Готовый перевод Sweet Dreams Collection / Сладкие сны: Сборник уютных историй от Шань Куй: Глава 12

Пэй Юнин: — Угу.

Тон Чу И сразу же взлетел: — Я пришлю тебе адрес, когда ты приедешь? Я возьму отгул.

Пэй Юнин: — Не нужно брать отгул специально, я сейчас в Урумчи.

Сердце Чу И бешено заколотилось, он затаил дыхание и спросил: — Правда?

Пэй Юнин: — Да, через пару дней твой Старший братец тоже приедет, у моего соседа по комнате свадьба.

Чу И совершенно упустил из виду своего Старшего братца и тихонько спросил: — Тогда когда ты уезжаешь?

Пэй Юнин: — Билет взял на шестнадцатое, сразу после свадьбы.

Сегодня было первое сентября.

Чу И прикусил губу и произнес: — Я… я отправлю тебе адрес, ты можешь подождать меня там завтра?

Пэй Юнин: — Хорошо.

Чу И не удержался и улыбнулся: — Я скоро тебя увижу, я так счастлив!

Пэй Юнин ужасно хотел спать, в голове царил полный кавардак, и ему хотелось лишь отложить все разговоры на завтра. Невнятно бормоча, он сказал: — Я спать, только с самолета, очень устал.

Чу И торопливо бросил: — Хорошо, братик, спокойной ночи.

Звонок оборвался. Парень постоял на месте с глуповатым видом, затем резко схватил вышедшего из комнаты сослуживца, по привычке применил прием рукопашного боя и свалил его с ног.

Сослуживец: — ...

Поднявшись на ноги, сослуживец посмотрел на убежавшего на приличное расстояние Чу И и бросился в погоню: — Ты, сопляк, драться затеял?

На следующий день в восемь утра, когда Пэй Юнин проснулся, солнце еще не успело подняться высоко.

Он впервые на собственном опыте ощутил такую удивительную вещь, как разница во времени, и всё это — в пределах одной страны.

Он включил телефон, взглянул на адрес, который Чу И прислал прошлым вечером, и вбил его в поиск: оказалось, до этого места ему придется ехать четыре часа на машине.

Пэй Юнин вздохнул, пару раз перевернулся на кровати с боку на бок, позвонил Ван Хоу и велел пригнать машину. Слезши с кровати, он вытащил из чемодана комплект одежды, немного посмотрел на него, положил обратно и достал другой...

Он взял с собой всего несколько вещей, но ни одна из них не казалась ему подходящей. В конце концов он остановил свой выбор на белых худи и спортивных штанах — они выглядели аккуратно и свежо, — и только после этого пошел умываться.

Ван Хоу привез ему немало всякой всячины: еду, предметы первой необходимости и даже тюбик солнцезащитного крема, наказав обязательно мазаться, если он соберется в пустыню.

Они позавтракали вместе, и только после этого Пэй Юнин тронулся в путь.

Навигатор показывал, что вся поездка займет четыре часа и тридцать семь минут.

Этого времени хватило бы, чтобы долететь на самолете из Пекина в Синьцзян.

Он сделал глоток воды и подумал, что в его собственной голове, пожалуй, тоже плещется одна вода.

Мысли, от которых он отмахнулся вчера вечером, теперь снова сами собой полезли в голову.

Его первое впечатление о Чу И сводилось к тому, что тот — на редкость зрелый парень с высоким интеллектом и широким кругозором, недосягаемая вершина для такого ленивца, как он сам.

Но когда Чу И назвал его братиком, Пэй Юнин отчетливо осознал, что перед ним все еще ребенок. Ребенок, который младше его на целых два года.

Поняв, что у того на уме, он должен был прекратить всякое общение и просто удалить его из контактов, но не смог — дрогнул из-за слов о том, что парень ранен.

А позже Чу И сорвал все покровы, признался, что любит его, и сделал искреннее признание. В тот день, после окончания звонка, его сердце металось добрую половину ночи; это ощущение было настолько сложным, что он даже не смел вдаваться в подробности.

Теперь же ему хотелось воочию убедиться, в чем же корень того смятения и жалости, что так потревожили его душу.

Пейзажи за окном были невероятно красивы. Просторные земли Синьцзяна простирались до самого горизонты: по пути то и дело попадались заснеженные горные вершины, а вблизи расстилались изумрудные луга, на которых беззаботно махали хвостами жующие траву коровы и овцы.

Не делая привалов, он ехал без остатку, и когда наконец добрался до маленького городка, служившего конечной целью поездки, был смертельно уставшим и голодным.

Стоял уже второй час дня. Он нашел ресторанчик неподалеку от указанного Чу И адреса и битых полчаса объяснялся на пальцах с красивой уйгурской девушкой, прежде чем смог сделать заказ.

Было жарко. Не просто жарко, а невыносимо. Обычно к середине августа наступает осень, погода начинает понемногу остывать. Но сейчас уже стояло начало сентября, а палящее солнце в Синьцзяне все еще жгло нещадно — те несколько шагов от машины до входа в ресторан заставили его покрыться потом с головы до ног.

Чу И говорил вчера, что позвонит, как только выберется, но до сих пор от него не было ни вевести.

Сегодня он уже точно никуда не уедет, придется ночевать здесь.

Он заказал порцию плова в лепешке. Хотя ему доводилось пробовать блюда синьцзянской кухни и раньше, лишь оказавшись в самом Синьцзяне, он понял, насколько это разные вещи — примерно как ожидание и реальность в интернет-магазине. Еда оказалась невероятно вкусной.

Если бы не изнуряющая жара, он бы еще не отказался от пиалы бараньего супа.

В этом городке преобладало уйгурское население, но жили здесь и оседлые ханьцы. Пообедав, он побрел вдоль улицы и наконец отыскал небольшую гостиницу, которой заправляли ханьцы. Сняв номер и перекинувшись с хозяином парами фраз, он узнал от гостеприимного владельца о некоторых местных обычаях и запретах. Тот предупредил, что в пустыню ходить можно, но углубляться нельзя — лучше просто поглазеть на окраине.

Пэй Юнин никогда в жизни не видел пустыни. Выйдя из гостиницы, он решил сходить к барханам, раскинувшимся менее чем в трех километрах за городом.

Однако стоило ему потянуться к дверце машины, как неподалеку показалась группа людей в военной форме.

Китайские военные — их осанка, походка, то, как они сидят и стоят, неизменно отличались от обычных людей. Подтянутые, мужественные, с длинными ногами, прямые, как сосны.

Он замер на мгновение и опустил руку, не дотронувшись до автомобиля.С узкоглазый товарищ по команде толкнул его локтем: Эй, Чу И, идем сегодня перекусим у Гу Ли? Она наверняка тебя уже заждалась.

Чу И огляделся по сторонам и рассеянно бросил: Заткнись.

Другой сослуживец вмешался: У Чу И уже есть человек, который ему нравится, не болтай ерунды.

Староста, шедший впереди всех, обернулся: Вы сюда развлекаться приехали? Сегодня купим всё необходимое и сразу назад, так что забудьте про еду.

Чу И нахмурился. Мобильного у него сейчас не было, нужно было найти телефон-автомат. Он никак не ожидал, что время на сегодняшнюю вылазку будет таким коротким. Если он не увидится с Пэй Юнином…

Узкоглазый рядом с ним озадаченно посмотрел на него: Ты чего? Почему такой сам не свой?

Идущий впереди староста внезапно остановился, настороженно отступил на шаг и тихо спросил у Чу И: Ты знаком с тем человеком? Он наблюдает за тобой уже какое-то время.

Чу И замер. Проследив за взглядом старосты, сквозь грязноватую улицу и в беспорядке припаркованные трехколесные велосипеды, он увидел на углу парня в белом повседневном костюме. Красивый юноша, заметив, что на него смотрят, изогнул губы в улыбке и дружелюбно кивнул.

В тот же миг Чу И почувствовал, как кровь в его жилах закипела, а сердце готово было вырваться из груди.

Однако он сдержался и максимально спокойным тоном ответил старосте: Он приехал специально ради меня. Можно я…

Староста приподнял бровь: Проделал такой путь, чтобы увидеть тебя?

Чу И кивнул.

Староста махнул рукой: Даю тебе десять минут. Через десять минут мы должны вернуться в часть.

Едва он закончил фразу, как Чу И уже зашагал в ту сторону, а сделав пару шагов, припустил бегом, перебирая длинными ногами.

Товарищи: …

Пэй Юнин наблюдал, как высокий, статный парень бежит к нему навстречу, залитый солнечным светом. Где-то в глубине души он ощутил легкое удивление и приятное волнение.

Он выпрямился, собираясь, когда тот подойдет, прилично поздороваться, но парень и не думал останавливаться. Окутанный волной жара, Пэй Юнин вдруг оказался заключен в крепкие объятия.

Пэй Юнин: …

Пэй Юнин никогда прежде не был настолько близок с кем-либо. Тесные объятия, обжигающее тепло тела, окутавшее его, и мощный, размеренный стук сердца, казалось, усилились в тысячу раз и теперь гулко отдавались у него в ушах.

Лицо Пэй Юнина вспыхнуло — то ли от жары, то ли от смущения. Он заглянул через плечо Чу И туда, откуда тот прибежал, и почувствовал себя крайне неловко.

Он прошептал, напоминая: Твои сослуживцы смотрят.

Чу И даже не подумал отстраняться. Глянув на машину рядом, он спросил: Твоя?

Пэй Юнин: …Соседа по комнате.Чу И распахнул заднюю дверь машины, втолкнул Пэй Юнина внутрь, а затем сел следом.

Пэй Юнин, застигнутый врасплох, молчал…

Он еще не успел прийти в себя и ошарашенно смотрел на этого одновременно чужого и до боли знакомого юношу, собираясь что-то сказать, но его опередили.

Чу И подался к нему, и его приятный голос прозвучал с явной хрипотцой:

— Старший братец, у меня есть только десять минут.

Пэй Юнин удивленно протянул:

— М-м?

Чу И впился в его губы поцелуем, и за мгновение до того, как его язык проник внутрь, Пэй Юнин услышал:

— Все десять минут я потрачу на то, чтобы целовать тебя.

Когда эти слова сорвались с его губ, внутри словно вспыхнуло пламя. Несмотря на то, что в машине работал кондиционер, Пэй Юнин чувствовал, как его лицо охватывает все более сильный жар.

Он ощущал незнакомое прежде наслаждение, трепет от сплетения губ и языков, а бешено колотящиеся сердца, чьи удары слились в единый ритм, наполняли собой пространство. Но ничто не могло перекрыть влажные звуки поцелуев. Пэй Юнин не смог сдержать стона, сорвавшегося с его губ. Позади была дверца машины, ему некуда было бежать, да и вряд ли кто-то захотел бы спасаться от подобного наслаждения.

Он чувствовал, как неистово целует его Чу И, а затем эти поцелуи медленно скользнули ниже, к уху и шее. Воротник рубашки был грубо распахнут, и обжигающие губы оставили след на коже чуть ниже ключицы — он начал оставлять на его теле россыпь засосов.А Пэй Юнин едва справлялся с каждым вздохом — даже просто дышать ему уже давалось с трудом.

В тихом, заброшенном приграничном городке на не слишком широкой улице, внутри неприметного серебристо-серого автомобиля, Пэй Юнин ощущал всё более дерзкие движения Чу И, но вовсе не собирался тому отказывать.

Когда Чу И замер, одежда Пэй Юнин была уже задрана почти до самого верха и едва не сорвана.

Чу И бросил мимолетный взгляд в окно машины, прижался лбом к его лбу и тяжело выдохнул:

— Старший братец, оставь мне метку напоследок.

Пэй Юнин промолчал:

— …

Он прекрасно понимал, о чем речь. Пэй Юнин тоже глянул наружу: товарищи по команде Чу И находились всего в трех-четырех метрах от них.

Взглянув на упрямое лицо Чу И, он немного поколебался, слегка приподнял подбородок и коснулся влажными губами губ парня.

Глаза Чу И широко раскрылись, но прежде чем он успел что-то сказать, в окно постучали.

Десять минут пролетели так быстро…

Слегка нахмурившись, Чу И поправил одежду Пэй Юнина, попутно засунув руку внутрь и разок огладив его, после чего быстро проговорил:

— Старший братец, я отпросился на завтра. Жди меня.

http://bllate.org/book/33207/4076690