Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 17

Кто-то всегда подставлял ему плечо — и у него появлялась возможность продолжать устраивать беспорядки. Он строил свою беззаботную вольность на чужом отчаянии. Если бы это случилось с кем-то другим, Ни Цинь просто бросила бы: «Сама виновата — кто велел лезть?», но теперь всё это обрушилось прямо на неё, и она чувствовала: так дальше жить невозможно.

Тан Сянъинь молчала. Она тоже понимала, что это бездонная яма, но разве можно было просто бросить Тан Чжунлина на произвол судьбы?

— Ты хоть задумывалась, почему он до сих пор, в этом возрасте, так нагло себя ведёт? — сказала Ни Цинь. — Потому что ты постоянно за ним убираешь. Ты каждый день работаешь до изнеможения, чтобы погашать его долги, и...

— Хватит! — перебила её Тан Сянъинь, лицо её потемнело. — Если нога болит, иди в комнату отдыхать. Не стой здесь и не усугубляй ситуацию.

— Усугубляю? — Ни Цинь подняла на неё глаза. За все шестнадцать лет их совместной жизни они почти никогда не ссорились, и всякий раз, когда возникали разногласия, спор всегда крутился вокруг этих проклятых долгов.

Она махнула рукой в сторону двери:

— Подумай-ка, кто на самом деле всё усложняет! Ты сейчас орёшь на меня? Да, дети обязаны заботиться о родителях, но слепое благочестие — это уже глупость!

— Так ты теперь мне нравоучения читаешь? — слова Ни Цинь больно ударили Тан Сянъинь по самому больному месту. Она прекрасно понимала эту логику. Много лет назад она сама думала: пусть этот старик сам разбирается со своими проблемами. И тогда Тан Чжунлин лишился двух пальцев. До сих пор перед глазами стояла картина: руки отца в крови, а вокруг — рыдания всей семьи. Вина и раскаяние до сих пор терзали её.

Она родилась в этой семье — выбора у неё не было. Что ей оставалось делать?

Но после этой вспышки у Тан Сянъинь больше не нашлось слов. Она резко вскочила и вышла, хлопнув дверью так, что дом задрожал.

Так начался шестнадцатый день рождения Ни Цинь — шумно и нелепо.

Долгое молчание нарушил Фу Яньфэн:

— Надо было считать по одному.

Сначала Ни Цинь не поняла, но через пару секунд до неё дошло. Ей даже захотелось улыбнуться, но уголки губ замерли посреди движения, будто свело судорогой.

Вздохнув, она искренне сказала:

— Вот уж не думала, что ты способен шутить.

Фу Яньфэн не знал, как её утешить. Но, сравнивая их семьи, он думал: у Ни Цинь хотя бы есть Тан Сянъинь — и это уже намного лучше, чем у него самого.

— На самом деле всё не так уж плохо, — сказал он.

— Да, — ответила Ни Цинь, — я уже привыкла. Так прошли последние пятнадцать лет.

Они просто сидели в гостиной, словно два гриба, выросших из пола, не зная, когда вернётся Тан Сянъинь. Фу Яньфэн хотел уйти, но, взглянув на ногу Ни Цинь, решил, что сейчас это будет невежливо.

Позже они принесли из её комнаты стопку тетрадей и учебников и уткнулись в занятия.

К полудню Фу Яньфэн приготовил несколько блюд.

Острые, кислые, насыщенные — будто специально подобранные под вкус Ни Цинь. Та внутренне удивилась, а когда попробовала, изумление только усилилось.

Не то чтобы она вдруг стала по-другому смотреть на Фу Яньфэна, не то чтобы вчерашнее лёгкое прикосновение его головы к её плечу вызвало какой-то химический эффект… но сейчас ей вдруг показалось, что он буквально растёт в том направлении, которое ей нравится.

Правда, все эти перемены она тщательно скрыла под маской безразличия — ни один намёк на них не просочился наружу.

— Вкусно, — сказала она.

Фу Яньфэн кивнул:

— Главное, что тебе нравится.

Больше они ничего не сказали.

После обеда Фу Яньфэн собрался мыть посуду. Ни Цинь почувствовала неловкость: ведь она всего лишь подвернула ногу, а не стала инвалидом — совсем неудобно, когда за ней ухаживают, как за ребёнком.

Она попыталась остановить его, сказав, что сама справится.

— Сиди, — сказал Фу Яньфэн. — По тебе видно, что ты дома почти никогда не работаешь.

— Откуда ты это взял? — удивилась Ни Цинь.

Фу Яньфэн взглянул на неё:

— Я ведь не в первый раз у вас обедаю.

И унёс посуду на кухню.

Ни Цинь, прихрамывая, последовала за ним.

Кухня была небольшой. Юноша стоял у раковины, закатав рукава — обнажилась часть предплечья.

Под струёй воды двигались его руки, но, видимо, из-за недавней тяжёлой работы на них осталось множество мелких порезов и царапин.

«Руки художника не должны быть такими», — подумала Ни Цинь.

Автор добавляет:

Старое произведение начинает выходить нерегулярно. Заинтересованные читатели могут заглянуть в колонку «Безрассудная любовь и всепрощение».

Также доступна БЛ-новелла «Спасение в разных мирах».

Тан Сянъинь вернулась только около трёх часов дня. В руках она держала два запечённых сладких картофеля, на лице играла улыбка — никаких следов утреннего раздражения.

Ни Цинь и Фу Яньфэн играли в крестики-нолики на листе бумаги и одновременно подняли на неё глаза.

— По дороге домой увидела продавца, — сказала Тан Сянъинь, кладя картофель на журнальный столик. — В Новый год такое найти — большая удача. Старик уверял, что это жёлтый сорт. Ешьте, пока горячее.

После этого она ушла в свою комнату.

Фу Яньфэн положил ручку:

— Мне пора идти.

— Возьми один, — сказала Ни Цинь, тыча ручкой в картофель.

Фу Яньфэн взял поменьше.

— Бери большой, — поправила она.

Он поменял:

— Ещё пожелания?

Ни Цинь странно на него посмотрела. Когда он уже подходил к двери, она вдруг вспомнила:

— Через несколько дней дам тебе одну вещь.

Фу Яньфэн, держась за ручку двери:

— Контрольные я могу сам сходить сфотографировать.

— Не контрольные, — махнула рукой Ни Цинь.

Когда он ушёл, Ни Цинь ещё немного посидела в гостиной одна. Она катал по столу тёплый картофель, пока тот совсем не остыл, и только потом принялась его есть.

Спокойно поговорить с Тан Сянъинь им удалось только вечером, когда на улице уже стемнело.

Как обычно, Тан Сянъинь вручила Ни Цинь красный конвертик. В этот раз их было два.

Ни Цинь покрутила их в руках:

— Это чтобы утешить мою израненную душу?

— Второй для Сяо Фу, — ответила Тан Сянъинь.

— … — Ни Цинь фыркнула. — Ого, теперь даже красные конверты через посредника передаёшь?

Тан Сянъинь приподняла брови:

— Ага, ваша милость слишком ленива, чтобы лично передать?

Ни Цинь постучала двумя конвертами по краю стола.

Помолчав, она спросила:

— А рука у тебя как?

На левой руке Тан Сянъинь, у основания большого пальца, были наклеены два пластыря, из-под которых проглядывали неровные края раны.

— Случайно зацепилась, — легко ответила она.

Утром, выйдя из дома, Тан Сянъинь, кипя от злости, отправилась к Тан Чжунлину. Она не могла бросить этого бездельника-отца, но и дальше платить за его долги не собиралась.

— Эти деньги ничем не отличаются от ростовщических! — сказала она. — Даже если бы у меня были деньги, я бы не стала вбрасывать их туда целиком. Ты вообще хочешь, чтобы я жила? Чтобы твоя внучка жила? Тебе нужно, чтобы мы с дочерью утопились, и только тогда ты успокоишься?

Раньше Тан Чжунлин занимал у порядочных людей — это были честно заработанные деньги. Их было трудно заработать, и всем приходилось туго. Те долги пришлось выплатить любой ценой.

Теперь же нормальные люди больше не давали ему ни копейки. Те, кто всё ещё ссужал его, явно вели дела нечистые.

Поэтому Тан Сянъинь дала отцу пятьсот юаней, велев спрятаться где-нибудь. Если не хватит — пусть приходит снова, но больше она дать не может; на еду хватит, и ладно.

Этот жест, похожий на подачку нищему, окончательно вывел Тан Чжунлина из себя. Между ними разгорелась серьёзная ссора, в ходе которой Тан Сянъинь упала на задницу, и левая рука получила глубокий порез.

Она терпела боль, наблюдая, как из раны медленно сочится кровь, и вдруг почувствовала полное опустошение. Больше не хотелось спорить с этим стариком. Встав, она молча пошла домой.

Ду Цзяньмэй ничего не знала. С возрастом здоровье бабушки ухудшалось, и в этом Тан Чжунлин проявлял хоть какую-то совесть — он скрывал от неё свои провалы.

Тан Сянъинь велела Ни Цинь тоже молчать перед бабушкой.

— Я не дура, — ответила та.

Позже Тан Сянъинь принесла Ни Цинь таз с горячей водой для ног и заново перевязала ей лодыжку. Уже на следующий день Ни Цинь чувствовала себя гораздо лучше.

Перед выходом она заглянула наверх — как и ожидалось, дверь была плотно закрыта.

Судя по предыдущим словам, сегодня Фу Яньфэн должен был идти на работу.

Ни Цинь села в автобус и поехала в центр города. В праздничные дни большинство магазинов было закрыто. Она купила горячий напиток, допила его, побродила по торговому центру и купила мужские хлопковые перчатки — серебристо-серые, простые и элегантные.

Это решение пришло ей в голову вчера, когда Фу Яньфэн уходил.

Как он отреагирует на подарок, она не представляла. Возможно, решит, что с неё сошёл какой-то чёрт.

Не зная точного времени его возвращения, Ни Цинь просто оставила дверь приоткрытой. Тан Сянъинь подумала, что дочь собирается передать красный конверт, но Ни Цинь не стала объяснять.

Дверь была приоткрыта ровно настолько, чтобы слышать шаги на лестнице.

Она ждала так долго, что часы пробили одиннадцать вечера. «Как можно работать до такого часа в праздники? — подумала она. — Этот парень скоро станет бессмертным».

В тот же момент, как она услышала шаги, дверь слегка приоткрылась.

Фу Яньфэн стоял за ржавой металлической дверью и смотрел на неё:

— Почему у вас дверь открыта?

Пространство между прутьями разрезало его лицо на части. С её точки зрения было видно лишь две трети его лица, а за спиной зияла чёрная пустота. От его взгляда Ни Цинь по коже пробежали мурашки.

Она встала и открыла дверь, впустив его внутрь.

Фу Яньфэн выглядел так, будто его только что вытащили из грязи, но глаза его оставались чистыми и ясными.

— Ты меня искал? — спросил он.

— А! — воскликнула Ни Цинь. — Садись, у меня для тебя есть кое-что.

Перчатки и красный конверт лежали в спальне. Она побежала за ними. Взяв в руки мягкие перчатки, Ни Цинь на секунду замялась — почему-то стало неловко и даже немного страшно.

Но это чувство продлилось всего пару секунд, после чего она взяла себя в руки и вышла.

Положив оба предмета перед Фу Яньфэном, она сразу увидела всю его реакцию.

Сначала он опешил, потом выражение лица стало странным: будто смесь благодарности, шока и какой-то болезненной ненависти, переплетённых воедино.

Ни Цинь некоторое время смотрела на него и сказала:

— Конверт от мамы. Это новогодняя традиция — дети получают красные конверты на удачу.

Фу Яньфэн молчал. Он взял перчатки и начал сильно тереть их в руках.

Ни Цинь невольно почувствовала боль. «Чёрт, такие чистые перчатки — и ты используешь их как тряпку?!»

Но сказать ничего не могла — только смотрела, широко раскрыв глаза.

— Я купила перчатки сегодня, когда ходила по городу, — объяснила она. — Они мягкие. Тебе надо беречь руки — ведь ты же рисуешь!

Но Фу Яньфэн остался неподвижен, будто угодил в водоворот и не мог выбраться.

— Я раньше говорил, что ты мне не нравишься, — сказал он.

Ни Цинь подумала: «Да заткнись уже, придурок! Что за бред?»

Вслух же произнесла:

— Да, помню. И что с того?

Фу Яньфэн, всё ещё глядя на перчатки, как будто в трансе:

— Сейчас то же самое.

— … — Ни Цинь вспыхнула. — Да ты совсем с ума сошёл?!

— Тётя Тан ко мне добра, — сказал Фу Яньфэн, — поэтому я хочу помочь ей больше.

Лицо Ни Цинь исказилось от злости. Выходит, те немногие добрые слова и взгляды, которые она от него получала, были лишь благодаря её матери?

«Чёрт, да у него сегодня мозги съела свинья! — подумала она. — Даже самый бесчувственный человек не опускается до такого уровня!»

Гнев бурлил в ней, из ноздрей, казалось, вот-вот вырвется пламя. Она с яростью уставилась на Фу Яньфэна и саркастически фыркнула:

— Ого, у вас, оказывается, такой большой аппетит!

Фу Яньфэн встал, оставив руки пустыми:

— Я ухожу!

— Вали! — крикнула Ни Цинь.

Увидев, как он направляется к двери, она, не остывая, вскочила, схватила перчатки, догнала его и с силой вытолкнула за порог:

— Не хочешь — и не надо! Кто тебя просил?! Лучше в помойку выброшу, чем тебе отдавать!

С этими словами она швырнула перчатки на площадку внизу и с грохотом захлопнула дверь.

Фу Яньфэн постоял несколько мгновений в оцепенении, потом медленно пошёл наверх. Пройдя половину лестницы, он вдруг остановился, развернулся и спустился обратно, чтобы поднять жалко валявшиеся перчатки.

Он отряхнул их от пыли, которой в темноте и не было видно, и спрятал в карман.

А Ни Цинь тем временем кипела от ярости. Громкий хлопок двери не смог выразить весь её гнев — вместе с ним в душе бушевали стыд, обида и растерянность.

http://bllate.org/book/3321/366962