Готовый перевод The Wrong Cold Immortal Script / Не тот сценарий: как я стала холодным бессмертным: Глава 7

Помнить, помнить, помнить!

Чу Сюйюнь сглотнул слюну, ни на секунду не отводя глаз от тарелки с тушеной говядиной.

Прежде, во время тренировок в горах, стоило ему утомиться от занятий, как он звал друзей и ученика пропустить по рюмочке на постоялый двор Сунлин.

Хоть сам он и не пил, тушеная говядина на столе всегда исчезала из его тарелки быстрее всего.

— Жаль, что Бессмертный Владыка сегодня не расположен насладиться трапезой. Раз Бессмертный Владыка не желает есть, мне не остается ничего другого, кроме как съесть это за него, — Юй Чэн улыбнулся, подцепив палочками кусок рыбы, зажаристый снаружи и нежный внутри, и отправил его в рот.

Это был крайний метод.

Впрочем, Юй Чэн понимал: с тем несгибаемым нравом, которым обладал Чу Сюйюнь, разве мог он поддаться на столь неумелое искушение?

Сейчас оставалось лишь попытаться через силу.

Он только собрался снова поднести палочки к говядине, как его запястье внезапно крепко сжали.

Тело Юй Чэна слегка оцепенело. Он поднял взгляд на стоявшего перед ним с холодным выражением лица Чу Сюйюня, и у него перехватило дыхание.

Почему ему показалось… будто тот рассердился?

Когда лицо Чу Сюйюня темнело, это выглядело невероятно пугающе. В Секте Тайцин стоило Чу Сюйюню лишь слегка нахмуриться, как ученики в Зале не смели даже вздохнуть полной грудью, потупив взор и стараясь не попадаться ему на глаза.

Юй Чэн был точно таким же.

Они уставились друг на друга. Атмосфера застыла на мгновение, пока у Юй Чэна не похолодели руки и ноги. Вдруг Чу Сюйюнь быстро, точно и безжалостно выхватил палочки из его ладони, уселся напротив и принялся за еду — бесцеремонно и с огромным аппетитом.

Злодей! Задумал съесть всё в одиночку! Юй Чэн и правда ужасен, он заберет всю еду и не оставит Юй Чэну ни крошки!

Юй Чэн наконец пришел в себя и ошеломленно смотрел, как Чу Сюйюнь подчистую сметает тарелку тушеной говядины и шесть белых пампушек, на секунду даже засомневавшись, не подвели ли его глаза.

Этот трюк и впрямь сработал?

Нет.

Чу Сюйюнь не мог клюнуть на столь примитивную уловку, он вовсе не был падки́м на еду человеком.

Неужели Чу Сюйюнь подумал, что он подсыпал в еду яд, и не желал больше влачить жалкое существование, а потому без колебаний съел предложенное?

Должно быть, так оно и есть.

Иначе с чего бы Чу Сюйюню только что смотреть на него с таким гневным, полным решимости уйти из жизни взглядом?

Юй Чэн вдруг почувствовал, что еда во рту потеряла всякий вкус.

Долгое время он молча опускал глаза, а затем горько усмехнулся:

— Прости, я снова тебя разочаровал.

Юй Чэн поднялся, повернулся и направился к выходу:

— Я не добавлял яда, ты не умрешь, Бессмертный Владыка, кушай на здоровье.

Дверь закрылась. Он замер под карнизом, постепенно сжимая пальцы так сильно, что едва не оцарапал ладони до крови.

Перед глазами внезапно взметнулась густая черная дымка — это был лазутчик мо-сюй, которого он отправил на разведку.

— Докладываю Повелителю: Цзи Ляньчжоу уже прибыл в Город Нинань.

Услышав это, Юй Чэн прищурился и безразличным тоном произнес:

— Ясно.

Давние знакомые встречаются после долгой разлуки; раз Цзи Ляньчжоу уже ступил на Земли Демонов, ему следовало проявить гостеприимство и как следует принять гостя.

Видя, что Юй Чэн ушел, Чу Сюйюнь откусил кусочек пампушки и в недоумении склонил голову набок.

Что только что сказал Юй Чэн?

Да ладно, неважно, сначала поем.

Глава 4. Просогнозия

Наевшись досыта, Чу Сюйюнь достал из Кольца Хранилища книжицу с преданиями и принялся лениво листать страницы.

В этой книжке рассказывалось о Владыке Демонов Юй Чэне.

Он тайком купил ее на рынке, спрятав лицо под бамбуковой шляпой, еще до того, как Юй Чэн похитил его и утащил во Дворец Демонов.

В книжке говорилось, будто Юй Чэн отвратителен и уродлив на вид, что он — самое страшное и омерзительное чудовище в мире, с огромной пастью, зеленым лицом, клыками и ужасным зловонием; к тому же он пожирал людей, не оставляя даже костей, и больше всего любил варить вино на человеческой крови и питаться человечиной. Настоящий демон, сеющий хаос в подлунном мире.

Те, кто сочинял подобные истории, должно быть, никогда в жизни не видели Юй Чэна по-настоящему.

Впервые Чу Сюйюнь встретил Юй Чэна в тот день на горе Фуюй в Городе Нинань. С тех пор как Юй Чэн убил прежнего Владыку Демонов и сам занял его место, демоны в Землях Демонов редко выбирались наружу, чтобы чинить бесчинства, — все они были заняты междоусобной борьбой с самим Юй Чэном. Чу Сюйюнь же настолько предавался праздности, что успел полностью укрепить все древние формации Секты Тайцин, и одна из таких как раз находилась на горе Фуюй.

Ранним летом часто шли затяжные прохладные дожди, и в ту ночь как раз моросил мелкий дождь.

На горе Фуюй раскинулось прозрачное, глубокое синее Небесное Озеро, гладь которого была усеяна сочными плавающими листьями, сбитыми ветром и дождем.

Закончив укреплять печать, Чу Сюйюнь и встретил Юй Чэна на берегу Небесного Озера.

В тот момент, когда тот появился, дождь внезапно прекратился, а тучи рассеялись.

Луна походила на серебряный серп, водная гладь рябила, легкий ветерок обдувал берег. Юй Чэн стоял под деревом шелковой акации, лепестки падали ему на плечи, а сам он казался окутанным тончайшей дымкой бессмертных.

Разве был он похож на демона с зеленым лицом и клыками? Скорее — на сошедшего с небес небожителя.

Юй Чэн издалека смотрел на него, медленно вытаскивая из ножен длинный меч.

Чу Сюйюнь тоже обнажил свой меч. Он вовсе не собирался убивать Юй Чэна, но раз уж он носил титул Бессмертного Владыки Тайцин, ему следовало хотя бы для вида оказать сопротивление.

Только вот он никак не ожидал, что уже после двух-трех ударов Юй Чэн начнет проигрывать. Чу Сюйюню пришлось сдерживать силу, боясь случайно прикончить противника.

Кто бы мог подумать, что Юй Чэн вдруг ловко вытащит из рукава красную веревку и воспользуется моментом, чтобы обвязать ее вокруг его запястья.

Эту веревку он не узнал — судя по всему, какое-то сокровище мо-сюй. Стоило только затянуть ее, как во всем теле тут же пропали силы.

Юй Чэн явился подготовленным и весьма нечестным путем одержал победу, после чего вот так запросто скрутил Чу Сюйюня и уволок с собой.

Лежа на удобной мягкой кушетке во Дворце Демонов, Чу Сюйюнь перевернулся на бок и слегка вдохнул аромат, исходивший от парных алых одеял и принадлежавший Юй Чэну.

Очень приятный запах, напоминающий легкий цветочный аромат.

По правде говоря, если уж настаивать на истине...

Его вовсе не похитили. Он сам добровольно последовал за Юй Чэном.

*

Постоялый двор у подножия горы в Городе Нинань.

— И надо же было тебе отыскать это место!

Цзи Ляньчжоу холодно обнажил меч, от его фигуры исходила пронзительная, свирепая ци меча. — Где А-Сюй? Что ты с ним сделал?

Юй Чэн поигрывал Нефритовым Кольцом из Кости на кончике пальца, медленно поднял глаза на стоявшего напротив Цзи Ляньчжоу, чья жажда убийства была настолько густой, что казалась осязаемой, и тихо усмехнулся:

— Что я мог сделать с Бессмертным Владыкой? Разумеется, ухаживаю за ним со всей заботой, кормлю и пою лучшим… Впрочем… порой я позволяю Бессмертному Владыке составлять мне компанию в постели.

Услышав это, Сяо Мин пришел в ярость и, яростно тыча в него пальцем, разразился проклятиями:

— Ах ты скотина! Ты совершенно забыл о том, как Бессмертный Владыка некогда спас твою никчемную жизнь и наставлял тебя! Ты смеешь, ты смеешь… — голос Сяо Мина сорвался на хрип, в нем зазвучали слезы, теряя всякую связность. — Он ведь Чу Сюйюнь! Как ты посмел так с ним поступить?! Я убью тебя, тварь, ублюдок, я убью тебя!

http://bllate.org/book/33230/4080174