Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 15

После целого дня чрезмерных физических нагрузок Пэй Юнин, съев лишь ложку каши, провалился в тяжелый сон.

Чу И ничего не делал и не спал; он лежал на кровати, наблюдая за тем, как тот спит. Примерно в четыре утра он оделся, с явным нежеланием расставаться наклонился и едва ощутимо поцеловал Пэй Юнина в щеку, после чего бесшумно вышел за дверь.

Когда Пэй Юнин проснулся, было уже за десять утра следующего дня. Парня рядом уже не было.

Он почувствовал странную пустоту. Потянувшись за телефоном и разблокировав его, он увидел приклеенную записку с длинным сообщением: Братец, я уехал в часть. Ты такой милый, когда спишь, я украдкой целовал тебя столько раз, а ты и не заметил. Я счастлив, просто невероятно счастлив, вчерашний день стал для меня самым лучшим. Не забывай обо мне, не сближайся ни с какими другими парнями или девушками, и не обращай внимания на тех девиц, которых будет сватать тебе мой брат… Да и на самого брата не обращай, он человек несерьезный.

Когда проснешься, позвони на ресепшн, я попросил их купить тебе поесть. Закуски, которые ты мне купил, я забрал с собой, обещаю съесть всё до последней крошки.

В конце было добавлено: Братец, я еще даже не уехал, а уже скучаю. Я люблю тебя, Пэй Юнин.

Пэй Юнин: «…»

С самого утра кормит его сладостями — этот младший братец и правда слишком приторный.

Он с улыбкой сохранил записку и поднялся, чтобы привести себя в порядок.

Вскоре он обнаружил, что тело ноет от боли, словно по нему проехалось стадо коров. Отдохнув немного и одевшись, он случайно бросил взгляд на мусорное ведро и увидел кучу использованных презервативов.

Он тут же отвел взгляд, чувствуя, как лицо неконтролируемо заливается краской. Вчера… сколько же раз мы это делали?

Он подумал, что его тело на самом деле довольно крепкое, раз уж не развалилось после такого.

Взяв ключи от машины, он спустился на ресепшн, чтобы сдать номер. Девушка за стойкой, увидев номер комнаты, на мгновение замерла: Вы не будете завтракать?

Пэй Юнин покачал головой: Нет, спасибо.

Девушка: Подождите секунду, кое-что оставили для вас.

Пэй Юнин: «…»

Погода стояла чудесная. Пэй Юнин ехал обратно в Урумчи, а Ван Гэн уже несколько раз звонил и торопил его, жалуясь, что скоро сам начнет покрываться плесенью в отеле.

Окно машины было приоткрыто, ветерок ерошил волосы. На пассажирском сиденье красовался огромный букет роз, наполняя салон пьянящим ароматом.

Чу И оставил ему две вещи, которые попросил купить администратора: невероятно мягкую подушку для сиденья и этот огромный букет роз.

Цвет шампанского, нежный и яркий.

Пэй Юнин впервые получил в подарок цветы. Сначала он растерянно смотрел на них, но, вернувшись в машину, обнял букет и сделал фотографию, отправив её Чу И — он сможет увидеть её лишь через полмесяца.

Теперь перед ним стояла серьезная проблема: как показаться на глаза Ван Гэну?

Объяснить появление роз было невозможно, как и засосы на шее.

Подъехав к отелю, он засел в машине, гугля способы маскировки, а затем остановил взгляд на магазине косметики в десяти метрах. Купив первое попавшееся средство, он тщательно замазал следы, сидя прямо в машине. Только после этого, прихватив цветы, он вошел в отель, спрятал их в шкаф в своем номере и лишь потом постучал в дверь к Ван Гэну.

Ван Гэн ждал его уже целую вечность. Сам он развлекаться не любил, а Ван Хоу был занят. Открыв дверь и увидев Пэй Юнина, он словно встретил спасителя и драматично захныкал: Нин-эр, ну посмотри на меня, я еще не заплесневел?

Пэй Юнин: «…»

Глядя на лицо, которое слегка напоминало лицо Чу И, Пэй Юнин тихо кашлянул и неловко произнес: Пойдем поедим?

Ван Гэн, человек беспечный, не заметил странного поведения друга и радостно воскликнул: Идет!

Следующие полмесяца он и Ван Гэн катались на машине, где хотели, сполна насладившись отдыхом в этих краях.

За день до свадьбы Ван Хоу приехал и Пэн Пэн. Друзья собрались в баре, чтобы проводить Ван Хоу в его последнюю холостяцкую ночь.

Когда позвонил Чу И, Пэй Юнин как раз наблюдал за тем, как Ван Гэн дурачится. Телефон лежал на столе, и, когда он зазвонил, все взгляды устремились к нему. Ван Гэн удивленно поднял бровь: Э?

Пэй Юнин поспешно схватил телефон.

Ван Гэн почесал затылок: Номер какой-то знакомый.

Пэн Пэн: Тебе всё знакомо.

Ван Гэн не придал этому значения и продолжил веселиться.

Пэй Юнин с облегчением выдохнул, спрятался в уборной и перезвонил по сброшенному вызову.

Чу И ответил почти сразу. Не дожидаясь вопроса, Пэй Юнин сказал: Только что рядом был твой брат.

Чу И: …О.

Он добавил: Мой брат такой раздражающий.

Пэй Юнин: «…»

Он не сдержал улыбки и поддразнил его: Скучал по мне?

Чу И, как и ожидалось, переключился и мягко произнес: Скучал. Каждый день скучал. А ты? Скучал по мне?

Пэй Юнин тихо рассмеялся и ласково ответил: Скучал.

Чу И: Братец, ты скоро уезжаешь?

Пэй Юнин: Да, завтра на свадьбе погуляем, а послезавтра самолет.

Чу И помолчал, а затем сказал: …Можно я на праздники приеду к тебе?

Пэй Юнин тихо вздохнул: Домашние согласятся?

Чу И: Я сначала заскочу домой, побуду день, а потом сразу к тебе. Я посмотрел, лететь меньше двух часов, очень удобно.

Он всё спланировал.

Пэй Юнин улыбнулся: Хорошо, накуплю тебе вкусняшек, новых вещей.

Чу И не сдержал смеха: И почему ты так добр ко мне?

Пэй Юнин весело отозвался: Кто же еще, если не ты, мой маленький дружок.

Дверь кабинки вдруг постучали. Раздался ехидный голос Ван Гэна: Нин-эр, кто это у тебя там маленький дружок?

Пэй Юнин: «…»

Чу И в трубке: «…»

Чу И холодно бросил: Почему он повсюду?

Пэй Юнин: Напишу в Вичате.

Он повесил трубку, вышел из кабинки и, проходя мимо Ван Гэна, сказал: Племянник мой.

Ван Гэн: …Черт, мой племянник умеет только выводить меня из себя.

Он подмигнул Пэй Юнину: Слушай, у тебя больше нет племянников? Я тоже хочу вкусняшек и новые вещи.

Пэй Юнин: «…»

Пэй Юнин: С определенной точки зрения, ты ими считаешься.

Глава 15. У меня есть только десять минут, и я потрачу их на поцелуи с тобой

Свадьба прошла гладко.

После банкета Ван Хоу ушел к жене, а они втроем отправились в бар, решив напиться до беспамятства. За столом Пэй Юнин чаще всего слышал: Нин-эр, как же я тебе завидую.

Выйдя из стен университета, каждый человек будто надел на себя кандалы. Хочешь заняться чем-то по душе — нет либо времени, либо денег. Кроме Пэй Юнина.

У него было время, были свободные деньги, ему не нужно было беспокоиться об ипотеке или кредите на машину, у него не было грандиозных амбиций. Каждый день он открывал свой магазин, когда был в настроении, а когда не хотелось — сидел дома и играл в игры. Никто из родственников не упрекал его в безделье. Ему не нужно было заботиться о других, только о самом себе.

У амбициозных людей и тех, у кого их нет, свой путь. Никто не может сказать, что выбор другого неверен. Чтобы жить легко, человеку достаточно лишь одного — делать так, чтобы ему самому было комфортно.

Самолет взлетел. Пэй Юнин смотрел в иллюминатор: пустыня и заснеженные горы предстали перед ним как на ладони.

Он думал о Чу И. Расстояние между ними медленно увеличивалось, они снова становились двумя пограничными столбами, смотрящими друг на друга издалека.

В январе его книжный магазин должен был открыться.

Он завел самоеда — очень послушную собаку.

По утрам пес ходил с ним в магазин, играл с посетителями, выполняя роль талисмана. Вечерами, закрыв магазин, они возвращались домой, и пес очень любил грызть жареные сосиски из маленького супермаркета под домом.

На севере давно наступила зима, выпало много снега, всё вокруг утопало в белизне.

За несколько дней до Нового года Пэй Юнин закупил много праздничных продуктов. Чу И пообещал, что приедет встречать с ним канун Нового года.

За день до праздника Ван Гэн позвонил ему по видеосвязи.

Судя по фоновому шуму, он был в баре.

Ван Гэн придвинулся ближе к экрану и прокричал: Нин-эр, с наступающим!

Пэй Юнин взглянул на время и напомнил: Сейчас 11:11, дружище. Ты звонишь, чтобы я пожелал тебе счастья в одиночестве?

Ван Гэн: «…»

Ван Гэн со смехом выругался: Да плевать мне! Посмотри, здесь полно девчонок, я тут главный центр внимания.

Он переключил камеру, собираясь показать обстановку, но Пэй Юнин в мелькании кадра внезапно зацепился взглядом за знакомый силуэт.

Поколебавшись, он приподнял бровь: Ты с младшим братом в баре?

Ван Гэн удивился: А? С Чу И? Он никогда не ходит в такие места, он послушный мальчик.

Пэй Юнин: «…»

Пэй Юнин: Вот как? Наверное, показалось.

Чу И приехал домой утром, предупредил его, что будет с семьей, так что это вряд ли был он.

Голос Ван Гэна из телефона: Черт, это реально он! Я и не знал, что он умеет танцевать. Оторвался по полной.

Пэй Юнин замер.

Камера дрожала — Ван Гэн шел, и были видны лишь хаотичные тени. Когда он остановился, он увидел Чу И.

Уши закладывало от грохочущей музыки. Среди танцующей толпы он услышал, как Ван Гэн перекрывает шум: Чу И, ты же вроде был дома?

Голос Чу И прозвучал холодно и чисто: Пришли с друзьями повеселиться.

На экране он увидел, как какая-то девушка взяла Чу И под руку и с нежностью спросила: А-И, а это кто?

Чу И не отстранился. Две верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, вид был расслабленный, словно он немного захмелел. От него буквально исходила мужская энергия. Он наклонился к уху девушки и сказал: Мой брат.

Ван Гэн бесцеремонно спросил: Невестка?

Пэй Юнин не сводил глаз с Чу И. Посторонние шумы будто начали отдаляться, он слышал только голоса троих людей и биение собственного сердца.

Красивая девушка мило рассмеялась, приложила два пальца к виску, отдавая честь Ван Гэну: Да, здравствуйте, братец.

Ван Гэн поправил свою Bluetooth-гарнитуру и улыбаясь сказал Пэй Юнину: Нин-эр, ну вот и отлично, теперь, когда у брата есть пара, меня перестанут доставать с женитьбой.

http://bllate.org/book/33207/4076693