань Хуаньхэнь тем временем стоял у бассейна, с нехорошей ухмылкой наблюдая за происходящим.

— Забавно.

http://bllate.org/book/33232/4080338