Готовый перевод Rebellious Lan / Непокорная Лань: Глава 22

Она коротко рассмеялась — измученная до предела, откинулась на спину.

...

Ян Вэньсюя «попросили» удалиться.

Ланьи оставалась в сознании. Отдохнув немного, она дождалась соглашения о разводе, написанного собственной рукой Ян Вэньсюя.

Текст был крайне сухим и лаконичным, в нём не чувствовалось и тени литературного таланта ханьлиня: «Ныне между мной и Лу Ши Ланьи возникло разлад в чувствах, множатся разногласия, оба томимся печалью и не можем разделить ни радости, ни горести. Объявляем об этом родне и, согласно данному, разлучаемся».

Далее следовали подпись и печать Ян Вэньсюя — никаких благожелательных слов вроде «пусть разлука принесёт нам обоим покой и счастье».

Ланьи прочитала его один раз.

Отлично. Она была вполне довольна.

Широко ли душа у Ян Вэньсюя — ей было всё равно. Главное, что она сама наконец обрела душевное спокойствие и удовлетворение.

Автор комментирует:

Соглашение о разводе составлено по мотивам древних образцов.

Следующая глава в девять часов~

После ухода Ян Вэньсюя здоровье Ланьи с каждым днём становилось всё лучше.

Будто из её тела вырезали гнойный нарыв — на месте раны нарастала свежая плоть. Некогда потускневшее лицо постепенно розовело, становилось белее, а худощавые щёки слегка округлились.

Цуйцуй уложила ей волосы в узел, а Линзы воткнула в прядь у виска полураспустившийся, благоухающий цветок.

— Госпожа словно заново ожила, — с блестящими от слёз глазами прошептала Цуйцуй.

Долгое время она сама жила под тенью смерти: не знала, проснётся ли однажды и не обнаружит, что рука Ланьи уже навеки остыла. Страх терзал её, но она была бессильна что-либо изменить.

Ланьи кивнула, задумчиво произнеся:

— Да. Нам пора прощаться.

Она не знала, какую цену придётся заплатить за свой уход.

Она прожила во дворце князя И уже полтора месяца — почти полтора месяца! — но так и не смогла выйти за пределы этого двора, не видела никого извне, не знала новостей. Цветущий сад казался раём на земле, но, как и цветы, чьё цветение не вечно, она прекрасно понимала: на самом деле это тюрьма.

Её держали здесь взаперти, в полной изоляции от мира.

— Я собираюсь проститься, — обратилась она к Цзяньсу. — Чем могу отблагодарить князя?

Цзяньсу уже немного привыкла к ней и теперь отвечала не так осторожно, как вначале:

— Вам здесь плохо живётся, госпожа?

— Нет, прекрасно, — улыбнулась Ланьи.

Просто даже лучший сад — не место для долгого пребывания.

Золотая клетка всё равно остаётся клеткой.

Она не могла вечно оставаться здесь.

Вежливо, но прямо спросила:

— До каких пор князь намерен держать меня взаперти?

Лицо Цзяньсу слегка изменилось:

— У князя нет таких намерений. Вы ошибаетесь, госпожа.

Цуйцуй подхватила:

— Тогда когда же мы сможем выйти? Даже здоровый человек заскучает в такой затворнической жизни!

Линзы энергично закивала рядом. Будучи юной, она раньше обожала бегать по всему дому с поручениями, а теперь совсем завяла от заточения.

— ...Я спрошу у князя.

Цзяньсу ушла. Цуйцуй, не скрывая нетерпения, шепнула:

— Госпожа, пока она ходит, не выйти ли нам прогуляться?

Ланьи на мгновение задумалась и согласилась.

Она не была недостаточно осторожной: всё это время строго запрещала служанкам нарушать приказы князя И, чтобы не навлечь беду. Но терпение людей не безгранично. Если даже она сама начала задыхаться от скуки, что уж говорить о здоровых и подвижных девушках?

— Пройдёмся до ворот двора, — сказала она.

Цуйцуй согласилась: она понимала, что далеко уйти нельзя, но хотя бы выйти за пределы двора и вдохнуть свежий воздух — уже большое счастье.

Линзы, подпрыгивая, побежала вперёд, и они отправились на разведку, словно в неизведанные земли.

Ворота не были заперты — стоило лишь толкнуть, и они открылись.

Но в семи-восьми шагах стояли стражники. Ланьи заметила их ещё тогда, когда единственный раз выходила, чтобы встретиться с Ян Вэньсюем.

Значит, их зона «разведки» ограничивалась этими несколькими шагами.

Цуйцуй попыталась сделать ещё пару шагов вперёд, и двое стражников в поддоспешниках, с мечами на боку, бесстрастно повернули головы в её сторону, немо излучая угрозу.

— Это же ты! — воскликнула Цуйцуй, не испугавшись, а обрадовавшись: она узнала в одном из стражников Мэн Саня.

Мэн Сань нахмурился:

— Возвращайтесь.

— Вы что, за преступницей следите? Я ведь не воровка! — возмутилась Цуйцуй.

В незнакомом и опасном дворце князя И Мэн Сань был для неё знакомым лицом, и она его не боялась. Стоя на месте, добавила:

— Я не мешаю вам нести службу. Просто немного погуляю здесь.

Говоря это, она невольно поднялась на цыпочки, заглядывая дальше.

И в этот момент с той стороны приближалась группа людей.

Цуйцуй пригляделась и поняла: это не князь И. В центре, окружённый свитой, шёл ребёнок лет десяти, одетый в роскошные одежды.

Мэн Сань тоже заметил их и резче повторил:

— Возвращайтесь.

Но было уже поздно. Мальчик вдруг бросился бегом и закричал:

— Стойте!

— Малый князь, потише! Упадёте ещё! — закричали его слуги, бросаясь вслед.

Мэн Сань и его напарник преградили путь этой группе.

Малый князь сердито взглянул на них, но не стал напирать, а указал пальцем на Ланьи:

— Эй, ты! Подойди сюда. Ты и есть та, кого отец берёт себе в жёны?

Ланьи уже собиралась велеть служанкам возвращаться, но при этих словах замерла.

Она не придала им особого значения: дети часто говорят вздор, что-то где-то услышав и всё перепутав.

Поклонившись, она спокойно ответила:

— Нет. Простая девушка просит откланяться.

Малый князь пристально уставился на неё:

— Врёшь! Это именно ты!

Цуйцуй возмутилась:

— И даже будучи малым князем, нельзя так оскорблять честь моей госпожи! Мы через пару дней уезжаем, так что не смейте говорить подобного!

Малый князь на миг замялся и повернулся к служанке, идущей позади него.

Та была лет двадцати трёх–четырёх, с миндалевидными глазами и персиковыми щеками — настоящая красавица. Присев на корточки, она что-то тихо прошептала ему на ухо. Мальчик выслушал и презрительно фыркнул:

— Ага! Так ты ещё и притворяешься! Думаешь, я маленький и можно меня обмануть?!

Он сердито уставился на Мэн Саня:

— Мэн Ци! Скажи честно: она или нет новая жена отца?

Цуйцуй тоже с надеждой посмотрела на Мэн Саня, ожидая справедливого ответа.

— ... — Мэн Сань отвёл взгляд в небо. — Я не знаю. Я лишь исполняю приказ стоять здесь.

Ланьи нахмурилась.

Реакция Мэн Саня показалась ей странной.

Отрицать детскую выдумку — дело пары слов, да и никаких тайн тут не раскроешь. Зачем же он уходит от ответа?

Малый князь тоже остался недоволен:

— Не притворяйся! Отец уже приказал готовить алтарь, указ императора вот-вот придёт, а вы все меня обманываете! И отец не принимает меня!

Его глаза широко распахнулись и наполнились слезами:

— Я не хочу мачеху! Кто она такая, чтобы выходить замуж за моего отца!

— Малый князь, не плачьте, — служанка опустилась на колени и нежно вытерла ему слёзы платком. — Она вовсе не будет вам мачехой. Госпожа — лишь наложница, всего лишь вторая жена. Ваша мать — покойная княгиня, и никто не сравнится с ней. Не унижайте себя, иначе другие возгордятся и начнут себя важничать.

Говоря это, она бросила на Ланьи злобный взгляд. Ланьи тоже смотрела на неё.

Она чувствовала всю её злобу, но сейчас это было не важно.

Главное — информация, прозвучавшая в их разговоре.

Что это... значило?

Слишком невероятно, слишком шокирующе. Ланьи почувствовала лёгкое головокружение.

— Госпожа... — Цуйцуй заметила это и поспешила поддержать её. — Не слушайте их чепуху. Просто бессмыслица какая-то.

Она не верила ни слову и потому сохраняла спокойствие.

Но Ланьи знала: признаки были.

С того самого момента, как Мэн Сань вытащил её с улицы — слишком вовремя. Ещё чуть — и яд распространился бы по всему телу, и спасти было бы невозможно. Почему же он оказался там именно вовремя?

Тогда во всём городе провели масштабные обыски, всех подозреваемых арестовали. После этого волнений больше не было — значит, преступник был пойман. Тогда зачем продолжалось столь пристальное наблюдение за семьёй Ян?

Князь И не только спас её, но и вмешался в её развод с Ян Вэньсюем. Зачем?

Она давно перестала быть наивной. В душе давно проросло семя недоверия. Она ждала встречи с князем И, чтобы выяснить его намерения, и потому задержалась здесь: и чтобы окрепнуть перед разговором, и чтобы, возможно, разведать его планы и обрести хоть каплю преимущества.

Но она и в мыслях не держала, что самая невозможная версия может оказаться правдой.

— Малый князь, возвращайтесь, — попытался урезонить его Мэн Сань. — Князь рассердится.

Он не опроверг слов служанки.

Сердце Ланьи ещё больше оледенело.

Она поняла: переоценила себя. Думала, что ещё можно вести переговоры. Но князь И — не Ян Вэньсюй. Он стоит гораздо выше по положению и намного жесточе. Он даже не собирался давать ей шанс сказать слово!

Увещевания Мэн Саня не подействовали, а лишь разозлили мальчика ещё больше:

— Да я же ничего не сделал! Почему отец сердится? Неужели просто посмотреть на новую жену — уже оскорбление?.. — Он повернулся к Ланьи. — Если хочешь пожаловаться на меня — жалуйся! Пожалуйста!

Ланьи ответила:

— Не стану. Малый князь, вы упомянули указ императора. Что это значит?

Она старалась говорить спокойно, будто задавая обычный вопрос.

Но характер у мальчика оказался вспыльчивым, и эти слова снова его разозлили:

— Притворяешься! Думаешь, раз отец ради тебя просит указ у императора, так ты уже велика? Ты даже не так красива, как тётушка Люй Мэй! Посмотрим, сколько ты ещё продержишься!

— Малый князь, не говорите так, — служанка слегка покраснела и поправила прядь у виска. — Я всего лишь служанка, как могу сравниться с новой госпожой?

Цуйцуй не выдержала — ей не понравилась эта напускная скромность:

— И правда не сравниться.

Только сказав это, она поняла, что выдала: ведь тем самым подтвердила, что Ланьи — новая жена князя! Попыталась было исправиться, но малый князь уже нахмурился:

— А ты кто такая, чтобы оскорблять тётушку Люй Мэй!

Он уже собирался ворваться во двор, но стражники снова преградили ему путь. Мальчик закричал:

— Эта служанка оскорбила тётушку Люй Мэй! Разве я не имею права её проучить?

Мэн Сань явно смутился, но не сдвинулся с места:

— Князь приказал: никто не может переступить эту черту. Малый князь, получите письменный приказ от князя — и я немедленно пропущу.

— Ты всё время прикрываешься отцом! Значит, ты заодно с этой женщиной! — ещё больше разъярился мальчик. — Я всё равно войду! Посмотрим, посмеешь ли ты меня остановить!

Он упёрся грудью, пытаясь прорваться. Стражники не могли причинить ему вреда и не решались схватить или оттолкнуть — это унизило бы малого князя. В суматохе раздался холодный, властный голос:

— Что здесь происходит?

Появился князь И.

Он пришёл один, быстро, и никто не заметил его приближения в этой сумятице.

Все мгновенно замолкли.

Слуги бросились на колени. Остались стоять только малый князь и Ланьи.

Мальчик замер на мгновение, потом опустил голову:

— Отец.

— Кто разрешил тебе приходить сюда? — холодно спросил князь И. — Возвращайся. Десять дней домашнего ареста.

Малый князь резко поднял голову, на лице — обида:

— Почему опять арест? Я только вышел!

— Только вышел — и сразу устроил скандал, — не смягчился князь. — Ещё десять сочинений.

— ...

Малый князь быстро ушёл — он не мог не подчиниться, иначе получил бы двадцать или тридцать сочинений.

Ланьи по-прежнему стояла.

Она не поклонилась, но князь И не стал делать ей замечания. Он прошёл мимо стражи внутрь двора и, поравнявшись с ней, бросил взгляд.

Взгляд, ясно и безмолвно приказывавший следовать за ним.

— ... — Ланьи про себя повторила: «Кто в чужом доме — тот под чужой властью». И пошла за ним.

**

Князь И сел в главном зале.

Цуйцуй и Линзы остались снаружи — их удерживала Цзяньсу.

Ланьи не было дела до прочего — ей срочно требовался ответ. Она прямо спросила:

— Малый князь сказал несколько слов, суть которых мне не ясна. Прошу князя разъяснить.

Князь И не стал ходить вокруг да около:

— Речь о моём намерении взять вас в жёны?

Лицо Ланьи мгновенно вспыхнуло.

Слова малого князя и слова самого князя звучали совершенно по-разному. Даже если всё это ложь, его прямая фраза прозвучала как откровенное оскорбление.

Ланьи глубоко вдохнула, сдерживая стыд и гнев:

— Прошу князя соблюдать приличия.

Князь И оставался невозмутим. Его высокая фигура, сидя или стоя, естественным образом излучала величие и достоинство. Внешне он вовсе не походил на легкомысленного развратника.

Голос его был твёрд и звучен, но слова — совсем иные:

— Моё намерение действительно таково.

Сердце Ланьи тяжело ухнуло.

Раньше у неё мелькало подозрение, но она тут же заглушила его стыдом: она давно не смотрелась в зеркало. Болезнь неустанно вытягивала из неё силы, делая всё бледнее и худее. Она не хотела знать, как выглядит теперь.

http://bllate.org/book/3323/367085