Готовый перевод The Target's Affection is Negative / Система: Отрицательная симпатия: Глава 11

Они шли от ресторана до самого выхода. В свете уличного фонаря он внезапно заметил, что кончики ушей у Лу Цзюэ покраснели. Однако разглядеть как следует не получилось, и, уняв свою болтовню, он попытался подобраться ближе.

Лу Цзюэ услышал, что за спиной стихли шаги, обернулся — и они едва не столкнулись лбами.

Зрачки Лу Цзюэ резко сузились, он тут же отшатнулся назад. На его обычно беспристрастном лице впервые отчетливо отразились эмоции, после чего он свирепо зыркнул на Хо Янцина. Выглядело это так, словно Хо Янцин был переносчиком какой-то заразы и стоило тому прикоснуться, как неминуемо наступит смерть.

Заметив такое брезгливое отношение к себе, Хо Янцин разозлился еще сильнее. Недолго думая, он засучил рукава и с разбегу попытался броситься тому на грудь.

Вот только до цели он так и не добрался: к горлу подступил мощный приступ тошноты, и Хо Янцин прямо-таки фонтаном изверг содержимое желудка аккурат на Лу Цзюэ.

Судя по тому, с каким рвением он незадолго до этого засучивал рукава для рывка, метил он совершенно намеренно.

На беду, в этот самый момент Мэн Бо, приехавший забрать его на машине, высунулся из окна припаркованного у обохраги автомобиля. Увидев грандиозный подвиг Хо Янцина, он во всю глотку заорал:

— Хо-гэ просто красавец!

Глава 6

Проснувшись, Хо Янцин первым делом принялся ощупывать свое тело, проверяя, целы ли конечности и на месте ли голова, и лишь после этого с облегчением выдохнул.

Побочным эффектом похмелья стала жуткая головная боль. Удерживая голову руками, Хо Янцин сел на постели, и в его сознании снова закрутилась карусель недавнего позора — то самое зрелище, как прошлой ночью его стошнило прямо на Лу Цзюэ.

Услышав возню, Мэн Бо в одной руке держал пиалу с кашей, а в другой — тарелку с закусками, с размаху пнул дверь собственной спальни. Вразвалочку подойдя к кровати, он осыпал друга потоком восторженных похвал:

— До чего же ты вчера отмочил! Просто зверь — так и бросился на Лу Цзюэ, специально на него наблевал. Младший братуха искренне восхищен!

Среди их сверстников Лу Цзюэ был ярким и типичным примером маминого сынки из серии сын маминой подруги. Почти всех ровесников из их круга хоть раз в жизни ставили Лу Цзюэ в пример, и неизменным итогом подобных сравнений становился вывод о том, что они полные ничтожества. В итоге все в душе люто ненавидели Лу Цзюэ. Особенно Мэн Бо, застрявший где-то посередине: с детства он был старостой класса и учился отлично, но до абсолютной вершины всё же не дотягивал. До появления Лу Цзюэ в Городе А он тоже слыл гордостью родителей, но стоило Лу Цзюэ объявиться, как он мгновенно превратился в мальчика для битья. Мэн Бо уже давным-давно затаил на Лу Цзюэ обиду.

Каша оказалась горячеватой, и Мэн Бо, помешав её ложкой, чтобы немного остудить, протянул тарелку Хо Янцину:

— Но если подумать, до чего же сильно ты его терпеть не можешь.

Вспомнив вчерашний позор, Хо Янцин впервые в жизни почувствовал легкое укола совести:

— И как он теперь выглядит?

Мэн Бо припомнил взгляд Лу Цзюэ в тот момент:

— Готов был тебя прикончить.

Хо Янцин: ……

Он тяжело вздохнул, утешая себя мыслью: ладно, хуже уже некуда, в конце концов, Лу Цзюэ никогда особо им не жаловал.

Пока Хо Янцин валялся дома у Мэн Бо за видеоиграми, ему позвонил Хо Сымянь, и только тогда он вспомнил, что сегодня во второй половине дня им предстоит деловая встреча с корпорацией bous.

Хо Янцин принялся лихорадочно шарить по комнате в поисках одежды, заставив Мэн Бо поднять голову:

— Уже не играем?

— В следующий раз, — бросил Хо Янцин. — Сегодня еду с братом на переговоры.

Мэн Бо удивился:

— Ого, с каких это пор ты начал вмешиваться в семейный бизнес? Ещё пару дней назад говорил, будто собираешься и дальше стримы вести.

Хо Янцин приподнял бровь:

— Времена меняются, понимаешь ты это или нет?

— Понять-то не понимаю, — пожал плечами Мэн Бо. — У меня вон два старших брата наверх пробились, так я и носа туда не сую. Кстати, а трансляции-то забрасывать будешь? Я в прошлый раз заглядывал в твое фан-сообщество — подписчики до сих пор каждый день ждут твоего возвращения.

Хо Янцин качнул головой:

— Посмотрим. Я побежал, в другой раз увидимся.

Выйдя на улицу, Хо Янцин поймал такси и вихрем помчался в компанию. По пути он несколько раз мысленно звал Систему, прежде чем та соизволила объявиться.

[Прошу прощения, в последнее время главная Система проходит через обновление и модернизацию, из-за чего могут наблюдаться зависания, задержки отклика и прочие мелкие баги. Просим хоста не беспокоиться, подобные недочеты никоим образом не повлияют на целевых персонажей и расчет уровня благосклонности.]

Хо Янцин отнесся к этому заявлению скептически, однако сейчас его интересовала вовсе не благосклонность.

В Системе имелся магазин баллов: за выполнение заданий полагалась соответствующая награда, которую можно было тратить на материальные или нематериальные товары. К настоящему моменту Хо Янцин окучил уже семерых персонажей, накопив пятьсот баллов. Порывшись в ассортименте, он затребовал у Системы пакет коммерческих документов. Раз уж Хо Сымянь нацелился на проект bous, то он, как младший брат, просто обязан оказать посильную помощь, попутно заработав очков благосклонности.

Насколько было известно Хо Янцину, в этот раз свои предложения корпорации bous направили четыре компании. Каждая сформировала собственную команду и вышла на контакт с bous, приложив все усилия, чтобы ухватить этот лакомый кусочек. Изначально Хо Янцин даже не дотягивал до уровня участников столь важного проекта — в число переговорщиков его протолкнул Хо Сымянь, проявив твердость вопреки всеобщим возражениям. Большинство полагало, что Хо Янцин лезет туда ради галочки для резюме, однако к всеобщему удивлению он действительно подготовил проектный план, который к тому же успешно утвердили. Именно поэтому Хо Сымянь в обязательном порядке взял его с собой.

Все десять человек из третьей проектной группы корпорации Хо, независимо от пола, облачились в строгие черные костюмы. Возглавлявший процессию Хо Сымянь выглядел невероятно внушительно.

Добравшись до назначенного места, они нос к носу столкнулись с представителями корпорации Лу — вот уж поистине уузка дорога у врагов.

Стоило обеим делегациям встретиться в просторном холле, как в воздухе повисла немая сцена.

Одинаковые белые рубашки, черные костюмы... чёрт побери, они пришли в абсолютно одинаковой одежде.

С самого первого мгновения атмосфера накалилась до предела, словно пороховая бочка.

Мучимый угрызениями совести, Хо Янцин исподлобья бросил на Лу Цзюэ пару взглядов. Сам же Лу Цзюэ выглядел с головы до ног словно с иголочки: сшитый на заказ костюм-двойка подчеркивал его несравненную, ослепительную красоту. Хо Янцин мысленно сравнил их: лицо лицом, а брат у него тоже хоть куда. Про себя и говорить нечего — первая красавица вселенной, то есть первый красавец!

Ученый горьким опытом прошлой встречи, на этот раз Хо Сымянь не стал первым вступать в разговор. Первыми задиристо подали голос вице-президенты, сопровождавшие обоих руководителей.

Стоявший подле Хо Сымяня Ван Хай сделал шаг вперед:

— Какая неожиданная встреча, директор Лу.

Он протянул руку для рукопожатия, но дорогу ему преградил Ли Юань, находившийся по правую руку от Лу Цзюэ:

— Прошу прощения, директор Ван, у нашего директора Лу брезгливость, он не пожимает руки кому попало.

Это открытое заявление недвусмысленно давало понять, что вес Ван Хая недостаточен для рукопожатия с Лу Цзюэ. Ван Хай аж зубами заскрежетал:

— Вот как? Что ж, с вице-президентом Ли пожимать руки, должно быть, тоже одинаково.

Он нарочито выделил интонацией приставку вице — раз уж здесь Лу Цзюэ, ты ведь всего-навсего заместитель, с чего вдруг столько апломба?

http://bllate.org/book/33216/4078182