Готовый перевод Vacationing in the Apocalypse / Отпуск в апокалипсисе: Злодейка поневоле: Глава 10

Главный Бог погрузился в работу, и Цяньцю тоже начал хлопотать. Первым делом требовалось нанять матросов, среди которых самыми важными были сборщик и телохранители — в конце концов, ему предстояло отправиться в неисследованные морские воды, которые представляли собой нечто куда более ужасное, чем глубокое море. Там водились не только все более свирепые разнообразные морские чудища, но и бушевали гигантские волны, способные разломать на куски огромный корабль. Разумеется, у Цяньцю оставалось еще около полугода на подготовку, чтобы бросить вызов этому морю, похожему на прожорливого зверя таотие.

Поскольку он постепенно отклонялся от привычных маршрутов, по пути ему почти не попадались другие суда, да и плавающего по волнам мусора было не так много. Впрочем, Цяньцю не спешил: он отыскал дощечку с куском дерева и кисть, после чего старательно вывел на ней объявление о найме: Требуются десять сборщиков, часы работы с девяти утра до девяти вечера, выходной — один раз в неделю, месячная жалованье — тридцать домашних рыб или тридцать порций домашней растительной пищи. Требуются двадцать телохранителей, условия — выносливость и крепкое здоровье, часы работы с нуля часов до нуля часов, жалованье такое же, как указано выше. Желающих ждет личное собеседование.

Главный Бог, выкроив минутку, взглянул на объявление Цяньцю: Твое объявление о найме просто невыносимо сурово, к тому же в этом бескрайнем море кому на него смотреть? Подобные заскоки случались у хозяина далеко не впервые, поэтому Главный Бог лишь просто поворчал, внутренне оставшись совершенно спокойным.

Цяньцю закончил писать табличку, дождался, пока она высохнет, привязал веревку и бросил ее в воду: Разумеется, работать пойдут те, кто сам этого захочет!

Так называемый конец света вовсе не походил на мирное время сопливых романтиков. Апокалипсис обычно представлял собой мир с нарушенным балансом Духовной силы, а переполнявшая его энергия нередко порождала множество диковинных созданий. Иначе откуда бы взялись они сами, эти духи? В смутные времена рождаются чудовища: это разрушает живые существа, но в то же время порождает новые, а конец света как раз и является моментом, когда зарождаются духовные существа. Конечно, этот процесс вынашивания мог затянуться надолго, а мог привести к гибели самого мира, который с той поры погрузился бы в мертвую тишину.

Подобно тому, как после вымирания динозавров родилось человечество, для самих ящеров люди были непостижимым существом, ничем не отличающимся от духов. И теперь то, что могло родиться после гибели человечества, для людей ничем не отличалось бы от духов.

Неважно, что было написано на доске объявлений, главное — это Духовная сила, впечатанная в дерево в процессе письма. Если в этом мире уже начали зарождаться духи, они непременно привлекутся Духовной силой. Оставалось лишь надеяться, что будущие матросы не окажутся какими-нибудь уродами!

Закончив с объявлением, Цяньцю принялся удить мусор. Раз уж сборщики еще не прибыли, капитану приходилось собирать припасы своими силами. К сожалению, выбранный им маршрут изначально не лежал в зонах дрейфа мусора: провозившись весь день, Цяньцю наловил лишь столько рыбы, сколько хватило бы ему на три дня, а вот полезного хлама почти не выловил. Цяньцю без долгих раздумий бросил затею собирать мусор и занялся рыбой, которую только что поймал.

К счастью, Ся Хэчжан всегда усердно подходил к вопросам наслаждения жизнью, так что оборудование для еды и питья на судне имелось в достатке: опреснитель морской воды, сушильные стеллажи, варочные котлы и решетки для гриля — всего этого было вдоволь, и именно эти приспособления заполнили небольшое суденышко до отказа.

Цяньцю выпотрошил рыбу и развесил ее на сушильных стеллажах, чтобы приготовить вяленую рыбу. Пока рыба сохла, он также зажарил одну тушку на ужин. Хотя жареная рыба была приправлена лишь щепоткой соли, вкус у нее оказался невероятно нежным, и Цяньцю чуть не съел ее вместе с костями. Встречая закат, поедая жареную рыбу и попивая чай, когда температура на море стояла самая что ни на есть приятная, разве могло сыскаться что-то более безмятежное?

Когда солнце окончательно скрылось за горизонтом, на судне Цяньцю зажглись огни. Вокруг простиралась бескрайняя тьма, в ушах раздавался гул накатывающих волн, и казалось, во всем мире остался только он один. Подобное гнетущее чувство одиночества и паники с легкостью истощало человеческий дух, и даже Цяньцю, будучи духовным существом, немного оробел, поэтому он обратился к Главному Богу за утешением: Главный Бог, расскажи мне сказку на ночь.

Главный Бог, все еще поглощенный работой, на секунду словно завис: Ладно-ладно, у меня есть истории про глубоководных чудовищ, призрачные корабли, мертвые воды и мутировавших пираний. Какую хочет услышать хозяин?

На площадке воцарилось молчание на несколько секунд, после чего с палубы донесся безмятежный храп Цяньцю.

Заметив это, Главный Бог не удержался и послал смайлик со значением глубокого сожаления, а затем с гордостью подумал, что он и впрямь мастер подбирать сказки на ночь — стоило назвать лишь название, как хозяин сразу же заснул. Подавленный вздохнув, Главный Бог вновь с головой ушел в исследования.

На следующее утро Цяньцю проснулся от ликующих воплей Главного Бога: Хозяин! У меня получилось! Я и впрямь модернизировал автономную систему! Скорее в системное пространство! Покажу тебе кое-что потрясающее!

Цяньцю сонно зевнул, а сидевший в его голове Главный Бог продолжал неистово вопить. Цяньцю подозревал, что будь у Главного Бога руки, он бы полез разлепать ему веки. Подгоняемый им, Цяньцю мысленно перенесся в системное пространство и обнаружил, что в самом низу дерева достижений, прямо напротив достижения Выловить 100 рыб, появилось новое примечание: За выполнение этого достижения в награду полагается чертеж разборщика ресурсов, 1 штука.

Цяньцю и раньше изучал автономную курортную систему: поскольку сама она обладала простейшим функционалом, а интерфейс ее не отличался сложностью, в ней имелось всего два раздела — дерево курортных достижений и путешествие во времени. Древо достижений, полностью оправдывая свое название, представляло собой огромное раскидистое дерево, чьи толстые ветви поддерживали целый мир, а среди пышной листвы висело множество зеленых, еще не созревших плодов. И теперь один из этих плодов тихонько сбрасывал зелень, заметно отличаясь цветом от остальных: очевидно, это и было достижение Выловить 100 рыб.

Если бы это была стандартная курортная система, то после вылова Цяньцю сотни рыб этот плод просто созрел бы и стал обычным украшением кроны, не неся никакой иной пользы. Однако теперь, благодаря неустанным стараниям Главного Бога, стоило этому плоду дозреть, как Цяньцю в награду получил бы чертеж разборщика ресурсов. Пусть он пока не знал, что именно представляет собой этот разборщик, но раз его переделал именно системный модуль конца света, это определенно была вещь полезная.

Глава 7. Двое матросов с вполне приличной внешностью

Главный Бог, ты просто великолепчен! Ты — самый крутой бог! Я просто преклоняюсь перед тобой! Цяньцю тут же отсыпал порцию искренней и отборной лести. И хотя на модификацию всего одного достижения ушел почти целый день, это лишний раз доказывало всю сложность работы, а заодно и мощь системы Главного Бога: даже простейшую автономную курортную систему нельзя было изменить по щелчку пальцев.

Получив похвалу, Главный Бог почувствовал себя необычайно бодрым, а усталость от бессонной ночи испарилась без следа. Он превратился в сгусток мягкого света и закружил вокруг почти созревшего плода, словно нетерпеливый маленький эльф, жаждущий сорвать урожай: Хозяин, поднажми! Мы поймали уже 66 рыб, сегодня мы точно выполним достижение!

Раз уж система трудилась в поте лица, Цяньцю, разумеется, не мог отставать. Раньше он считал, что вылавливать слишком много рыбы бессмысленно — все равно не съесть, а совесть просто не позволяла ему переводить добро зря. Ну а теперь Цяньцю решил отправить совесть в заслуженный на денек отпуск: в худшем случае он вялит всю рыбу и в дальнейшем станет баловать сотрудников дополнительным пайком.

http://bllate.org/book/33206/4076367