Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 15

Ни Цинь налетела на пухлого медведя и поспешно выпрямилась:

— Извините!

Медведь, похоже, даже не услышал — продолжал покачиваться из стороны в сторону, ничуть не меняясь.

— Подойди ближе! — крикнула Линь Мяо. — Ты разве с ним в ссоре? Зачем так далеко держишься?

Ни Цинь провела ладонью по лбу и придвинулась к медведю:

— Давай быстрее!

— Поняла! — отозвалась Линь Мяо. — Надо сделать хорошие снимки — у нас же пара медведей!

Родители вокруг начали смеяться. Ни Цинь почувствовала, что сегодня её лицо буквально стёрлось об асфальт.

Её напарник-медведь был светлее по окрасу. На фото оказалось, что у него на животе пятно, и она машинально хлопнула по нему.

— А зачем ты бьёшь Мишку Второго? — спросил мальчик.

— …Это не грязь, — ответила Ни Цинь. — Просто живот запачкался.

— А-а, — мальчик тоже хлопнул по тому месту.

Линь Мяо крикнула:

— Пошли!

Они уходили, склонившись над телефонами и просматривая фотографии.

После мероприятия работники пошли переодеваться. Фу Яньфэн снял тяжёлую голову медведя и обнажил лицо, пропитанное потом. Он энергично встряхнул мокрыми волосами.

Второй «Медведь» тоже был весь в поту и, улыбаясь, лёгким ударом своей маски чиркнул по его маске — так, мол, здорово.

Здесь давали ужин, но Фу Яньфэн торопился на следующую подработку, поэтому просто взял деньги вместо еды и собрался уходить.

«Медведь» спросил:

— Так сильно гонишься?

— Да, — ответил Фу Яньфэн. — Хочешь выжить — приходится гнать.

В это время суток на улице разве что те, кому по-настоящему трудно, ищут случайные заработки. Собеседник ничего больше не спросил, лишь похлопал его по плечу. В этом жесте было всё: сочувствие, понимание, поддержка.

Время промчалось до самого кануна Нового года. Тан Сянъинь наконец освободилась от всех дел и вместе с Ни Цинь отправилась в последний момент за покупками.

Обычно переполненный людьми супермаркет теперь был украшен празднично, но почти пуст. Товары мирно стояли на полках, и Ни Цинь почему-то прочитала в их ярких упаковках оттенок заброшенности и одиночества.

«Да у меня, наверное, мозги набекрень», — подумала она.

Основные покупки — сладости и закуски. Спустившись с продуктового второго этажа, они направились к холодильным витринам, проходя мимо отдела круп и масел.

Тан Сянъинь вдруг дернула Ни Цинь за рукав:

— Товарищ Ни, знакомое лицо!

И, не дожидаясь ответа, первая шагнула вперёд. Ни Цинь послушно катила за ней тележку.

Фу Яньфэн сидел на корточках у нижней полки и выбирал пакетики с лапшой быстрого приготовления. Почувствовав приближение, он даже поджался в сторону, чтобы пропустить.

Выглядел он жалко: одежда изорвана и грязна, будто он только что выполз из болота. Рядом стояла корзина, доверху набитая разными видами лапши.

Ни Цинь нахмурилась: «Неужели совсем обеднел?»

Судя по всему, Тан Сянъинь подумала то же самое и, присев рядом, потыкала пальцем в корзину:

— Ты что, решил превратиться в лапшу?

Фу Яньфэн резко обернулся и удивлённо уставился на них.

— Давно тебя не видели, — сказала Тан Сянъинь. — Уж не домой ли уехал?

Хотя внешность была ужасная, Фу Яньфэн не смутился. После пары секунд замешательства он весь как будто обмяк.

— Нет, — покачал он головой. — Не собираюсь домой.

Иначе говоря, у него и дома-то нет.

«Дом» — тёплое слово, убежище от бурь. А ему доставались лишь штормы без берега.

Тан Сянъинь толкнула корзину:

— Брось эту лапшу, вредно есть постоянно. Сегодня идёшь ко мне на Новый год.

Фу Яньфэн открыл рот, чтобы возразить, но Тан Сянъинь опередила:

— Пошли, магазин скоро закрывается. Поможешь нам тележку докатить.

Так в их компанию добавился ещё один человек.

На самом деле, в тележке было немного товаров — Тан Сянъинь изначально говорила: «Купим понемногу, хватит». Две женщины, как цыплята, не особо активно набирали еду — зачем покупать лишнее, если всё равно выбросишь?

Но теперь, как будто в магазине раздали бесплатные продукты, они начали накидывать товары горами.

Без слов было ясно — ради кого это всё.

Ни Цинь удивлялась: Тан Сянъинь ведь не так уж близка с Фу Яньфэном, а тут вдруг приняла его как родного сына. Но, впрочем, она сама не возражала.

По магазину играла весёлая новогодняя музыка.

Когда песня закончилась, Ни Цинь бросила взгляд на спутника:

— Ты на подработке был?

Фу Яньфэн кивнул.

— Строитель? — спросила она.

Он повернулся к ней.

— Не обижайся, — сказала Ни Цинь, оглядывая его с ног до головы, — но так выглядишь именно как строитель.

Жизнь явно дала ему по первое число — и даже по второе. Ни Цинь не понимала, что могло загнать подростка в такое состояние, но видеть, как юноша, которому положено быть задиристым и беззаботным, превращается в измученного работягу, было по-настоящему жалко.

Фу Яньфэн посмотрел на себя — серый, будто обсыпанный известью. Он хотел отряхнуться, но, заметив рядом холодильную витрину с едой, остановил руку.

— Да, — сказал он. — Готовлюсь стать настоящим строителем.

Судя по внешнему виду, он уже не просто готовился — он слился с профессией.

— У тебя хоть остаётся время решать задачи? — спросила Ни Цинь.

Фу Яньфэн помолчал:

— Есть.

Время можно выкроить, если очень постараться. Просто тело уставало до предела, и иногда не хватало сил бодрствовать. Заработанные деньги всё равно были каплей в море — даже на обучение не скопить.

Иногда… ему казалось: может, всё бросить?

Но стоило вспомнить прошлую жизнь — и он снова сжимал зубы и шёл вперёд.

Он хотел прожить совсем другую жизнь. Хотел разорвать цепь предопределённой судьбы.

Вернувшись домой с грудой пакетов, Фу Яньфэн сразу переоделся и устроился на кухне помогать Тан Сянъинь.

Новый год — он и есть Новый год: главное, чтобы вся семья собралась за столом, поела, поболтала, порадовалась теплу и уюту.

Их семьи, увы, были разбиты. Даже втроём им чего-то не хватало — как будто у одного не хватало руки, у другого — ноги. Но всё же втроём веселее: хоть в карты можно поиграть.

Вечером решили готовить хот-пот. Пока Тан Сянъинь хлопотала у плиты, Ни Цинь и Фу Яньфэн играли в «24 очка».

— Где сейчас работаешь? — спросила Ни Цинь между делом.

Фу Яньфэн, вытягивая карту, ответил:

— Кирпичи ношу.

— На стройке не дают выходных?

— Часть людей отпустили, часть оставили.

Раздача закончилась. Ни Цинь предложила:

— Давай лучше в «Бычки»!

Фу Яньфэн пожал плечами — всё равно развлекал кого-то.

Ни Цинь начала тасовать:

— Сколько часов в день работаешь?

— Часов десять.

— Столько?! — Она медленно раскладывала карты. — Но… я ведь тебя дома вообще не видела! Неужели ночью работаешь?

— У тебя перебор, — сказал Фу Яньфэн, выложив карты. — «Бык-бык».

Все картинки — валеты, дамы, короли. Везёт же!

— …Удачливый, — пробурчала Ни Цинь. — Новый год начинается с удачи.

— До полуночи ещё далеко, — заметил Фу Яньфэн.

— Эх, — фыркнула она, — пусть будет примета. Зачем так придираться?

Скоро Тан Сянъинь позвала их к столу. Было уже шесть вечера.

Стол ломился от еды, булькал ароматный бульон.

Тан Сянъинь открыла бутылку красного вина и бутылку кокосового сока:

— Выбирайте, что хотите. Сегодня можно пить всё. У нас в гостях новый член семьи, так что праздник должен быть особенно радостным!

Она первой налила себе бокал вина.

Новоприбывший последовал её примеру. Ни Цинь, не переносящая алкоголь, всё же для приличия налила чуть-чуть.

— Я только глоточек сделаю, — сказала она.

— Два глоточка можешь! — засмеялась Тан Сянъинь.

— Не подставляй меня так! — возмутилась Ни Цинь.

Три бокала мягко звякнули друг о друга. Сквозь мерцающую жидкость взгляд Фу Яньфэна на мгновение скользнул по улыбающемуся лицу Ни Цинь.

За праздничным столом, конечно, не обсуждают грустные темы — болтали обо всём понемногу.

Фу Яньфэн большую часть времени молчал и просто слушал. Эта тёплая, уютная атмосфера дарила ему настоящее блаженство — такого он никогда не знал, ни в этой, ни в прошлой жизни.

Он машинально замер, протыкая кусочек мяса.

Нет… в прошлой жизни всё же было нечто подобное.

Он быстро взглянул на Ни Цинь.

На самом деле, Ни Цинь — человек с холодной внешностью, но тёплым сердцем. Как только привыкнешь к ней, стоит проявить чуть-чуть доброты — и она отдаст тебе всё, что у неё есть.

Именно это качество особенно опасно для Фу Яньфэна.

Он окончательно влюбился в неё весной первого курса старшей школы — сразу после Нового года. В первый учебный день она тайком сунула ему пару хлопковых перчаток.

— Новогодний подарок! — шепнула она тогда с улыбкой.

Его руки тогда трескались от работы: чтобы учиться рисовать, он устроился в ресторан мыть посуду — с утра до вечера, пока руки не стали похожи на свиные копытца. Смотреть на них было больно даже мельком.

— Ешь же! — сказала Ни Цинь. — О чём задумался?

Фу Яньфэн опомнился:

— Соус вкусный. Купили готовый?

Тут Ни Цинь расцвела:

— Это я сама сделала!

— Ты? — недоверчиво переспросил он.

— Именно я! — Она показала свою тарелку с чёрной массой. — Два дня экспериментировала, пока не получилось. Вот такая умница!

Тан Сянъинь добавила:

— Да, заодно сожгла дно одной кастрюли.

— Чтобы что-то получить, нужно что-то отдать. Это закон природы, — невозмутимо заявила Ни Цинь.

Когда ужин подошёл к концу, время уже сильно перевалило за полночь.

Пока Тан Сянъинь смотрела телевизор, Ни Цинь и Фу Яньфэн сели за домашние задания.

Они устроились рядом: один — как монах в медитации, быстро и чётко решал задачи, будто заводной механизм; другой — как обезьянка, вертелась, жевала ручку, крутила карандаш и то и дело вставляла комментарии к телепередаче. Мысли её явно ещё не вернулись с экрана.

Когда Ни Цинь снова собралась высказать своё мнение, Тан Сянъинь не выдержала и пнула её ногой:

— Делай уж свои задания! От твоей болтовни можно утонуть!

Увидев, что Ни Цинь только почесала ногу и не обратила внимания, она добавила:

— Посмотри на Сяо Фу, а потом на себя!

Ни Цинь бросила взгляд на соседа и тут же наклонилась к нему:

— Ого, так быстро!

Рука Фу Яньфэна дрогнула — его нос коснулся её волос. Он резко отвернулся и чихнул.

— Как ты так быстро решаешь? — спросила Ни Цинь, усаживаясь обратно и сравнивая объёмы работ. — У меня даже половины нет!

— У меня мало времени, — сказал он, потирая нос. — Приходится торопиться.

Он делал копию её домашнего задания. Часть задач — глубокие и типовые — преподаватели школы №1 выбирали из интернета и распечатали. Решать такие задачи было одно удовольствие — как встретить равного соперника. Совсем не то, что при самостоятельном обучении.

Чтобы утешить, Фу Яньфэн добавил:

— Быстро — не значит правильно. Возможно, много ошибок.

Он не успел повторно пройти все темы, поэтому некоторые задания были для него новыми. Решал он уверенно, но не факт, что без промахов.

Однако утешение не сработало — Ни Цинь и не думала расстраиваться. Она просто осознала разницу в темпах и немного сосредоточилась.

От себя она никогда не требовала многого — во всём ей хватало «нормально». Главное — комфорт. В рамках допустимого она стремилась к максимальному удобству.

Весь их диалог не ускользнул от глаз Тан Сянъинь. Она задумалась на секунду, а потом снова уставилась в праздничный экран телевизора.

Каждый год Ни Цинь и Тан Сянъинь запускали фейерверки. В этом году — не исключение. Заранее заготовили целую кучу.

Тан Сянъинь вынесла большой пакет:

— Вперёд! В этом году вы, молодёжь, этим занимаетесь.

На улице было ледяным. Ни Цинь вышла, прижимая к себе грелку. Фу Яньфэн нес за ней фейерверки.

Обычно они шли к тихой речке неподалёку от района. Но в этом году место изменилось — они направились в спальню Фу Яньфэна.

Когда Ни Цинь впервые услышала это, ей показалось странным.

Но когда открылось южное окно, и они уселись на подоконник, свесив ноги на узкую полоску бетона шириной меньше полуметра, странность сменилась облегчением.

http://bllate.org/book/3321/366960