Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 2

Когда торговец всё ещё долго сгорбившись копался в поисках, парень будто не выдержал зрелища и без лишних слов снял с края прилавка прозрачный пакет и протянул его.

Юноша не выпрямился, но уже был заметно высокого роста. Из-под козырька кепки нахмуренные брови и взгляд явно выдавали раздражение.

Отступая, он невольно повернул голову — и их взгляды встретились.

Его лицо мгновенно застыло.

Ни Цинь приподняла бровь: ей стало любопытно.

Он тут же опустил голову и снова уселся на свой маленький табурет, словно грибок после дождя, будто пытался спрятаться от чего-то.

Реакция этого человека показалась Ни Цинь странной. Она перебрала в памяти всех знакомых, но точно не могла вспомнить, чтобы встречалась с ним раньше. От этого любопытство только усилилось.

Судя по всему, он её знал — причём не просто знал, а явно чего-то избегал или опасался.

За всю свою жизнь Ни Цинь вела себя довольно послушно. Хотя её нельзя было назвать «образцовой девочкой для примера», она всегда была достаточно скромной и спокойной. Учёба шла средне: ни особенно хорошо, ни особенно плохо — всё на уровне «ничего примечательного».

Проще говоря, она была человеком без ярко выраженного присутствия — крайне незаметной личностью.

Такие люди редко вступают в конфликты. Даже если случались какие-то трения, они никогда не доходили до настоящей вражды, не говоря уже о том, чтобы кто-то испытывал перед ней страх или опасение.

Ведь она же не привидение — чего бояться?!

В тот день Тан Сянъинь тоже отдыхала, и обе весь день провели дома: одна занималась домашними заданиями, другая предавалась лени.

— Как насчёт вечером сварить большой горшок всякой всячины? — Тан Сянъинь постучала в дверь комнаты Ни Цинь, спрашивая её мнение.

Ни Цинь подняла голову от тетради, перед глазами всё ещё плясали символы и цифры. Она крепко зажмурилась и сказала:

— Да как хочешь, только не делай слишком мрачно.

В итоге той ночью «всякой всячины» сварили целый огромный котёл. Руководствуясь принципом бережного отношения к еде, обе девушки с трудом, но всё-таки съели всё до последней крошки.

— Сейчас лопну! — Ни Цинь потянула за пояс брюк.

Тан Сянъинь убиралась на кухне и совершенно не услышала её жалоб.

Звон посуды и журчание воды продолжались, и Ни Цинь некоторое время сидела в задумчивости под этот фоновый шум. Наконец она резко хлопнула по дивану и вскочила.

— Мам, я пойду прогуляюсь! — крикнула она на кухню и направилась к прихожей, чтобы переобуться.

Тан Сянъинь вышла, вытирая руки полотенцем:

— Когда вернёшься?

— Не поздно. Всё равно вокруг только наш район — даже если бродить до упаду, далеко не уйдёшь. Нужно что-нибудь принести?

— Если по дороге увидишь фруктовую палатку, купи немного мандаринов — витамины нужны.

С этими словами Тан Сянъинь, поглаживая слегка округлившийся животик, уже устроилась на диване, где только что сидела Ни Цинь.

Тан Сянъинь не была полной — по сравнению со сверстницами её фигура вполне подходила под норму. Однако из-за постоянной сидячей работы и возраста животик всё же стал напоминать половину мяча.

— Может, тебе…

— А?

— Ладно, — Ни Цинь сразу распахнула дверь. — Пойду.

Наступило время года, когда дни стали длиннее, а ночи короче, и вечерний воздух уже заметно похолодел.

Окружающая среда здесь оставляла желать лучшего, но безопасность была на высоте.

Пройдя несколько улиц, Ни Цинь дошла до парка. У входа стоял надувной батут, откуда доносилась весёлая музыка, а дети прыгали и играли.

Ни Цинь немного постояла, наблюдая за ними, затем зашла в соседний магазинчик и взяла бутылку минеральной воды.

Когда продавец дал сдачу, она оперлась на прилавок и не спешила уходить.

В магазин то и дело заходили покупатели: кто-то тоже брал воду, кто-то — сладости для детей, кто-то — хозяйственные товары. Иногда заходили и мужчины за сигаретами.

— Ещё одну зажигалку, — сказал один из них.

Голос молодого человека звучал свежо и приятно.

Ни Цинь, до этого смотревшая в другую сторону, повернула голову.

Это был юноша её возраста, очень высокий. Чёрная рубашка была закатана по локоть, обнажая мускулистое, сильное предплечье.

Он распаковал зажигалку, вытащил сигарету и прикурил.

Его профиль был изящным, с чёткими линиями.

Этот незнакомец вызывал у неё странное чувство неизбежной судьбы.

«Какая ирония, — подумала Ни Цинь. — Опять встретились».

Два раза за день — такое не назовёшь случайностью.

Казалось, он её не заметил или просто не обращал внимания, сохраняя полное безразличие.

Выпустив кольца дыма, он вышел из магазина.

Ни Цинь закрутила крышку бутылки и последовала за ним.

Мимо рядов деревьев, минуя главный вход в парк — одна и та же территория, но два совершенно разных мира.

Здесь людей почти не было, и даже освещение стало тусклее.

По пути он ответил на звонок. Больше слушал, лишь пару раз коротко отозвался — видимо, не из разговорчивых.

Когда разговор закончился, он бросил на Ни Цинь холодный взгляд из-под бровей:

— Ты сколько ещё будешь идти за мной?

Враждебность обрушилась на неё, как чернильная волна.

Размышления Ни Цинь, парившие где-то в облаках, мгновенно вернулись на землю. Она переложила бутылку воды из правой руки в левую и сказала:

— Извини, но мой дом как раз в эту сторону.

Он пристально смотрел на неё. После короткой паузы снова развернулся и пошёл дальше.

На перекрёстке он свернул налево. Ни Цинь немного постояла, глядя ему вслед, и выбрала прямой путь.

Пройдя некоторое расстояние, юноша внезапно остановился и обернулся. Пустая улица уже не хранила следов Ни Цинь.

Домой она вернулась рано. Решила порешать немного задач и повторить слова.

Её комната была крошечной — всего около десяти квадратных метров. Кровать и письменный стол почти полностью заполняли пространство.

Из-за нелюбви к яркому свету она использовала напольную лампу с тёплым оранжевым оттенком — мягкий, уютный свет.

Тесное пространство и тёплый свет дарили чувство безопасности.

Ни Цинь обняла подушку и, сидя на стуле, скрестив ноги, прижалась грудью к столу. В такой неудобной позе она, к своему удивлению, уснула.

Ей часто снились сны — почти каждую ночь. Но редко удавалось их запомнить: большинство исчезали в ту же секунду, как только она просыпалась; остальные растворялись через несколько дней.

Но ни те, ни другие почти не влияли на неё. Даже если приснилось, что на экзамене забыла ручку, она оставалась спокойной.

В ту ночь ей тоже приснился сон — довольно странный. Во сне ей явился мужчина.

Он был очень красив: глаза — глаза, нос — нос, черты лица идеально сбалансированы, но выражение лица совершенно безэмоциональное, холодное.

Ни Цинь во сне вела себя бесцеремонно: игнорируя его отстранённость, она упрямо лезла с разговорами.

Мужчина держался твёрдо, с презрением смотрел на неё сверху вниз.

Этот высокомерный, раздражающий взгляд мгновенно напомнил ей того самого юношу, который так её недолюбливал. Как только она это подумала, черты лица мужчины начали меняться: зрелость исчезла, сменившись юношеской свежестью — и перед ней оказался тот самый парень.

От испуга Ни Цинь резко проснулась. Через занавеску на окне пробивался холодный свет.

Она медленно выпрямилась, но из-за неудобной позы все кости будто заржавели — каждое движение сопровождалось внутренним «хруст-хруст».

— Вот чёрт… — стонала она, больно массируя шею, и медленно поползла на кровать. Только через некоторое время тело наконец расслабилось.

На следующий день Тан Сянъинь отвезла Ни Цинь в школу на своей недавно купленной подержанной машине. По пути они проезжали центральную пешеходную площадь.

Здесь обычно собирались уличные артисты — кто-то пел, кто-то играл на инструментах. Но сегодня впервые появился художник, рисующий портреты на заказ.

Из-за плотного трафика машина двигалась очень медленно.

Ни Цинь опустила окно и пристально уставилась на него.

Перед мольбертом сидел клиент, а художник то и дело поднимал глаза, быстро набрасывая черты. Его волосы были немного длинными, и при этом свете казались мягкими. Лицо, не скрытое тенью, выглядело очень светлым и изящным. Несмотря на юный возраст, он производил впечатление необычайно собранного человека.

Видимо, взгляд Ни Цинь был слишком пристальным — когда он снова поднял глаза, их взгляды встретились. Он нахмурился и тут же отвёл глаза.

«Да что с ним такое?!» — мысленно воскликнула Ни Цинь.

Автор говорит: Начинаю новую серию! Как и раньше, до выхода платной части будут выходить главы каждый день, кроме среды.

Аннотация уже менялась и, возможно, будет изменена ещё.

Приятного чтения! (*^▽^*)

— Вчера чуть не умерла со смеху! Принесли подарок, а он даже не посмотрел! Говорят, потом всё сами разбирали.

Снова вечернее занятие. Линь Мяо весело делилась с Ни Цинь подробностями о своём глуповатом двоюродном брате.

— Так ведь можно заработать диабет? — сказала Ни Цинь.

— Ха! Я тоже так подумала! Конфета была размером с мою голову! В итоге её пришлось колоть молотком. — Линь Мяо смеялась всё громче, пока лицо не стало красным от напора крови. — Знаешь, когда такую круглую конфету разбивают, края становятся острыми. Чжань Чи, дурак, порезал себе рот! Его мама подумала, что у него язвочка! Ха-ха-ха!

— Линь Мяо! — раздался грозный окрик. Классный руководитель громко хлопнула по двери. — Раз так весело, выходи и смейся на здоровье!

Линь Мяо не успела переключиться с радостного на серьёзное — в голове ещё крутилась картина несчастного Чжань Чи. Поэтому, выходя из класса, уголки её губ всё ещё непроизвольно тянулись вверх.

Классный руководитель была ещё молода, но одевалась старомодно. В сочетании с её скорее мужским именем она производила впечатление настоящей «матушки-настоятельницы».

Увидев, что Линь Мяо не раскаивается, а продолжает улыбаться, как ни в чём не бывало, учительница вспыхнула от ярости.

— Смеёшься, смеёшься! А как насчёт твоих результатов на месячной контрольной? — Шэнь Ци Сю снова хлопнула по двери, и от возбуждения очки на её носу чуть не сползли. — Бери свои химические работы и иди ко мне в кабинет!

Улыбка Линь Мяо наконец погасла. Возвращаясь за тетрадями, она тихо стонала:

— Всё пропало… Эти формулы я ещё не выучила. Неужели она меня уничтожит?

Ни Цинь опустила голову, глядя себе под нос, и сделала вид, что ничего не слышит.

Линь Мяо шепнула:

— Предатель…

— Быстрее! — рявкнула Шэнь Ци Сю.

Линь Мяо тут же сгребла стопку работ и засеменила прочь.

Она отсутствовала две пары подряд. Вернулась уже ближе к концу занятий, когда атмосфера в классе стала менее напряжённой.

Линь Мяо безжизненно рухнула на парту и косо глянула на Ни Цинь:

— Ты предательница! Бросила меня в беде! Это больно.

— Я просто спасаю то, что ещё можно спасти. Лучше, чтобы хотя бы одна из нас осталась в живых, — ответила Ни Цинь.

— Я бы предпочла, чтобы мы погибли вместе! Хоть бы кто составил компанию! — Линь Мяо театрально вздохнула.

Ни Цинь помолчала несколько секунд и подняла большой палец.

Из-за такого предательства Линь Мяо принялась болтать без умолку, требуя компенсацию.

В их возрасте уже начинали проявляться различия. Линь Мяо явно выросла в благополучной семье: ей никогда не было голодно, родители любили и берегли её, и она ни разу не сталкивалась с трудностями. Её растили в тепличных условиях, и теперь она была милой, пухленькой девочкой.

— Я достану два больничных, — сказала Линь Мяо во время занятия по физкультуре. — Выберемся часа на три-четыре.

Ни Цинь ломала травинку, складывая её то так, то эдак:

— Как ты их добудешь? Ты же теперь под особым наблюдением у Шэнь Ци Сю. Она тебе просто так больничный не даст?

Линь Мяо торжествующе заявила:

— У меня месячные!

— … — Ни Цинь вздохнула. — Ладно, всемогущие месячные.

Что ещё она могла сказать?

Правда, Ни Цинь вообще не горела желанием идти на день рождения Чжань Чи. Да и вообще выходить за школьные ворота ей было неинтересно. В отличие от других учеников, которые считали минуты до звонка, чтобы выбежать на свободу, она предпочитала оставаться внутри.

Ни Цинь никогда не была активной. Скорее, даже наоборот — немного подавленной. Многие вещи вызывали у неё полное безразличие. Она ленилась и боялась лишних хлопот. Подобные мероприятия, требующие чёткого соблюдения времени и энергии на перемещения, казались ей утомительными.

Для неё было куда приятнее просто посидеть в общежитии и помечтать.

Но выбора у неё не было.

В воскресенье днём Линь Мяо утащила её за школьные ворота.

— Я только вышла! Где это место? Ты катись… Сам ты деревенщина! Чжань Чи, если не скажешь, я не пойду!..

Линь Мяо не умолкала ни на секунду. Ни Цинь скучала и равнодушно оглядывала поток автомобилей вокруг.

http://bllate.org/book/3321/366947