Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 27

Кто должен зарабатывать — пусть зарабатывает, кто должен учиться — пусть учится.

Когда наступили холода, они развернули два прилавка: один с шапками и перчатками, другой — со всевозможными грелками.

Ни Цинь торговала именно грелками и сама держала в руках маленькую круглую грелку с милым рисунком зайчика.

Она расположила свой прилавок на другой улице и, когда не было покупателей, по-прежнему решала задачи.

— Учись у других! Ты только и знаешь, что играть.

Ни Цинь подняла голову, держа ручку во рту, и увидела молодую пару — юношу и девушку, причём он был немного старше.

— Сколько это стоит? — спросила девушка в элегантной одежде.

— Двадцать, — ответила Ни Цинь, вставая и слегка улыбаясь.

Девушка тоже улыбнулась:

— А та, что у тебя в руках, тоже очень милая. Сколько она?

— Пятнадцать. Она поменьше, но удобнее держать в руке и не тяжёлая для переноски.

Ни Цинь протянула ей свою грелку:

— Она заряжается от сети, поэтому такая лёгкая.

— Правда! — Девушка покрутила её в руках и передала юноше. — Брат, попробуй.

— Не надо, — сказал он. — Выбирай быстрее и пойдём домой.

Она вернула грелку Ни Цинь и присела, чтобы выбрать из ассортимента.

Поскольку все модели были невероятно милыми и очаровательными, она долго не могла определиться.

Юноша терпеливо стоял рядом, слегка склонив голову и глядя на неё с лёгкой улыбкой. Отсвет рекламного щита на противоположном здании мягко освещал его лицо, делая выражение удивительно нежным.

— Максимум два, — сказал он. — Зачем тебе столько брать?

— Они красивые!

— Красивые — не значит можно покупать без меры. Это пустая трата денег.

Ни Цинь заметила, что девушка уже держит четыре грелки, и сказала:

— Если купите пять, я дам ещё одну в подарок — более простую модель.

Глаза девушки загорелись, и она снова с головой погрузилась в выбор.

Юноша перевёл взгляд на Ни Цинь:

— Владелица прилавка умеет вести дела.

Ни Цинь сделала вид, что не услышала, и продолжила помогать девушке выбирать.

В итоге та действительно купила сразу пять штук. Ни Цинь сложила их в пакет и протянула покупателям.

Юноша достал чёрный бумажник и вынул купюру, подав Ни Цинь.

— Владелица каждый день здесь торгует? — спросил он.

Ни Цинь кивнула, отдавая сдачу.

На ней была вязаная шапочка розово-голубого цвета, закрывающая уши, с двумя большими помпонами по бокам. Её большие миндалевидные глаза смотрели прямо и невинно, делая её очень милой.

Юноша улыбнулся:

— В следующий раз зайду — дашь скидочку?

Ни Цинь снова кивнула.

Молодые люди ушли, держась за руки. Вдруг девушка вскрикнула:

— Бай Мо, ты издеваешься!

Ни Цинь как раз приводила в порядок прилавок, но через несколько секунд замерла и удивлённо посмотрела им вслед.

Пара села в спортивный автомобиль, который с рёвом мотора исчез вдали.

Про встречу с Бай Мо Ни Цинь не рассказала Фу Яньфэну. Сначала она колебалась, стоит ли говорить, а потом просто забыла об этом.

В последнее время дела шли хорошо, и она торговала до поздней ночи. Вернувшись домой, она обязательно повторяла материал, и в постель ложилась лишь глубокой ночью.

Возможно, от усталости однажды вечером, когда Фу Яньфэн вышел из ванной, он увидел, что Ни Цинь уже уснула прямо за столом.

Она была в коралловом флисовом пижамном костюме, длинные мягкие волосы рассыпались вокруг, некоторые пряди прилипли к её чуть приоткрытым губам. Она спала крепко, совершенно безмятежно.

Фу Яньфэн присел перед ней, осторожно отвёл пряди волос и лёгким движением коснулся её щеки.

— Ни Цинь! — тихо позвал он.

Она не отреагировала.

Фу Яньфэн слегка толкнул её:

— Проснись.

Ни Цинь чмокнула носом и снова затихла.

Он взглянул на часы — уже почти час ночи.

Тогда он просто поднял её на руки и отнёс в спальню.

В комнате горел мягкий свет, словно отблеск заката. Он уложил её на кровать и укрыл одеялом.

Ни Цинь была хрупкой, её лицо казалось ещё меньше, и в одеяле она выглядела совсем крошечной.

Фу Яньфэн некоторое время смотрел на неё. В груди будто что-то распирало — тёплое, нежное чувство, которое переливалось даже в уголках глаз.

Он подумал: «Я рискну этой жизнью. Времени у человека и так немного. Если проиграю — приму это. Если выиграю — проведу всю жизнь рядом с ней».

Авторские комментарии: Запас глав закончился, дальнейшие обновления будут зависеть от случая~

— Ты уверен?

— Разве я стану тебе врать? Будь осторожен, думаю, Лян Цяо скоро к тебе подойдёт.

На занятии по внеурочной деятельности Чжань Чи и Фу Яньфэн стояли в укромном уголке возле школьного кладовщика.

Чжань Чи вытащил из кармана пачку сигарет и потряс её:

— Дашь сигарету?

Фу Яньфэн вынул одну и прикурил от зажигалки друга.

Поднимаясь вверх, сизый дымок окутал его лицо.

— Обычно сколько их бывает?

— Два-три человека, — прислонившись к стене, вспомнил Чжань Чи. — В прошлый раз я видел троих, которые шли за ней. Потом не знаю, как она всё уладила — скорее всего, заплатила. Но эти типы, чем больше им платишь, тем сильнее цепляются. От них обычному человеку не отделаться.

Чем больше Чжань Чи говорил, тем молчаливее становился Фу Яньфэн.

Все эти проблемы, по сути, исходили от Чжэн Цзыэ — его родной матери. Кто такая Чжэн Цзыэ? Мать Фу Яньфэна. Если бы не она, Лян Цяо никогда бы не стала такой проблемой, и жизнь Фу Яньфэна была бы куда спокойнее.

Чжань Чи понял, что наговорил лишнего, лишь когда было уже поздно — всё, что можно и нельзя, он уже выпалил.

На мгновение он смутился, затем осторожно взглянул на выражение лица Фу Яньфэна:

— Если что понадобится — обязательно скажи.

— Хорошо, — ответил Фу Яньфэн, стряхивая пепел. — Сегодня я прослежу за ней.

В тот же день, когда прозвенел звонок с последнего урока, Чжань Чи подошёл к Фу Яньфэну:

— Пойдём вместе?

— А как же игра?

— Какая игра важнее брата? Пошли!

Он махнул рукой — и заодно собрал всю компанию, с которой обычно водился.

Завтра выходные, вся школа отдыхает. Лян Цяо, увидев, что Фу Яньфэн сегодня не ушёл первым, как обычно, на мгновение удивилась, но вместо того чтобы подойти, быстро обошла его стороной.

— Странно, — сказал Чжань Чи. — У неё что, с головой не в порядке?

От школьных ворот на восток отходила узкая тропинка, по которой почти никто не ходил.

Они стояли чуть поодаль от главного входа и ждали, пока Лян Цяо уйдёт подальше. Когда она скрылась из виду, Чжань Чи сказал:

— Пора.

Вся компания быстро последовала за ней. Лян Цяо, похоже, была погружена в свои мысли и шла быстро, даже не заметив такого хвоста.

Подходя к повороту на тропинку, она явно замедлилась, но всё же свернула туда.

Чжань Чи и Фу Яньфэн переглянулись.

— Думаю, сегодня будет то же самое, — тихо сказал Чжань Чи.

Они ускорили шаг. Действительно, из переулка уже доносились насмешливые голоса мужчин.

Чжань Чи снова взглянул на Фу Яньфэна. Тот стоял с холодным, невозмутимым лицом, и по его выражению ничего нельзя было прочесть.

Сегодня повезло — пришли всего двое.

Один из них даже участвовал в драке, в которую Фу Яньфэн попал недавно.

Увидев, как целая группа подростков решительно врывается в переулок, оба мужчины испугались, отступили и, не говоря ни слова, бросились бежать.

— … — пробормотал Чжань Чи. — Вот это да!

Ещё не начав драку, они уже победили. Никто этого не ожидал.

Все ребята, готовые к бою, застыли в недоумении.

Фу Яньфэн дождался, пока двое мужчин окончательно скроются из виду, и перевёл взгляд на Лян Цяо. Она съёжилась в углу, на лице не было макияжа, и без него она казалась менее агрессивной, чем обычно.

В переулке воцарилась тишина. Наконец Фу Яньфэн нарушил молчание:

— Раз они так чисто и быстро сбежали, ты уже заплатила им, верно?

Лян Цяо провела рукой по волосам, но ничего не ответила.

Фу Яньфэн кивнул Чжань Чи, давая знак уйти.

Когда все разошлись, он снова заговорил:

— Теперь поняла, в какую историю влипла?

Ветер шумел в переулке, заставляя листья шелестеть.

Лян Цяо вдруг наклонилась и оперлась руками о колени, длинные волосы упали ей на лицо.

— Я не жалею! — воскликнула она, и непонятно было, обращено ли это к Фу Яньфэну или к самой себе. — Я ни о чём не жалею!

— Завтра я дам тебе деньги. Впредь держись подальше от Чжэн Цзыэ и выходи на улицу лучше в компании.

— Мне не нужны твои деньги! — Лян Цяо резко подняла голову и уставилась на юношу, чьё лицо оставалось спокойным. — Я хочу не денег. Мне не нужны деньги.

— А чего ты хочешь?

Чего она хочет…

Изначально Лян Цяо не испытывала к Фу Яньфэну особых чувств. Но всё изменилось из-за окружения: все вокруг льстили ей и угождали, а этот один — нет. Люди ведь такие — чем больше их игнорируют, тем сильнее они влюбляются. Фу Яньфэн всё больше отдалялся, а она всё глубже погружалась в эту трясину, из которой уже не могла выбраться.

— Я хочу тебя… — произнесла она голосом, которого сама раньше не слышала. — Я хочу только тебя. Я люблю тебя.

Фу Яньфэн развернулся и ушёл, не говоря ни слова.

— Разобрался? — удивлённо спросил Чжань Чи, поджидая его на другой стороне дороги.

Фу Яньфэн ответил:

— Где остальные?

— Побежали в интернет-кафе. Погоди, ты уже всё решил? Так быстро? Ты что, шутишь?

— Впредь следи за ней, — сказал Фу Яньфэн. — Если что — звони мне.

— Да я не могу постоянно за ней присматривать!

— Не нужно специально следить. Просто будь немного внимательнее. Эти типы вряд ли так просто отступят, а у меня самого времени почти нет.

Чжань Чи лучше всех знал положение Фу Яньфэна. Раз уж тот так просил, как настоящий друг, он, конечно, согласился.

—

Ни Цинь снова встретила Бай Мо в коридоре на втором этаже караоке-клуба.

Поздно вечером она, как обычно, торговала на улице, но зашла сюда лишь затем, чтобы воспользоваться туалетом. Когда она вышла, то увидела, как Бай Мо разговаривает с другим юношей.

Оба были невероятно красивы и элегантны, их улыбки завораживали, и прохожие постоянно оборачивались, чтобы ещё раз на них взглянуть.

Ни Цинь тоже посмотрела в их сторону — и вдруг их взгляды встретились.

Она мгновенно отвела глаза и пустилась бежать.

Бай Мо с интересом приподнял бровь.

— На кого смотришь? — спросил Шэнь Дун, проследив за его взглядом, но в толпе не увидел ничего примечательного.

— На одну девочку, — ответил Бай Мо. — Очень искусная продавщица. Чжао Сюэ в прошлый раз купила у неё несколько грелок — та так умело её заманила.

Шэнь Дун рассмеялся:

— Она слишком доверчивая.

Бай Мо кивнул и сменил тему.

Ни Цинь, запыхавшись, добежала до своего прилавка. Фу Яньфэн стоял напротив — сейчас покупателей не было, и он специально подошёл к ней.

— Почему так долго? Не случилось ли чего? — Он волновался: ведь это развлекательное заведение, и Ни Цинь одна зашла внутрь, хоть и ненадолго.

Ни Цинь покачала головой:

— Ничего особенного. Просто встретила одного покупателя из прошлый раз.

— У тебя появились друзья среди покупателей?

— Нет, мы совсем не знакомы, даже не разговаривали. — Ни Цинь втянула нос, который покраснел от холода. — Кстати, ты раньше не спрашивал меня про какого-то Бай Мо?

Выражение лица Фу Яньфэна мгновенно изменилось. Он спросил глухим голосом:

— Да, а что?

Ни Цинь, не замечая перемены в его настроении, продолжила:

— Ну, тот покупатель, которого я только что видела, тоже зовут Бай Мо. Не знаю, тот ли это человек, о котором ты говорил.

На улице у клуба громко играла электронная музыка. Сегодня проходила акция со скидками, и даже в такое время сюда продолжали заходить посетители.

Фу Яньфэн медленно прошёлся вокруг, но никого знакомого не увидел.

Он нахмурился и зашёл в туалет, где прислонился к стене и закурил.

«В мире столько людей с одинаковыми именами, — подумал он. — Возможно, та Ни Цинь видела совсем другого Бай Мо».

К тому же, даже если это он, появился он гораздо позже, чем Фу Яньфэн, и уже не обладает преимуществами прошлой жизни.

Фу Яньфэн откинул голову назад, прижав затылок к стене, и медленно выдохнул дым.

В этот момент открылась дверь соседней кабинки, и вошёл кто-то.

Этот человек был высокого роста, с аккуратно подстриженными чёрными волосами, все черты лица были открыты и чётки. На нём была обычная толстовка и джинсы, но аура богатого наследника всё равно чувствовалась.

Он заметил взгляд Фу Яньфэна, удивлённо повернулся и, даже не зная его, вежливо улыбнулся.

Затем вошёл в кабинку.

Фу Яньфэн потушил сигарету и бросил её в урну, после чего вышел на улицу.

Так это действительно он.

Фу Яньфэн вышел на улицу. Ночной ветер резко ударил ему в лицо, и он слегка отвернулся.

Поздней зимней ночью изо рта вырывался белый пар.

Фу Яньфэн посмотрел вдаль. Ни Цинь была полностью укутана в шапку и выглядела как пушистый медвежонок. Она как раз предлагала товар очередной покупательнице.

Возможно, из-за её безобидного вида дела всегда шли отлично.

Фу Яньфэн засунул руки в карманы и подошёл ближе.

Сделав ещё одну продажу, Ни Цинь отдала сдачу и обернулась к нему с улыбкой.

Фу Яньфэн тоже слегка усмехнулся:

— Сколько уже продала?

http://bllate.org/book/3321/366972