Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 18

Она принесла с собой всю свою доброту и искренность, подошла ближе — а в ответ не только не получила благодарности, но ещё и угодила под чужую руку: тот просто опрокинул всё наземь и растоптал в грязи до полного ничтожества.

Ни Цинь никогда ещё не испытывала такого унижения и позора. Это было будто бы ей прилюдно со всей силы дали пощёчину — и не просто больную, а такую, от которой останется вечный стыд, как несмываемое пятно.

Из комнаты вышла Тан Сянъинь:

— Поссорились?

Ни Цинь взяла красный конверт и помахала им:

— Теперь он мой.

— Ладно, — сказала Тан Сянъинь. Молодые иногда поругиваются — это нормально, она не придала значения.

После этого Ни Цинь больше не выходила из дома, но мысли об этом всё равно не давали покоя.

Скоро началась учёба. Фу Яньфэн собрал деньги на семестровый взнос, пошёл оформляться и заодно подал заявление на обучение без проживания в общежитии.

В классе он был настоящей находкой.

Классный руководитель — мужчина средних лет — за всю свою педагогическую карьеру не встречал более одарённого ученика, чем Фу Яньфэн.

Поэтому, услышав, что парень хочет перейти на внешнее обучение, он сразу заволновался и невольно заподозрил, не свернул ли его с пути Чжань Чи со своей шайкой.

Он вызвал Фу Яньфэна к себе в кабинет и долго беседовал с ним. Тот слушал вполуха: одно ухо впускает, другое выпускает.

Выслушав всё, Фу Яньфэн по-прежнему пошёл своей дорогой и сразу после школы отправился на работу.

Сняв куртку, он присоединился к бригаде рабочих и принялся за дело.

Здесь хоть и тяжело, зато деньги платят честно — сколько сделаешь, столько и получишь. Часто приходилось работать и ночью.

Когда Фу Яньфэн тащил мешок цемента, он подумал: если перестать воспринимать себя как человека, то, пожалуй, такая жизнь ещё может быть терпимой.

Вернувшись домой этой ночью, он обнаружил, что с ладони сошлась огромная полоса кожи. Кровь смешалась с пылью — вид был ужасный.

Боль он словно не чувствовал, лишь сжал кулак и побежал во весь опор.

Когда добежал до дома, уже задыхался, как собака. Быстро поднялся по лестнице и остановился у двери квартиры Ни Цинь. Вся дверь и стена вокруг были залиты ярко-красной краской, будто на месте произошло жуткое убийство. В темноте такой вид вызвал мурашки по коже.

Из распахнутой двери лился белый свет, немного рассеивая жуткую атмосферу.

— Тётя! — окликнул Фу Яньфэн и вошёл внутрь. Там Тан Сянъинь сидела на полу, прижав ладони к голове. Один туфель слетел, волосы растрёпаны, как солома.

— Что случилось? — Фу Яньфэн быстро опустился рядом.

Тан Сянъинь подняла глаза и сквозь кровавые щели между пальцами увидела юношу. Она даже улыбнулась:

— Ничего страшного, просто снова пришли коллекторы.

— Сейчас же повезу вас в больницу, — сказал Фу Яньфэн и потянулся, чтобы помочь ей встать.

Тан Сянъинь поспешно отстранилась и замахала рукой:

— Да ладно, мелочь, не стоит ехать в больницу. Дома обработаю — и всё пройдёт.

— Опустите руку, я посмотрю.

Тан Сянъинь не шевельнулась.

Фу Яньфэн повысил голос:

— Тётя!

Та вздохнула и убрала руку. Рана начиналась у брови и тянулась вниз до уголка глаза. Весь правый глаз распух, превратившись в огромный шар.

— Нет, — сказал Фу Яньфэн, — это надо лечить в больнице, нельзя так запускать.

— Да куда мне ехать! — возразила Тан Сянъинь, больше не пряча лицо. Глядя на юношу одним глазом, она добавила: — Если бы глаз был повреждён серьёзно, разве я смогла бы тебя видеть? Не волнуйся, максимум через пару дней всё почти пройдёт.

Помолчав немного, она обеспокоенно произнесла:

— Только вот завтра Ни Цинь возвращается домой...

Тут она вдруг обернулась к растерянному Фу Яньфэну:

— А ты-то здесь откуда?

Она осмотрела его с ног до головы:

— Ты что, бросил учёбу?

Их графики не совпадали, поэтому Тан Сянъинь и не знала, что Фу Яньфэн каждый день возвращается домой.

Фу Яньфэн кратко объяснил ситуацию.

Тан Сянъинь нахмурилась. С её распухшим глазом это выглядело довольно комично:

— И как ты собираешься учиться в таком режиме?

Фу Яньфэн отвёл взгляд:

— Ничего, распределю время правильно.

На самом деле, учитывая уровень преподавания в их школе, даже круглосуточное пребывание в классе вряд ли дало бы какой-то прогресс. Но говорить об этом он не стал.

Раз Тан Сянъинь отказывалась ехать в больницу, Фу Яньфэн помог ей привести квартиру в порядок и собрался уходить наверх.

— Сяофу, — сказала она, — прости меня.

Фу Яньфэн посмотрел на неё.

Тан Сянъинь с трудом подбирала слова:

— Боюсь, у твоей двери тоже есть... эта гадость.

— Ничего, — ответил Фу Яньфэн, — не страшно.

Дома он, терпя ломоту во всём теле, принял душ. Потом съел два холодных булочки, купленных утром, и сел за стол, чтобы заняться запланированным повторением материала.

Ночь становилась всё глубже. Перед сном он снова достал свои перчатки и некоторое время разглядывал их — будто этот простой жест мог хоть немного приукрасить его унылую жизнь.

Завтра вернётся Ни Цинь.

Фу Яньфэн невольно нахмурился.

Авторские заметки:

Аннотация:

Посреди разгромленной гостиной стоял мужчина с красными от ярости глазами, двумя пушистыми ушками на макушке и длинным хвостом, яростно хлопающим по полу.

— Почему ты пошла встречаться с другим мужчиной?! — вдруг закричал он, бросаясь к ней. — Почему тебе нравится кто-то другой?!

Мо Сянь резко ударила его по голове и строго прикрикнула:

— Успокойся!

— Я люблю тебя! Ты моя!

Мо Сянь завела себе странное существо — наполовину кошку, наполовину собаку. Однажды, когда она заперла дверь и тайком сбегала на свидание вслепую, это создание сошло с ума.

Мо Сянь: «Что мне делать? Я в отчаянии! Σ( ° △ °|||)︴»

Ни Цинь вернулась домой под вечер. Краска у двери так и осталась на месте, будто вросла в стену.

Она лишь мельком взглянула на неё, без особой реакции открыла дверь и вошла внутрь. Осмотрев квартиру, заметила, что перемены невелики.

Кое-где была повреждена мебель, но раны оказались незначительными.

Она пнула стоящий у входа обувной шкаф — тот пострадал больше всех. И без того еле державшаяся ножка теперь совсем отвалилась.

Ни Цинь и без размышлений поняла: снова нагрянули коллекторы. Конечно, страшно — но больше всего её раздражало другое чувство, плотное, как запутавшийся клубок ниток, где каждый узел — мёртвый.

Её спокойствие рухнуло вечером, когда она увидела Тан Сянъинь.

— Тебя что, изуродовали? — воскликнула Ни Цинь.

— Ничего страшного, — ответила Тан Сянъинь, надев тёмные очки. Однако синяк и припухлость у глаза всё равно частично проглядывали. Она занесла купленные продукты на кухню. — Сегодня приготовлю что-нибудь простенькое, всё равно много не съедим.

Ни Цинь спросила:

— Сколько их было?

Тан Сянъинь достала мясо и стала его мыть:

— Не твоё дело. Иди делай уроки.

— Как это «не моё дело»? — возмутилась Ни Цинь. — Если они будут постоянно ломиться сюда, как здесь вообще жить? Мне-то ничего — я целыми днями в школе, а ты одна женщина, что будешь делать?

Тан Сянъинь обернулась и посмотрела на разгневанную дочь:

— Ты что, не веришь своей матери?

— У тебя сейчас один глаз, как ты вообще можешь обеспечить себе безопасность?

Тан Сянъинь цокнула языком:

— Хватит вести себя без всякого уважения! Иди отсюда, не мешай.

Но тему эту так просто не закроешь. Пока проблема не решена, она остаётся скрытой угрозой, и никто не знает, к чему это в итоге приведёт.

— Как так получилось, что даже его дверь облили? — спросила Ни Цинь.

Тан Сянъинь положила ей в тарелку кусочек овощей:

— В прошлый раз Сяофу тоже вмешался, да и я тогда сказала, что он мой сын. Вот его и втянули в это.

Говоря это, она чувствовала сильную вину. Лучше бы всё обрушилось только на неё, а не затягивало ни в чём не повинного парня.

Ни Цинь промолчала. Она всё ещё помнила, как Фу Яньфэн смотрел на неё с нескрываемым недовольством.

Ужин прошёл безвкусно. Она не могла придумать хорошего решения и совсем расстроилась. Ей стало не до учёбы, и она решила прогуляться. Едва выйдя из подъезда, она столкнулась с Фу Яньфэном, который сегодня вернулся необычно рано.

Неужели у неё чёрная полоса началась?

Эта мысль мелькнула в голове Ни Цинь. Пока она искала ответ, взгляд Фу Яньфэна упал на неё — и выражение его лица мгновенно изменилось. Он резко подскочил, схватил её за руку и потащил обратно в подъезд.

По дороге Ни Цинь споткнулась и чуть не упала носом в пол.

Они остановились у двери квартиры на втором этаже. Оттуда доносился чужой разговор.

Здесь не горел свет, и в свете фонарей издалека можно было лишь смутно различить черты друг друга.

— Тебе что-то нужно? — спросила Ни Цинь.

Фу Яньфэн вёл себя странно, будто чего-то избегал. Он быстро наклонился и выглянул наружу, потом сказал:

— Куда ты собралась?

— Воды купить, — соврала она на ходу.

— Я схожу, — ответил Фу Яньфэн. — Иди домой.

Он уже собрался уходить, но Ни Цинь окликнула его:

— Эй! Не стоит тебя беспокоить. Боюсь, ты и так меня терпеть не можешь.

— Поднимайся, — сказал он. — Не выходи.

— Внизу разве водятся чудовища? — Ни Цинь попыталась тоже выглянуть, но Фу Яньфэн резко её остановил.

Он серьёзно произнёс:

— Иди наверх. Не спускайся. Будь послушной.

Ни Цинь опешила:

— Ты...

Фу Яньфэн лишь толкнул её вверх по лестнице и вышел на улицу.

Ни Цинь всё ещё пребывала в оцепенении от его слов «будь послушной». Когда она наконец пришла в себя, его уже и след простыл. Хотелось выбежать и посмотреть, что там происходит, но выражение лица Фу Яньфэна было таким серьёзным, что она поняла: он не шутил.

Она растерянно застыла на месте — не зная, идти ли наверх или вниз — и, забыв про чистоту, прислонилась к перилам лестницы, решив дождаться его возвращения.

Чтобы выйти из подъезда, нужно было свернуть за небольшой поворот. Там располагался крошечный скверик с древним деревом, возраст которого никто не знал.

За стволом стояла девушка. Увидев, что Фу Яньфэн снова выходит, она сразу оживилась.

Фу Яньфэн даже не взглянул в её сторону, прошёл мимо и бросил:

— Ты ещё не ушла?

— Я ждала именно тебя, — сказала Лян Цяо, следуя за ним.

На улице сновали машины и люди. Фу Яньфэн стоял на тротуаре, дожидаясь зелёного света, сдерживая растущее раздражение.

Лян Цяо шла рядом, радостно поглядывая на него, но ничего не говорила.

Сегодня Фу Яньфэн не пошёл на работу: по дороге из школы он стал свидетелем сцены, от которой у него внутри всё перевернулось.

Он не знал, когда Чжэн Цзыэ сблизилась с Лян Цяо, но своими глазами видел, как родной человек — та, с кем он связан кровью, — брала деньги из рук той, кого он презирал. Отвращение, которое он испытал, было невозможно выразить словами.

— Советую тебе прекратить общение с Чжэн Цзыэ, — сказал Фу Яньфэн, переходя дорогу на зелёный. — И не показывайся мне больше с деньгами для неё.

— Но ведь она твоя мать? — возразила Лян Цяо. — Да и денег я ей даю немного.

Фу Яньфэн холодно усмехнулся.

— Так тебе будет меньше хлопот, — продолжала Лян Цяо. — Мне кажется, это даже хорошо.

— Не думай, что я буду тебе благодарен, — сказал Фу Яньфэн, заходя в магазин и беря бутылку воды. Лян Цяо проворно схватила вторую и положила на кассу.

— Я и не жду благодарности, — сказала она.

«Я просто хочу использовать это как повод, чтобы быть рядом с тобой».

Фу Яньфэн расплатился и вышел на улицу:

— Хочешь быть святой — делай что хочешь. Но сегодня я тебе прямо скажу: если в будущем что-то случится, не смей приходить ко мне и не пытайся использовать эту «доброту», чтобы привязаться ко мне.

Он повернулся и холодно посмотрел на неё, чётко выговаривая каждое слово:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда люди играют со мной в игры.

Лицо Лян Цяо исказилось. Её уловку раскусили, и она, чувствуя себя крайне неловко, в сердцах выкрикнула:

— Фу Яньфэн! Ты правда так со мной поступишь?!

— Убирайся! — бросил он.

Взяв бутылку воды, он вошёл в подъезд и увидел Ни Цинь, всё ещё стоявшую на том же месте. Он слегка нахмурился и протянул ей воду.

— Спасибо, — сказала Ни Цинь, принимая «повод» для своего вранья.

Оба замерли. После короткой паузы Ни Цинь заговорила:

— Слышала, твою дверь тоже облили краской. Прости.

Фу Яньфэн сделал вид, что не слышит, но и сам не двигался вверх по лестнице.

Ни Цинь с трудом подобрала слова:

— А почему ты сегодня так рано вернулся с работы?

— Сегодня не ходил, — ответил он.

— А, понятно, — сказала Ни Цинь, вертя в руках бутылку.

Фу Яньфэн вдруг взял у неё воду, открыл крышку и снова подал.

http://bllate.org/book/3321/366963