Готовый перевод [Rebirth] This Boy Isn't Quite Right / [Перерождение] Этот парень какой-то не такой: Глава 1

Название: [Перерождение] Этот парень не такой, каким кажется (Яо Саньцин)

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Уверены, что он действительно умер?

— Да. Это была авария, но из-за несвоевременной помощи ему сразу поставили диагноз — клиническая смерть мозга.

Бах!

Ни Цинь с силой пнула стеклянную дверь и, налитыми кровью глазами, уставилась на красивого мужчину за письменным столом.

— Вы о ком говорите? Кто умер?

Мужчина отложил ручку и подошёл к ней.

Ни Цинь тут же схватила огромную вазу у двери и со звоном швырнула её на пол, закричав сквозь грохот разбитого фарфора:

— Я спрашиваю, кто умер?!

Мужчина уже стоял перед ней и потянулся, чтобы обнять.

Ни Цинь со всей силы дала ему пощёчину:

— Тварь!

В прошлой жизни Фу Яньфэн погиб в автокатастрофе. Он так и не дождался любимую женщину.

В этой жизни он чудом выжил и лежал в больнице, наконец дождавшись ту, кого любил двумя жизнями, но вместо радости глупо бросил ей:

— Убирайся!

Спустя месяц он пожалел об этом и вернулся к ней, чтобы загладить вину, но квартира была пуста.

Ему было двадцать пять. Десять лет после перерождения прошли, и, похоже, он окончательно потерял человека, которого любил всю жизнь...

Теги: одержимая любовь, перерождение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ни Цинь

Подступала полночь. Дорога на окраине города опустела и стала холодной и безлюдной.

Фу Яньфэн лежал лицом вниз на асфальте, и ярко-алая кровь безостановочно хлестала из раны.

Ци Хэфэн одной рукой беспомощно прижимала рану, а другой набирала номер, дрожа всем телом, будто вот-вот рассыплется на части.

— Ну... как там... — прохрипел Фу Яньфэн.

Ци Хэфэн молчала, только слёзы катились по щекам.

— Ни Цинь... — с трудом выдавил Фу Яньфэн. — Я... хочу... увидеть её...

— Я звоню, я уже звоню! — наконец разрыдалась Ци Хэфэн. — Почему она не берёт трубку...

Пальцы Фу Яньфэна, лежавшие на земле, слабо дрогнули.

— Соединилось! — воскликнула Ци Хэфэн и быстро поднесла телефон к его уху.

— Ни...

— Она спит, — раздался в трубке чистый мужской голос. — Позвони завтра.

Звонок оборвался.

Последнее, что видел Фу Яньфэн, — медленно угасающий свет оранжевой неоновой вывески.

—

Ни Цинь рассеянно смотрела в экран телефона, направляясь к своему офису.

Матовая стеклянная дверь была приоткрыта.

Она уже взялась за ручку, как вдруг услышала разговор внутри.

— Уверены, что он действительно умер?

— Да. Это была авария, но из-за несвоевременной помощи ему сразу поставили диагноз — клиническая смерть мозга. Последний звонок сделала та девушка по фамилии Ци, но...

Мужчина коротко хмыкнул:

— Неважно. Главное — держать всё в тайне от Ни Цинь. Ты...

— Бах!

Ни Цинь с силой пнула стеклянную дверь и, налитыми кровью глазами, уставилась на красивого мужчину за письменным столом.

— Вы о ком говорите? Кто умер?

Мужчина отложил ручку и подошёл к ней.

Ни Цинь тут же схватила огромную вазу у двери и со звоном швырнула её на пол, закричав сквозь грохот разбитого фарфора:

— Я спрашиваю, кто умер?!

Мужчина уже стоял перед ней и потянулся, чтобы обнять.

Ни Цинь со всей силы дала ему пощёчину:

— Тварь!

Шёл первый урок вечерних занятий. В классе, ярко освещённом, как днём, ученики, словно арбузы на грядке, прилежно склонили головы над партами.

Один из «арбузов» тихо обратился к Ни Цинь:

— После урока пойдём со мной к школьным воротам?

Ни Цинь даже не подняла глаз:

— Зачем?

— Отнести деньги моему глупому двоюродному брату.

Ни Цинь удивилась:

— Опять натворил что-то?

Линь Мяо жалобно поморщилась:

— Не то чтобы… Говорит, хочет купить подарок девчонке из соседнего класса, а денег не хватает.

Ни Цинь усмехнулась:

— А сама разве не собираешься «жить на хлебе и воде» в этом месяце? Ещё и его спасать?

— Ничего не поделаешь, у него есть компромат на меня.

Ни Цинь приподняла бровь:

— Какой компромат?

Линь Мяо осторожно оглянулась и ещё тише прошептала:

— Нашёл моё любовное письмо старосте.

— … — Ни Цинь замолчала на секунду, потом выдавила: — Серьёзно?

Линь Мяо, покраснев до ушей, теребила ластик и, смущённо толкнув Ни Цинь локтем, прошипела:

— Только никому не рассказывай! Больше ты одна это знаешь.

Староста их класса был самым тёмнокожим среди всех — стоило ему закрыть глаза, и он превращался в кусок угля. Да ещё и толстый: когда пробегал по проходу, парты начинали дрожать.

Ни Цинь даже не знала, стоит ли ей сожалеть о странном вкусе Линь Мяо.

Та, заметив её молчание, настойчиво спросила:

— Эй, ты вообще слушала?

Ни Цинь кивнула:

— А когда ты в него втрескалась?

— С первого дня учебы! На строевой подготовке он так уверенно стоял впереди — такой мощный!

Ни Цинь на несколько секунд онемела, потом подняла большой палец:

— Респект.

От учебного корпуса до ворот школы было метров триста–четыреста. Как только прозвенел звонок, Линь Мяо схватила Ни Цинь за руку и побежала, почти задыхаясь, пока наконец не увидела высокого парня, прислонившегося к воротам.

Ночь после праздника Чунъян уже становилась прохладной, но Чжань Чи всё ещё был в коротких рукавах — то ли хвастался, то ли просто горел изнутри.

Ни Цинь впервые видела «глупого двоюродного брата», о котором так часто говорила Линь Мяо. Внешность соответствовала описанию — типичный хулиган.

Однако вскоре её взгляд переместился чуть в сторону.

Рядом с воротами стоял ещё один парень. В темноте он был полностью укрыт козырьком бейсболки, и лишь при свете далёкого фонаря можно было разглядеть заострённый подбородок.

Ни Цинь инстинктивно решила, что его, наверное, избили, иначе зачем так прятаться?

Она задумалась и невольно уставилась на него подольше.

Тихий щелчок — и в темноте вспыхнул огонёк, на миг осветивший изящный нос парня, прежде чем снова погаснуть.

По воздуху поплыл запах никотина. На кончике его пальца тлела красная точка, и он холодно произнёс:

— Насмотрелась?

Голос у него был чистый и приятный, но тон и содержание слов были крайне грубы.

Ни Цинь на секунду опешила, поняв, что обращаются именно к ней. В этот момент налетел порыв ветра, и она чихнула, недовольно буркнув:

— Извини.

Парень коротко фыркнул — явно с издёвкой.

Ни Цинь подумала про себя: «Да что за напыщенный тип! Не умрёшь же от одного взгляда».

Тем временем спорящие родственники заметили происходящее.

Чжань Чи обнял плечи парня и весело сказал:

— Красотка, даже не думай о нём! На него очередь из желающих тянется до следующего года. Лучше посмотри на меня.

Линь Мяо тут же выпалила:

— Катись отсюда!

— Эй, — возмутился Чжань Чи, — так разговаривают со старшим братом?

— Катись, катись, катись! — Линь Мяо схватила Ни Цинь за руку и развернулась, чтобы убежать.

Чжань Чи крикнул ей вслед:

— Толстушка, беги осторожней, а то упадёшь!

Издалека донёсся ответ:

— Катись!

Школьные дорожки в это время были почти пусты, а тени по обе стороны казались особенно зловещими. Две девушки быстро скрылись в темноте.

Чжань Чи задумчиво вздохнул:

— Эта красотка и правда хороша.

Парень рядом с ним молча затянулся сигаретой.

Чжань Чи толкнул его в плечо:

— Верно ведь, Афэн?

Фу Яньфэн потушил сигарету. Его ледяной взгляд скользнул по школьному двору, и он равнодушно бросил:

— Так себе. Пошли!

— Чёрт, какой же ты высокомерный красавчик!

В Первой городской школе расписание было жёстким — выходные раз в две недели считались подарком судьбы.

Сегодня весь класс был в приподнятом настроении, несмотря на бесконечные стопки раздаваемых контрольных работ.

Линь Мяо болтала с одноклассницей и вдруг снова заговорила о своём «глупом братце», сказав, что тот скоро празднует день рождения и требует, чтобы она собрала друзей на вечеринку.

— Все задания делают до полуночи, где я ему людей возьму? — ворчала Линь Мяо, обнимая свой мягкий рюкзак и поворачиваясь к Ни Цинь. — Может, пойдёшь со мной?

Они ещё не разделились на профильные классы, поэтому в группе было примерно поровну мальчиков и девочек. Линь Мяо легко ладила почти со всеми, но настоящих подруг у неё, пожалуй, была только Ни Цинь.

Ни Цинь сразу вспомнила того надменного парня и поспешно отказалась:

— Не, спасибо. Мы же незнакомы.

— Да ладно тебе! Первый раз — всегда неловко, а потом привыкнешь. Не смотри, что они колючие — на самом деле душевные ребята, лучше многих наших одноклассников.

Чжань Чи учился плохо, экзамены для него были формальностью, и, как и ожидалось, он пошёл в профессионально-техническое училище, которое считалось худшим в городе.

Соответственно, компания вокруг него состояла из таких же «неуспевающих». Они не учились, бездельничали, и, несмотря на возможные таланты, люди с предубеждением относились к ним.

Линь Мяо продолжала перечислять достоинства этих «плохих парней», пытаясь смягчить сопротивление Ни Цинь, но безуспешно.

У них не осталось времени на разговоры — прозвенел звонок, и класс взорвался новым всплеском радости. Когда вошёл классный руководитель и объявил очередные распоряжения, ученики, пропустив большую часть слов мимо ушей, ринулись к выходу, радостно бросаясь навстречу кратковременной свободе.

Ни Цинь вернулась домой уже под вечер. В маленькой квартире царила тишина. Сняв обувь, она бросила рюкзак на пол и пошла на кухню попить воды.

На дверце холодильника висела записка от Тан Сянъинь: «Сегодня задерживаюсь на работе, готовь себе сама».

Холодильник был забит продуктами, уложенными слоями друг на друга.

Ни Цинь покопалась немного и достала пачку лапши быстрого приготовления.

После ужина она ушла в комнату с рюкзаком и вышла только на следующее утро.

Тан Сянъинь готовила завтрак на кухне — неизвестно, когда она вернулась ночью.

Ни Цинь поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе. Во сколько легла спать?

Ни Цинь зевнула:

— Не помню. Не очень поздно. — (Примерно в час ночи.)

Тан Сянъинь больше не расспрашивала и продолжила помешивать содержимое сковороды.

После завтрака они пошли на рынок.

Там царила смесь самых разных запахов, особенно противно пахло в рыбном отделе — пол был скользким и грязным, и шагать было почти невозможно.

Ни Цинь хмурилась и молча шла рядом с Тан Сянъинь.

— Купим ещё немного чайных грибов? Приготовлю тебе жаркое, — предложила Тан Сянъинь.

— Как хочешь, — ответила Ни Цинь.

Они подошли к овощному прилавку, где их встретила продавщица с громким голосом, растрёпанными волосами и худощавым лицом.

— Есть свежие грибы внутри? — спросила Тан Сянъинь.

— Всё свежее! Только что выложила! — заверила продавщица, энергично перебирая товар. — Разве это не свежее? Посмотри сама!

Тан Сянъинь ничего не сказала, положила руку на плечо Ни Цинь и развернулась, чтобы уйти.

Продавщица тут же заторопилась:

— Есть, есть! Сейчас принесу! Посмотри ещё! Всё одно и то же, честно! Вы, покупатели, всё равно не верите!

Она отошла внутрь прилавка и, видимо, что-то задела, потому что тихо выругалась. Ни Цинь уловила обрывки: «...учится... рисовать фигню...»

Она перевела взгляд внутрь просторной ниши за прилавком и увидела там парня в бейсболке. Открытый профиль был очень красивым, но губы были плотно сжаты — явно сдерживал раздражение.

http://bllate.org/book/3321/366946