Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 12

На нём была лишь серая тонкая трикотажная кофта, едва уловимо обрисовывавшая под тканью контуры молодого, крепкого тела.

Фу Яньфэн глубоко затягивался сигаретой, не замечая, как пепел осыпался на пол, и смотрел на обложку тетради с выражением невыразимой тяжести во взгляде.

В прошлой жизни он тоже получал такую тетрадь — тоже от Ни Цинь. Тогда это случилось вскоре после начала третьего курса старшей школы, почти на два года позже нынешнего момента.

Ни Цинь сказала ему, что это подарок от кого-то другого, специально заказан ещё один экземпляр — и только они вдвоём из всего класса его получили. Кто именно отправил, она не захотела говорить, и Фу Яньфэну так и не удалось узнать. Он лишь понял одно: кто-то явно занимал в её сердце особое место.

Ведь даже обычную тетрадь с упражнениями она бережно обернула в специальную обложку, словно это была семейная реликвия.

Тогда Фу Яньфэну было не по себе — в груди уже прорастали первые ростки юношеской влюблённости, но до настоящего цветения им было ещё далеко.

Теперь эта «семейная реликвия» вновь попала к нему в руки, но отношение дарителя кардинально изменилось — от трепетной заботы до безразличного броска.

С того самого момента, как он открыл глаза и осознал, что вернулся на десять лет назад, ответвления судьбы начали кардинально меняться — ещё с выбора школы.

Изменения в людях и событиях не были слишком заметны на первый взгляд, но при внимательном рассмотрении становилось ясно: каждая мелочь играла решающую роль. Ничто не происходило случайно — всё имело свои причины и последствия.

Внезапно у Фу Яньфэна возникло предположение: а если некоторые люди больше никогда не появятся?

Эта мысль ударила его, как разряд тока. Весь он вздрогнул — то ли от возбуждения, то ли от изумления — и даже пальцы задрожали.

Но затем эмоции угасли, будто лампа, готовая вот-вот перегореть: несколько вспышек — и полная тьма.

Впрочем, появится кто-то или нет — теперь это уже не имело большого значения.

Он резко придавил догорающий окурок прямо на обложку тетради, будто выплёскивая всю накопившуюся злобу, которую невозможно выразить словами.

Год клонился к концу, и повсюду медленно, но уверенно нарастал праздничный дух.

Ни Цинь вместе с Тан Сянъинь успевали за покупками новогодних продуктов и заглянули в торговый центр, чтобы обновить гардероб.

Тан Сянъинь легко положила руку на плечо дочери:

— Пойдём на четвёртый этаж.

Четвёртый этаж был мужским отделом. Ни Цинь сначала подумала, что покупают для дедушки-азартника. Хотя его страсть к ставкам, скорее всего, не исчезнет и в этой жизни, он всегда искренне каялся, а Тан Сянъинь, хоть и казалась суровой, на деле была мягкосердечной — каждый год, устав от хлопот, всё равно находила повод купить ему что-нибудь, чтобы сгладить семейные трения.

У каждой витрины красовались рекламные щиты с огромными скидками, украшенные так пёстро, будто цветы на ветру.

— Выбери сама, — сказала Тан Сянъинь, оглядываясь вокруг. — Наши вкусы уже не те, что у молодёжи. Сегодня всё зависит от тебя.

— А?

— Купи что-нибудь для Сяо Фу, — пояснила Тан Сянъинь.

Ни Цинь: «…»

— Вы точно родная мама! — воскликнула она.

Но ведь это вполне логично — дар за дар.

Пока они шли дальше, Ни Цинь заметила:

— Вообще-то проще было бы просто дать красный конверт. Пусть сам решает, что есть и во что одеваться. Мы же не знаем, какой у него размер.

— Чувства нельзя измерить деньгами, — фыркнула Тан Сянъинь. — Ты такой меркантильный человек!

— Да ладно, я и горжусь этим! — парировала Ни Цинь.

— Мелочная скряга, — Тан Сянъинь толкнула её. — Быстрее работай!

Фу Яньфэн был человеком, хорошо переносящим холод. Ни Цинь никогда не видела, чтобы он укутывался в три-четыре слоя одежды.

У него было всего несколько коротких курток, которые делали его ноги ещё длиннее — будто метров два.

В пятнадцать–шестнадцать лет его рост уже сильно выделялся среди сверстников, а идеальные пропорции тела придавали ему стройность и изящество бамбука — зрелище поистине приятное.

Ни Цинь ткнула пальцем в чёрное пальто:

— Вот это.

— В такую стужу не лучше ли выбрать пуховик? — Тан Сянъинь потрогала ткань. — Хотя качество действительно хорошее.

— От такого он станет уродцем! — возразила Ни Цинь. — Ты же знаешь, какой он щеголь. Пуховики ему не нравятся.

— Ерунда! — запротестовала Тан Сянъинь. — Я видела, как он недавно носил один.

— Это был короткий. Не закрывал его двухметровые ноги, — объяснила Ни Цинь, снова глядя на пальто. — Длинное пальто ему пойдёт. Он высокий — будет смотреться благородно.

Тан Сянъинь одобрительно хмыкнула, позвала продавца, выбрала ещё водолазку и, убедившись, что вещи можно обменять при несоответствии размера, отправилась домой.

В тот же вечер Фу Яньфэна снова пригласили к Ни. Вдобавок к одежде ему вручили целую кучу яблок, мандаринов и груш.

— Привезли с работы, — улыбнулась Тан Сянъинь. — Так много, что не съесть. Решили поделить. В прошлом году еле управились.

В гостиной ещё витал насыщенный аромат недавно поданных блюд.

Когда его вызвали сегодня, Фу Яньфэн изначально чувствовал раздражение. Он всё ещё метался в водоворе противоречий: разум требовал держаться подальше от Ни Цинь, но чувства снова и снова заставляли его идти на компромиссы.

Спускаясь по лестнице, он пытался придумать отговорку — чтобы в следующий раз суметь устоять.

Но прежде чем довести мысль до конца, мать и дочь уже обрушили на него весь свой пыл, и его ещё не окрепшая внутренняя крепость растаяла, превратившись в тёплую кровь, которая растекалась по груди, наполняя её уютным теплом.

Ему стало стыдно за собственную злобу, но едва это чувство показалось, он жёстко подавил его.

— Примерь, подходит ли по размеру? — Ни Цинь, одетая в домашнюю пижаму, чистила мандарин. — Я сама выбирала. Пусть мама оценит мой вкус.

Тан Сянъинь насмешливо протянула:

— Ого-го! Уверенность зашкаливает. Ну ты даёшь!

— Серьёзно, у меня хороший вкус! — Ни Цинь подтолкнула его. — Быстрее примеряй!

Фу Яньфэн неспешно снял куртку и надел длинное пальто.

Благодаря фасону он, и без того производивший впечатление зрелого юноши, стал выглядеть ещё старше. Под пальто была полувысокая водолазка — сочетание получилось очень удачным.

Тан Сянъинь потянула за плечо:

— Как по размеру?

Фу Яньфэн кивнул:

— Отлично.

— Пойди посмотри в зеркало, не старовато ли, — сказала Тан Сянъинь.

Ни Цинь, как раз откусившая дольку мандарина, нахмурилась:

— Старовато? При чём тут это?

Фу Яньфэн взглянул на неё и слегка улыбнулся:

— Всё отлично. Спасибо, тётя.

С этим делом покончено, Тан Сянъинь взяла швабру и принялась за генеральную уборку перед Новым годом. В гостиной остались только двое детей.

Перед Ни Цинь лежала тетрадь: одна страница была проверена, и количество ошибок внушало ужас; другая — чистая, как снег.

Заметив, что Фу Яньфэн смотрит, она спросила:

— Ты умеешь решать эту задачу?

Она повернула тетрадь и указала на самую нижнюю строчку.

Фу Яньфэн, кажется, даже не прочитал условие полностью, как уже поднял глаза. Ни Цинь подвинула к нему черновик и ручку.

Он начал решать с такой скоростью, что у неё глаза на лоб полезли. За пять минут он заполнил полстраницы выводами и расчётами.

Неужели правда?

Ни Цинь выхватила черновик и внимательно изучила решение. Поскольку точного ответа у неё не было, она не могла сказать, верно ли оно.

Но, глядя на спокойный взгляд Фу Яньфэна, она чувствовала: это точно правильно.

— Ты… — начала она. — Подожди.

Она вскочила и побежала в спальню, а вернувшись, принесла ту самую тетрадь с упражнениями, которую когда-то оформила и для него. Быстро пролистав, она остановилась на задаче по алгебре.

— Попробуй, — сказала Ни Цинь, глядя на него. — Я не могу её решить.

Её глаза горели, будто она пыталась разгадать величайшую тайну.

Фу Яньфэн спокойно взял тетрадь и снова начал решать — быстро, без лишних эмоций, лишь слегка нахмурившись в самом начале.

Как только он закончил, Ни Цинь мгновенно схватила тетрадь и перевернула на последнюю страницу, где был ключ.

Результат оказался оглушительным.

Ответ не только совпадал — само решение было ещё короче и изящнее.

Линь Мяо говорила, что Фу Яньфэн провалил вступительные экзамены и попал в профессионально-техническое училище. Раньше он учился блестяще и считался одним из самых перспективных учеников по мнению учителей.

Когда об этом рассказывали вскользь, впечатление было слабым. Но теперь, увидев всё собственными глазами, Ни Цинь испытала настоящий шок — и ещё сильнее жалость.

Их знакомство началось довольно странно, из-за чего всё дальнейшее развитие отношений пошло наперекосяк. Поэтому её представление о нём напоминало извилистую горную дорогу. Пусть со временем некоторые повороты и сгладились благодаря усилиям других людей, но искренней симпатии к нему у неё так и не возникло.

Тем не менее, глядя на эту задачу, Ни Цинь поняла: её симпатии нет, но восхищение уже прорастает, как весенняя трава, стремясь ввысь.

Она подняла глаза на Фу Яньфэна. Тот молча смотрел на неё в ответ.

— А ты не думал перевестись в другую школу? — вдруг спросила она.

Для таких «просевших» талантов, как Фу Яньфэн, вернуться в обычную старшую школу не составляло труда — их с радостью принимали ради повышения рейтинга. Каждое учебное заведение охотно «собирало» таких «заблудших ростков», как морковки с грядки.

Если бы совсем не получилось — всегда можно было устроиться на обучение по договору. В хорошей школе уровень преподавания был совершенно иной.

Но он сказал, что это слишком хлопотно.

Да и вообще, в старшей школе почти не остаётся свободного времени. Его постоянно будут держать в чётко очерченных рамках — а как тогда зарабатывать на жизнь?

Он ведь не как все. За его спиной — обрыв, а не опора.

Фу Яньфэн вскоре ушёл, забрав с собой одежду и гору фруктов. Ни Цинь пошла искать Тан Сянъинь, которая всё ещё убиралась, чтобы поделиться новостями.

Тан Сянъинь, согнувшись пополам, вытирала пол, почти теряя сознание от усталости, и выдохнула:

— Этому парню нелегко живётся.

Подобные слова Ни Цинь часто слышала от матери, но раньше не придавала им значения. Сегодня же она вдруг по-настоящему это осознала.

Она представила себе атмосферу его школы, постоянные разъезды на подработки и необходимость сохранять железную дисциплину — действительно, это было непросто.

На её месте она бы точно не справилась.

Поэтому уважение к Фу Яньфэну в её душе поднялось ещё на одну ступень, а прежняя обида на его необъяснимую враждебность быстро поблёкла.

Ранее Чжань Чи затеял ночную сессию в интернет-кафе, но его отец вытащил его домой телефонным звонком. Лишь вчера его наконец отпустили.

Он сразу связался с Фу Яньфэном и предложил сходить в хот-пот, чтобы прогнать неудачу.

В тот день собрались четверо, и все по очереди жаловались на жизнь.

Чжань Чи толкнул Фу Яньфэна:

— После того как ты ушёл, появилась та самая Лян. Она реально охотилась за тобой! Когда узнала, что ты сразу домой ушёл, лицо у неё стало таким зелёным, что даже её мама бы не узнала.

Один из друзей весело добавил:

— Та девчонка — высокомерная сучка. Афэн, заставь её сохнуть!

— Да брось, — отмахнулся Чжань Чи. — Зачем? Он и так не хочет с ней иметь дела. Да и товар не первой свежести.

— Её, говорят, уже кто-то извне «обработал»?

Чжань Чи, прожёвывая половину фрикадельки:

— Правда?

— Сам слышал. По её поведению и так ясно — девяносто процентов, что вокруг неё всегда полно мужчин.

Разговор начал скатываться в пошлость. Чжань Чи, хоть и был легкомысленным, но сплетни без доказательств портить чужую репутацию не одобрял.

Он нахмурился и промолчал.

Затем повернулся к Фу Яньфэну, который всё это время молчал:

— А ты как насчёт Нового года?

— Посмотрим, — ответил тот. Возвращаться в тот дом было невозможно. У Фу Дунляна всегда кто-то новенький, и даже если пересилить себя и сесть за стол, ужин вызовет несварение желудка. Что до Чжэн Цзыэ — кто знает, где она прячется сейчас.

Те, кто за ней гоняется, не отстанут так просто. А Чжэн Цзыэ может избавиться от долгов только одним способом — заплатить.

— Если не пойдёшь домой, приходи ко мне на праздники, — предложил Чжань Чи. — Родители в начале года уезжают в путешествие. Они меня терпеть не могут и точно не возьмут с собой.

Фу Яньфэн усмехнулся:

— Тебе тоже нелегко.

— Да ладно! — фыркнул Чжань Чи. — Это они сами мучаются! Тур по скидке, представляешь?

После ужина развлечений не намечалось. Обычно шли в интернет, но в последние дни настроение как-то изменилось, и сегодня тянуло куда-нибудь ещё.

— Пойдёмте в чайную, — предложил один из них. — Купим две колоды карт, сыграем пару партий — время пролетит незаметно. И душа отдохнёт.

— Да ты издеваешься? — возмутился Чжань Чи. — Какое там «отдых души»? Ты серьёзно называешь карты духовным занятием?

— Да пошли вы! — парировал тот. — Даже если есть дерьмо, но рядом аромат чая — уже духовное очищение! Ты ничего не понимаешь!

— Ладно, признаю, — вздохнул Чжань Чи. — В этом деле ты — чемпион по мерзости!

http://bllate.org/book/3321/366957