Готовый перевод The Wrong Cold Immortal Script / Не тот сценарий: как я стала холодным бессмертным: Глава 8

Цзи Ляньчжоу не произнес ни слова, его багровые от крови зрачки упорно вглядывались в Юй Чэна, а пальцы, сжимавшие рукоять меча, побелели от напряжения.

— Юй Чэн, когда много лет назад А-Сюй привел тебя в секту, положи руку на сердце: разве он хоть на миг обошлся с тобой несправедливо?

Ругань Сяо Мина была Юй Чэну как об стенку горох, но слова Цзи Ляньчжоу заставили его слегка дрогнуть.

Долгое время Юй Чэн молчал, а затем опустил взгляд:

— Да, обошлся.

Чу Сюйюнь действительно поступил с ним по совести, сделав всё, что было нужно. Была лишь одна вещь, с которой он не мог смириться.

И Сяо Мин, и Цзи Ляньчжоу на мгновение замерли, а затем услышали, как Юй Чэн с ухмылкой произнес:

— Конечно, он задолжал мне, поэтому я должен вернуть своё.

Услышав это, лицо Цзи Ляньчжоу резко помрачнело:

— Он задолжал тебе? Когда ты дерзил главе секты и разбил Кувшин, Связывающий Демонов, позволив демону сбежать, кто помогал тебе разгребать этот бардак? Неужели ты помнишь лишь то, как он заставил тебя опуститься на колени перед всеми, и то, как вышвырнул тебя вон?

Каждое слово, каждая фраза дрожали от гнева, и меч Цзи Ляньчжоу еще никогда так сильно не ходил ходуном.

Они оба прекрасно знали о событиях тех лет, но Юй Чэн действительно смог вот так запросто заявить, будто Чу Сюйюнь перед ним в долгу.

Стоило заговорить о прошлом, как улыбка на лице Юй Чэн постепенно исчезла, и он холодно уставился на Цзи Ляньчжоу:

— Не об этом речь.

Сяо Мин насмешливо фыркнул:

— Что такое, сам натворил дел, а теперь отказываешься признавать? Только не говори мне, что ты похитил Бессмертного Владыку во Дворец Демонов вовсе не из-за этого.

За дураков нас держишь?

Такой мстительный демон, как Юй Чэн, наверняка затаил обиду за пережитый когда-то позор и годами ждал возможности отплатить Чу Сюйюню!

— Не из-за этого.

Словно желая что-то доказать, Юй Чэн холодно повторил еще раз.

Видя его состояние, Цзи Ляньчжоу нашел это лишь смехотворным:

— А из-за чего тогда? Чем это А-Сюй перед тобой виноват?

Неужели из-за каких-то наставнических упрёков и наказаний? Чем еще А-Сюй мог перед ним провиниться?

— Он лично пообещал мне, что, как только мне исполнится двадцать, мы поженимся, но нарушил свое слово первым, — Юй Чэн искривил губы в легкой улыбке. — Разве не повод забрать его во Дворец Демонов и поквитаться? Разве после этого он не в долгу передо мной?

— Хватит!

Цзи Ляньчжоу больше не мог этого слушать:

— Ты вызываешь у меня лишь глубочайшее разочарование, как и у А-Сюя.

Ради словесной перепалки он докатился до того, что стал сочинять столь нелепую ложь.

Сама мысль о том, что А-Сюй мог сказать кому-то подобное, была чистой воды абсурдом, не говоря уже о том, что этим кем-то оказался Юй Чэн — мужчина и мо-сюй!

— Не верите — как хотите, — Юй Чэн изначально знал, чем всё закончится, а потому потерял всякое желание тратить на них время. Он лениво поднял руку и равнодушно бросил: — Поздно уже, мне пора возвращаться к Бессмертному Владыке, а вы можете идти на все четыре стороны.

Заметив, что тот собирается уходить, Цзи Ляньчжоу тут же бросился на него с мечом, безошибочно пронзив грудь Юй Чэна.

В тот же миг холодный Демонический Клинок уперся Цзи Ляньчжоу в спину прямо напротив сердца.

Стоявший перед ними Юй Чэн растаял облачком демонического тумана — это оказался всего лишь клон.

— Ах да, чуть не забыл.

Голос Юй Чэна раздался у них за спиной — неторопливый и пропитанный злорадством:

— Бессмертный Владыка сказал, что не хочет вашего присутствия здесь, так что проваливайте. Ради Бессмертного Владыки я дарую вам жизни.

С этими словами окружающий их демонический туман рассеялся до конца, и больше нельзя было уловить ни малейшего следа демонической ци.

Сяо Мин в тревоге вскинул меч, собираясь броситься в погоню, но Цзи Ляньчжоу удержал его за плечо.

— Не нужно преследовать, — Цзи Ляньчжоу глубоко вдохнул, сжав рукоять меча еще крепче. — Это тоже был всего лишь клон, истинное тело здесь даже не появлялось.

После обращения в демона сила Юй Чэна стала расти не по дням, а по часам. И без того одаренный от природы, после перехода на путь демонов он с каждым днем становился всё могущественнее.

Цзи Ляньчжоу даже не смог с ходу распознать в противнике лишь клон Юй Чэна, что выдавало уровень культивации последнего, который уже ни в чем не уступал его собственному.

Впрочем, сколь бы силен ни был Юй Чэн, его возможности равны лишь его собственным, тогда как А-Сюй превосходил их обоих во многом. Как он мог так легко проиграть Юй Чэну?

Неужели во время поединка он отвлекся и попался на чужую уловку?

Но разве А-Сюй мог быть настолько глуп?

— Тогда что нам теперь делать, Учитель? — с досадой бросил Сяо Мин, швырнув меч на землю. — Неужели мы так и позволим Юй Чэну и дальше истязать Бессмертного Владыку?

— Возвращайся, я отправлюсь в Земли Демонов и вытащу А-Сюя, — Цзи Ляньчжоу прикрыл глаза и тяжело вздохнул. — Юй Чэн до того глуп, что до сих пор не уразумел: как бы сильно он ни ненавидел А-Сюя и ни мучил его, в этом нет никакого толку.

Сяо Мин замер на месте:

— Что Учитель имеет в виду?

— А-Сюй уже давно забыл, кто он такой, — Цзи Ляньчжоу раздраженно потер переносицу и продолжил бормотать себе под нос: — Он провел с А-Сюем всего три года и понятия не имеет о его характере. На самом деле А-Сюй никогда в жизни не запомнит такого человека, он давным-давно выкинул его из головы.

Какая у Чу Сюйюня была натура? Подобные мелочи в принципе не заслуживали его внимания, и лишь единицы на всем белом свете удостаивались чести остаться в его памяти.

Цзи Ляньчжоу уже бесчисленное количество раз видел, как какая-нибудь девушка, пылавшая к А-Сюю страстью, едва успевала преподнести ему сладости, как при новой встрече А-Сюй уже начисто забывал её. Он не просто не помнил её имени — он проходил мимо, глядя на неё как на пустое место, доводя бедных девиц до горьких слез.

Он знал, что А-Сюй делал это вовсе не со зла, просто он банально не забивал себе голову такими вещами. Он даже подозревал, не было ли у него какой-то странной болезни.

Сейчас он переживал лишь о том, как бы А-Сюй вновь не проявил излишнее упрямство и в самый неподходящий момент не разозлил Юй Чэна, навлекая на себя новые напрасные страдания и унижения.

Но, судя по характеру А-Сюя, заставить его смягчить нрав было попросту невозможно.

Приходилось как можно скорее отыскать А-Сюя и вызволить его из этого Ада Бездны.

*

В это же время, Ад Бездны.

Чу Сюйюнь уже добрую половину дня играл сам с собой в шахматы во Дворце Демонов.

Хотя умом этот человек обычно не блистал, в шахматах он был невероятно силен. С самого рождения еще не нашлось никого, кто смог бы обыграть Чу Сюйюня в эту игру. Его мозг словно содержал в себе встроенный сборник партий, позволяя интуитивно угадывать, куда именно следует опустить камень.

Играть против самого себя оказалось на редкость увлекательно, и Чу Сюйюнь незаметно заполнил всю доску камнями, пока от лежавшей рядом жареной рыбы не остались лишь абсолютно чистые рыбьи кости.

Из-за дверей главного зала внезапно донесся голос стражника-мо-сюя.

http://bllate.org/book/33230/4080175