Готовый перевод Hazardous Materials 3 / Опасный груз 3: Игры на выживание: Глава 4

Среди ночи, еще до рассвета, у меня поднялась температура. Кое-как поднявшись на ноги, я в полубессознательном состоянии выпил лекарство и снова завалился спать. К счастью, с детства занимаясь танцами, я обладал неплохой физической подготовкой, иначе точно не выдержал бы того, как эта тварь меня трепала наотмашь.

На моё счастье, в ближайшее время у меня не было запланировано выступлений, иначе как бы я вышел на сцену в танцевальном костюме, когда на моем теле не осталось ни единого живого места.

Чем больше я об этом думал, тем сильнее злился. Заведя фейковый аккаунт в соцсетях, я последними словами обругал всю родословную этой скотины до седьмого колена, но легче на душе всё равно не стало. Тогда я написал на мишени для дартса в гостиной два огромных слова — «эта тварь» — и принялся яростно втыкать в неё дротики.

*

С тех пор как дедушка слег, в группе компаний не осталось единого лидера, а несколько дальних дядьев и теток думали только о том, как бы побольше нагрести денег, и совершенно не желали возиться с этим разваливающимся хозяйством. Изначально дед хотел, чтобы Чжоу Тинъюэ помогал мне управлять делами, но теперь… Что до меня, я абсолютно ничего не смыслю в бизнесе и даже не умею читать финансовые отчеты. Все эти годы я только и делал, что танцевал, откуда мне знать что-то еще?

Я лишь слышал от доверенного лица дедушки, Дяди Вана, что на балансе компании образовалась огромная брешь и срочно требуются средства, чтобы закрыть финансовую дыру. Однако все те, кто прежде был близок к Семье Цзян, один за другим спешили откреститься от нас, словно в один прекрасный день каждый только и мечтал, как бы уничтожить Семью Цзян. Я выгреб почти все свои сбережения, а затем продал несколько объектов недвижимости, но это всё равно было капелькой в море.

Дядя Ван говорил, что моих копеечных усилий явно недостаточно, нужны крупные денежные вливания, иначе компании останется только объявить о банкротстве. У меня не оставалось выбора, кроме как искать помощи повсюду. Именно из-за этого… в тот день я выпил то, чего пить не следовало, и лег в постель не с тем, с кем должен был.

Ближе к вечеру мне пришло сообщение от Чжун Лэна. Мы были знакомы с самого детства, но друзьями нас назвать было трудно.

У меня нет друзей, да они мне и не нужны.

— Сегодня вечером будет тусовка, придешь?

Глядя на экран телефона на сообщение от Чжун Лэна, я вспомнил, что раньше никогда не любил посещать сборища этих мажоров — точнее, просто презирал их. Каких только грязных мыслишек не крутилось в их головах, это было понятно и без лишних раздумий. Но теперь всё изменилось: я должен был подавить отвращение и гадливость, влиться в их круг и ухватиться за любой, даже самый ничтожный шанс получить поддержку и помощь, которые могли бы спасти Семью Цзян.

Уткнувшись носом в постель и покачивая в воздухе ногами, я застучал по экрану телефона: «Скинь адрес».

— 88 по улице Яогуан, — тут же ответил Чжун Лэн, и я отправил ему смайлик «окей».

Пролежав дома несколько дней, следы, оставленные той тварью на моем теле, наконец почти исчезли, и я снова вернулся к жизни. Швырнув телефон на кровать, я тут же вскочил, быстро привел себя в порядок и, перекинув через плечо любимый маленький рюкзачок, вышел из дома. Пить всё равно придется, поэтому я даже не стал садиться за руль, а поймал такси и поехал по указанному Чжун Лэном адресу.

Но из-за небольших пробок я опоздал на встречу с Чжун Лэном на целых пятнадцать минут. Он ждал меня у входа и, едва завидев мою машину, принялся взволнованно махать мне рукой. Стоило мне приблизиться, как до меня донесся его слегка упрекающий голос:

— Великий танцор, ну как же ты умудрился опоздать…

Раньше он и помыслить не смел бы разговаривать со мной в таком тоне, но времена изменились, и мне пришлось лишь виновато улыбнуться:

— По дороге немного застрял в пробке…

Услышав мое оправдание, Чжун Лэн смутился и больше не стал меня корить, а, схватив за руку, потащил наверх в отдельный кабинет.

Глава 3. Какая же ты всё-таки собака?

Стоило двери распахнуться, как все взгляды устремились прямо на меня. Я почувствовал себя каким-то товаром, выставленным напоказ перед толпой. От этого ощущения мне стало жутко не по себе. Подавив подступавшую тошноту, я натянул на лицо мягкую, извиняющуюся улыбку:

— Ой, простите ради бога, застрял в пробке и опоздал…

— Ах, молодой господин Цзян уже тем, что пришел, оказал мне огромную честь… — с улыбкой посмотрел на меня человек, сидевший на главном месте.

Глядя на его слегка обрюзгшую фигуру, я едва не задохнулся от тошноты, но сдержался. Я понимал, что передо мной, судя по всему, главный гость сегодняшнего вечера. Не выказывая ни капли волнения, я подошел к нему, взял со стола бокал с вином и осушил его до дна:

— Я наказываю себя за опоздание.

Поставив бокал, хозяин вечера усадил меня рядом с собой. Бросив взгляд на Чжун Лэна и заметив, как тот кивком подает мне знак, я стиснул зубы, опустился на сиденье подле этого человека и вежливо улыбнулся:

— К сожалению, я еще не знаю вашего имени.

— Кун Цянь.

— Директор Кун.

С угодливой улыбкой я вдруг почувствовал, как чья-то рука легла мне на бедро. Меня мгновенно прошиб ледяной пот, и я невольно вскочил на ноги. Рука, забравшаяся на мое бедро, тут же незаметно скользнула назад, словно ничего и не было.

— Директор Кун, меня что-то укачало в машине, я отойду в уборную, скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа Кун Цяня, я поддался первому попавшемуся предлогу и поспешно выскочил за дверь. Спрятавшись в туалете, я написал Чжун Лэну:

— Кто этот хрен вообще такой?! Я о нем отроду не слышал!

— …Молодой господин, а много ли вообще богатых и влиятельных людей ты удостаивался знать в лицо? Ну-ка, назови-ка мне хоть парочку.

Мысленно я принялся перечислять… Тань Вэньсинь, Чжоу Тинъюэ… и еще… Ладно, признаться честно, тех, кого я знал, можно было пересчитать по пальцам одной руки. А на тех, чьих имен я не помнил, мне прежде и смотреть-то не хотелось, не то что разговаривать.

— Он распускает руки.

— Ты пришел просить об услуге, от пары ласк никто не умрет!

Увидев сообщение от Чжун Лэна, я невольно поморщился, но стоило мне вспомнить мерзкую физиономию Кун Цяня…

— Тупая свинья, скользкий мужик! — мысленно выругался я, после чего глубоко вздохнул, взял себя в руки, снова нацепил подобострастную улыбку и вернулся в кабинет.

— Молодой господин Цзян, вы в порядке?

Едва я успел сесть, как Кун Цяня участливо схватил меня за руку. Я незаметно высвободил запястье и налил себе вина:

— Просто желудок разболелся, но я уже сбегал в туалет, стало намного легче.

— Ого, неужто стошнило? Может, отвезти молодого господина Цзяна в больницу? — раздался чей-то голос со стороны.

— Ничего страшного, какая больница, разве она сравнится по важности с возможностью выпить с директором Куном, — мягко улыбнулся я и слегка стукнул своим бокалом о бокал Кун Цяня. Звонкий стук отдался эхом в моем доселе спокойном сердце. Запрокинув голову, я снова осушил бокал до дна, и по горлу разлился обжигающе-едкий вкус.

— Ах, молодой господин Цзян…

После третьей рюмки я попытался завести разговор о том, сколько именно денег Кун Цянь готов выделить, но он словно не понимал моих намеренков и упорно уходил от темы:

— Насчет инвестиций… Думаю, молодому господину Цзяну лучше обсудить это со мной с глазу на глаз… — С этими словами он потянул меня за руку к выходу. Когда мы оказались в коридоре, я больше не мог сдерживаться и мягко оттолкнул его: — Директор Кун, я сегодня действительно плохо себя чувствую. Давайте обсудим всё в другой раз, хорошо?

На лице Кун Цяня тотчас проступило явное недовольство, и он процедил сквозь зубы с издевкой:

— А ты и впрямь возомнил себя молодым господином?

Услышав это, я перестал притворяться, холодно усмехнулся и посмотрел на него:

— А позвольте поинтересоваться, кто вы такой?

— Ах ты, сукин сын… — Выведенный из себя и потерявший контроль, он бросился на меня с кулаками, но Чжун Лэн среагировал молниеносно и преградил ему путь: — Цзян Е! Что ты такое говоришь… — Я заметил, как он судорожно замигал, явно пытаясь напомнить мне, зачем я здесь оказался. Но такой человек, как Кун Цянь, раньше даже не заслужил бы права вести переговоры с Семьей Цзян, а теперь он еще смеет ставить условия по поводу инвестиций! От одной этой мысли меня воротило.

Остановившись на месте, Кун Цянь смахнул руку Чжун Лэна. Его мясистое лицо затряслось в гневе, и он посмотрел на меня с мерзким выражением «благодетеля»:

— Значит так: поедешь сегодня со мной — и я дам тебе денег. А сколько именно — будет зависеть от того, как ты станешь меня ублажать…

Бросив на него презрительный взгляд, я высказал всё, что накопилось на душе:

— Ты? Сдался мне со своими деньгами? Ублажать тебя? Вбеги в карман!

— Хватит строить из себя недотрогу! Кто не знает, что ты вечно трешься среди мужиков? Сколько чужих постелей ты уже обошел?!

— Даже если я и ложился в чужие постели, до тебя точно очередь не дойдет.

Кун Цяня аж перекосило от злости, его лицо позеленело. Я уже собирался развернуться и уйти, прихватив свою сумочку, как вдруг он с криком бросился вперед, прижал меня к стене и, вцепившись мне в волосы, злобно зашипел:

— Думаешь, ты всё еще молодой господин? Твой дед при смерти, а Семья Цзян летит к чертям собачьим…

Я прищурился. Омерзение и отвращение достигли предела — мне хотелось прямо здесь изблюзовать его костюм. Однако я подавил этот позыв, лишь холодно усмехнулся: одной рукой перехватил его пальцы, вцепившиеся в мои волосы, а другой ухватился за собственные пряди и с силой дернул вниз. Мне показалось, будто я слышу, как мои любимые волосы с треском рвутся по одному. Заметив шок в глазах Кун Цяня, я оттолкнул его изо всех сил и швырнул на пол вырванный клочок волос:

— От одного прикосновения к такой мрази, как ты, меня выворачивает наизнанку.

http://bllate.org/book/33203/4076129