Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 28

— Сегодня уже десять штук продали, — похлопала Ни Цинь по своему кошельку. — Ещё столько же заработать можно.

С каждой проданной грелки они получали по пять юаней. Обычно к этому времени удавалось сбыть немного, но сегодня дела шли неожиданно хорошо.

— Завтра перенесёмся в другое место, — сказал Фу Яньфэн.

— Почему?

— Говорят, скоро сюда нагрянут городские контролёры.

— А… — Ни Цинь кивнула. — Ладно. Только поблизости, кажется, ночного рынка нет.

— Всегда найдётся подходящее место. Если совсем припечёт — пойдём торговать возле школы.

Ни Цинь ничего не понимала в этих делах и потому безоговорочно доверялась Фу Яньфэну.

Она энергично закивала и тут же заговорила о девушке, с которой недавно столкнулась: та была невероятно мила и так ловко торговалась, что Ни Цинь даже растерялась.

Фу Яньфэн слушал её болтовню, глядя на неё с мягкой улыбкой — светлой и беззаботной.

Он прикурил сигарету, глубоко затянулся и произнёс:

— Тебе бы поучиться у других.

— Да я и сама уже неплохо торгую, — парировала Ни Цинь.

Через день они перенесли лоток к старшей школе. Прямо напротив учебного заведения находилась больница, и почти сразу же удалось продать две грелки. Похоже, здесь дела пойдут не хуже, чем в центре города.

Фу Яньфэн знал: если судьба свела людей однажды, им всё равно суждено встретиться снова, сколько бы ни пришлось пройти кругов. И всё же он пытался свести вероятность этой встречи к минимуму.

Даже если это было напрасно.

— Вы сменили место? — раздался внезапный голос.

Ни Цинь, которая как раз раскладывала товар прямо на земле, подняла голову. Перед ней стояла девушка в чёрно-белой школьной форме — ясноглазая и очень красивая.

Ни Цинь долго вспоминала, прежде чем узнала в ней ту самую, что приходила вместе с Бай Мо. Она улыбнулась:

— Да, решили попробовать здесь. Кажется, дела идут лучше.

— В тот раз купленная грелка для рук перестала греться уже в первую ночь. Одна из кроликов, — сказала та.

Улыбка Ни Цинь замерла. Ситуация становилась неловкой.

Она подумала: неужели эта девушка хочет просто так получить новую?

Выражение лица Ни Цинь невольно стало настороженным. Ведь торговля у них мелкая, а убытки они себе позволить не могли.

К счастью, та тут же добавила с улыбкой:

— Раз уж мы снова встретились, куплю сегодня ещё три штуки. Моим соседкам по комнате тоже понравились.

Ни Цинь обрадовалась:

— Отлично! Выбирайте любые. Сегодня сделаю вам скидку.

Две девушки присели рядом, и вторая покупка сделала их разговор куда более непринуждённым.

— Как тебя зовут?

— Ни Цинь.

— И я фамилию Ни ношу, — девушка выпрямилась и указала на бейдж у себя на груди. — Вот моё имя.

На бейдже рядом с фотографией были указаны класс и имя: Ни Чжаосюэ.

— Вот это совпадение! — рассмеялась Ни Цинь.

— Действительно! Так повезло, что мы с тобой одной фамилии. Куплю три штуки.

Когда девушка ушла, Фу Яньфэн, до этого стоявший на другой стороне улицы, подошёл ближе. Он холодно посмотрел вслед Ни Чжаосюэ и спросил:

— Вы знакомы?

— Это та самая девушка, что приходила с Бай Мо за грелками. Сегодня она купила ещё три штуки. Представляешь, у нас одинаковая фамилия!

Фу Яньфэн не отреагировал. Он взглянул на школу — очевидно, Ни Чжаосюэ здесь учится.

Это его сильно раздражало.

Он хотел отвести Ни Цинь подальше от этих людей, а получилось наоборот — сам же и привёл её прямо к ним.

В прошлой жизни он узнал о Ни Чжаосюэ только в университете, а теперь этот момент наступил на два года раньше.

И это определённо было не к лучшему. Хотя где именно таилась опасность — предугадать было невозможно.

— Собирай вещи, сегодня закрываемся раньше, — сказал он.

— Ещё только девять часов.

— Да, — Фу Яньфэн помог ей расстелить большой мешок. — Скоро экзамены. Лучше уделяй больше времени учёбе.

— А ты куда поступать собираешься?

Фу Яньфэн ответил не сразу:

— Давай быстрее собирай.

Ни Цинь присела на корточки и начала складывать маленькие грелки в мешок, повторяя вопрос:

— Ты куда поступать хочешь?

— Пока не знаю.

У него даже на обучение не хватало денег, и окончить школу благополучно казалось сомнительным. Конечно, он надеялся не повторить ошибок прошлой жизни, но чувствовал: судьба не так легко его отпустит.

— Я хочу поступить в университет Чжэцзян, — сказала Ни Цинь. — Пойдём вместе! Мы оба туда поступим.

Когда грелки были убраны, Фу Яньфэн стряхнул ткань, которой был застелен лоток, и тоже положил в мешок.

Потом направился к своему месту, а Ни Цинь послушно последовала за ним.

— Ну как? — толкнула она его в бок. — Пойдём вместе?

Фу Яньфэн, не выдержав её настойчивости, ответил:

— Посмотрим.

— Не «посмотрим»! В Чжэцзянский не так уж сложно поступить.

Но Фу Яньфэн так и не дал прямого ответа.

***

Лян Цяо внезапно оформила академический отпуск.

Новость застала всех врасплох. Ранее ходили слухи, что она простудилась и несколько дней проболеет, но вместо этого через несколько дней объявили об официальном отпуске. В классе началась настоящая паника.

Даже те, кто дружил с Лян Цяо, не знали, что произошло.

Ещё через несколько дней появились слухи — жуткие, шокирующие, оставившие глубокий след в сознании ещё неопытных подростков.

— На прошлой неделе, — рассказывал Чжань Чи, — возле её дома задержали человека. У двоюродного брата А Лана из третьего класса есть знакомые в том районе, он видел кое-что. Знаешь, Лян Цяо всегда вела себя вызывающе, поэтому никто особо не обратил внимания, подумали, что она просто гуляет с парнями. А оказалось...

Фу Яньфэн молча курил. В последнее время он стал курить чаще, хотя с тех пор, как стал жить с Ни Цинь, почти бросил.

Чжань Чи, глядя на его измученный вид, не знал, как утешить друга, и лишь сказал:

— Сейчас всё равно никого не пустят к ней. Да и сама Лян Цяо никого не желает видеть.

Фу Яньфэн кивнул.

Он смутно помнил, что в прошлой жизни с Лян Цяо тоже случилось несчастье. После этого между ней и Бай Мо разгорелся страшный скандал, и потом она нашла Ни Цинь.

Тогда правда была тщательно скрыта, никто не знал деталей.

Теперь он узнал — но, возможно, лучше бы так и не узнал.

Какой бы распущенной ни была Лян Цяо, ей всего лишь чуть больше десяти лет, она даже несовершеннолетняя. Одно дело — сама не беречь себя, и совсем другое — быть насильно лишённой будущего.

— Не думай слишком много, — продолжал Чжань Чи. — Преступника уже поймали. Что с ним делать — решат полицейские. Только не вздумай мстить за неё сам.

— Понял, — ответил Фу Яньфэн.

Он много раз предупреждал Лян Цяо, но та не слушала, упрямо продолжая общаться с Чжэн Цзыэ. Что он мог сделать?

Фу Яньфэн яростно швырнул окурок на землю и выругался:

— Чёрт!

В ту же ночь Ни Цинь почувствовала, что с ним что-то не так, но, когда спросила, он ничего не объяснил.

— В последнее время не выходи одна, — сказал он. — Если что — звони мне.

Ни Цинь кивнула.

Шансов остаться одной у неё и так почти не было: днём она в школе, вечером рядом с Фу Яньфэном, а всё остальное время уходит на подготовку к экзаменам.

— Будь осторожнее, — добавил Фу Яньфэн, глядя на неё с тревогой. — В последнее время в округе небезопасно.

— Что случилось? — удивилась Ни Цинь.

Фу Яньфэн подавил нарастающее беспокойство:

— Ничего. Просто... не могу спокойно относиться.

Такие прямые слова заботы редко срывались с его языка, и Ни Цинь была поражена. Но, осознав смысл его слов, она радостно улыбнулась.

Поздней ночью Фу Яньфэн встретил Лян Цяо. Та, что даже в самый лютый мороз обычно щеголяла с голыми руками или ногами, сегодня была укутана с головы до ног.

Её лицо, обычно раскрашенное, как палитра художника, теперь было чистым и бледным.

Она надела капюшон, и при тусклом свете уличных фонарей черты лица казались размытыми.

Сначала Фу Яньфэн не узнал её, пока она не окликнула его у лотка.

Он изумился, но первым делом обеспокоенно посмотрел на Ни Цинь.

Та сидела на маленьком стульчике и читала учебник, съёжившись от холода.

Лян Цяо проследила за его взглядом, но тут же отвела глаза.

— А Фэн, можно мне у тебя переночевать? — тихо спросила она.

— Неудобно, — ответил он, возвращаясь в себя. Обычно он терпеть не мог Лян Цяо, но сейчас, после всего, что с ней случилось, даже самый упрямый подросток вызывал сочувствие.

Он необычно мягко спросил:

— Когда вернёшься в школу?

Лян Цяо покачала головой:

— Не собираюсь.

Помолчав, она прошептала:

— Хотя бы на одну ночь... Я не хочу домой.

Фу Яньфэн не стал расспрашивать и просто сказал:

— Есть гостиница неподалёку. Пойду сниму тебе номер.

— Ты со мной останешься?

— Мне ещё лоток надо закрывать.

— Подожду, пока закончишь.

Фу Яньфэн понял: сегодня она явно решила к нему привязаться.

— Идём, — сказал он и пошёл вперёд.

Лян Цяо последовала за ним:

— Не стоит ли сказать той девушке?

— Мы не так близки, — ответил Фу Яньфэн.

— А, — протянула она.

Он отправил Ни Цинь сообщение, предупредил, что задержится, и написал ещё нескольким друзьям, прежде чем повёл Лян Цяо по узким переулкам.

Внезапно она ускорила шаг и тихонько потянула его за край куртки.

Фу Яньфэн опустил взгляд.

— Мне страшно, — сказала она.

Они шли по узкому проходу между домами, где даже шума машин с главной дороги не было слышно.

Фу Яньфэн молча развернулся.

— Теперь, когда со мной такое случилось, ты точно меня не захочешь? — тихо спросила Лян Цяо.

Фу Яньфэн не ответил.

— Я давно должна была понять, — продолжала она. — Ты и так меня терпеть не можешь.

— Мнение других не важно. Главное — уважать саму себя.

В подростковом возрасте всё просто и прямо: любовь — это любовь, ненависть — это ненависть. Поэтому чувства в этот период особенно яркие и бурные.

Когда пройдёт много лет и человек оглянется назад, именно воспоминания юности окажутся самыми чёткими и дорогими.

Лян Цяо ещё не понимала, что значит любить себя. Весь её мир по-прежнему вращался вокруг этого холодного юноши.

И после пережитого ужаса ей особенно хотелось найти у него хоть каплю тепла.

***

Ни Цинь не знала, куда делся Фу Яньфэн. Он не ответил на её сообщение.

Она видела девушку у его лотка, хотя и не узнала в ней Лян Цяо по спине.

Куда они делись?

Этот вопрос, словно когти, впился ей в сердце.

Английские слова перед глазами расплылись, и прочитать их больше не получалось.

Раздражённо вздохнув, она потерла лоб, который уже онемел от холода.

— Хорошо идут дела? — раздался знакомый голос.

Ни Цинь подняла голову и увидела немного знакомое лицо.

— Хочешь что-нибудь купить?

Бай Мо покачал головой:

— Нет, мне не нужно.

Он был одет в чёрное: короткая пуховка, джинсы, заправленные в короткие ботинки. Руки засунуты в карманы, он слегка наклонился и улыбался Ни Цинь.

Из-за ракурса его ноги казались особенно длинными, а лицо — исключительно красивым.

Раз он не собирался покупать, Ни Цинь не знала, что ещё сказать. Они ведь почти не знакомы.

Но Бай Мо не спешил уходить. Он указал на школу:

— Сегодня пришёл кое-что передать.

— Ни Чжаосюэ, — догадалась Ни Цинь.

Бай Мо приподнял бровь, явно удивлённый:

— Вы снова виделись?

— Она купила ещё три грелки.

Бай Мо улыбнулся. Когда он улыбался, уголки глаз удлинялись, делая взгляд особенно притягательным.

Ни Цинь опустила глаза на колени.

— Чжаосюэ — моя двоюродная сестра, — сказал Бай Мо. — Сегодня привёз ей одежду.

Ни Цинь кивнула.

Наступила пауза. Бай Мо присел на корточки, взял в руки грелку в виде панды и постучал по ней, потом сравнил с кроликом.

Ни Цинь наблюдала за ним и наконец спросила:

— Ты решил купить?

— Нет, просто милые. Проверяю на ощупь.

— … — Ни Цинь сказала: — Это товар. Не для примерки.

Бай Мо вырос в состоятельной семье: отец занимался политикой, мать — бизнесом. С детства он жил в роскоши и никогда в жизни не приседал на корточки у уличного лотка.

http://bllate.org/book/3321/366973