Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 26

Она прищурилась, глядя на мужчину, нависшего над ней, терпя его резкие толчки и немое недовольство. Смотрела — и вдруг не выдержала: рассмеялась. Фэн Чаншэн замер, наблюдая за её смехом. Она смеялась всё громче, пока наконец не задохнулась от хохота.

Тогда он резко поднял её, пристально вгляделся в глаза и тихо спросил:

— Ву-ву, а где твоё сердце? Разве у тебя его вовсе нет?

Ву-ву продолжала смеяться, обхватив шею Фэн Чаншэна, и смеялась так, что всё тело её тряслось. Он одной рукой схватил её за затылок, отстранил и впился зубами в шею. Кусал сильно, пока на губах не почувствовал горько-солёный привкус крови, но не разжимал челюстей. Его лицо уткнулось в её шею, зубы впивались в мягкую, тёплую кожу — и в этой жестокости он неожиданно обрёл покой.

Ву-ву не сопротивлялась. Она лишь склонила голову, позволяя ему кусать, будто не чувствуя боли или будто полностью потеряла рассудок. Когда Фэн Чаншэн наконец отпустил, она растерянно смотрела на него, не зная, как реагировать. Его губы были алыми от крови, словно у ночного якши, что только что пировал плотью, но он наклонился и нежно поцеловал её в губы, затем поднял и прижал к груди, холодно произнеся:

— Хотел бы я сейчас укусить тебя до смерти — и покончить разом с твоими мучениями и моими. Ещё немного — и ты меня точно убьёшь.

К этому времени Ву-ву немного пришла в себя. Услышав эти слова, она отвернулась и промолчала. Фэн Чаншэн отвёл ей прядь волос и медленно впился зубами в плечо. Ву-ву стиснула губы, стараясь не издать ни звука, но всё тело её дрожало. Он кусал всё сильнее, пока боль не выжала из неё слёзы — только тогда ослабил хватку.

Он опустил взгляд на женщину с покрасневшими глазами и смягчился:

— Ву-ву, если бы в твоём сердце хоть капля была мягкой, ты бы поняла, сколько сил и души я в тебя вложил. И никогда бы не сказала тех слов, чтобы ранить меня. Я знаю, в тебе тоже живут обида и злость. Но больше не будем об этом. Ты — моя, твоё тело — моё. Я требую, чтобы ты берегла его.

Услышав это, Ву-ву вдруг почувствовала, как в груди сжалось от боли, и слёзы сами потекли по щекам, падая на плечо Фэн Чаншэна. Он повернул её лицо к себе и строго сказал:

— Не плачь.

Но слёзы уже не остановить — она разрыдалась навзрыд, не в силах вымолвить ни слова. Хватала его за руки, то била, то кусала, пока не выплакалась до изнеможения, после чего отвернулась и легла спиной к нему.

Фэн Чаншэн решил, что она стыдится своего поведения, и долго её утешал, пока наконец не уснул под утро.

Цинъэ не спала всю ночь. Сначала, услышав их ссору, она отошла подальше, но, боясь, что дело дойдёт до беды, не уходила далеко. Утром же встала рано и дожидалась у дверей. Через некоторое время к ней подошла служанка с медным тазом. Та, увидев Цинъэ, тихо спросила:

— Вчера ничего страшного не случилось?

Цинъэ покачала головой:

— Раньше тоже ссорились, но вчера особенно бушевали. Думаю, всё обошлось.

Служанка недавно пришла в дом на место Сюэ Фэн и впервые видела подобное — всю ночь тревожилась. Услышав слова Цинъэ, она наконец успокоилась и, причмокнув, заметила:

— Эти двое — точно заклятые враги из прошлой жизни: когда любят — так любят по-настоящему, а когда ссорятся — будто хотят убить друг друга.

Цинъэ взглянула на неё и покачала головой. Служанка тут же замолчала. В этот момент из комнаты раздался голос Фэн Чаншэна, зовущий Цинъэ. Та вошла — и обомлела.

Ванна опрокинута, стул перевёрнут, пол влажный от воды. Внутри царил полумрак и сыро. Пройдя ещё несколько шагов, Цинъэ увидела полный хаос: занавески сорваны с кровати и валяются на полу, одежда разбросана повсюду, мебель сдвинута с мест.

Фэн Чаншэн уже встал и, надев нижнее бельё, рылся в шкафу в поисках одежды. Цинъэ невольно бросила взгляд на Ву-ву, лежащую в постели, — и тут же опустила глаза. Фэн Чаншэн тем временем оделся и, оглянувшись на служанку, сказал:

— Она проснётся только к вечеру. Приготовь горячую воду и кашу. Обработай её раны — знаешь, где лекарства.

Цинъэ поспешно кивнула. Фэн Чаншэн подошёл к кровати, укрыл Ву-ву одеялом и вышел.

31. Нежность и наслаждение

Фэн Чаншэн вернулся глубокой ночью. В комнате царила тьма. Он нащупал стол, зажёг лампу и увидел, что всё уже убрано. Подойдя к постели, он заметил Ву-ву, лежащую лицом к стене. Тонкое одеяло сползло до пояса, обнажив шею, усыпанную синяками и укусами. Он невольно провёл по ним пальцем — и Ву-ву схватила его руку.

Она по-прежнему не открывала глаз, но крепко держала его ладонь и молчала. Фэн Чаншэн откинул одеяло, лёг рядом и обнял её, поглаживая шею:

— Больно?

Ву-ву кивнула, голос был хриплым:

— Господин слишком сильно кусал. Ещё чуть — и точно убил бы меня.

Он нежно коснулся её ран и поцеловал в лоб:

— Ела что-нибудь?

— Нет аппетита.

Едва она это произнесла, как в дверь постучали — вошла Цинъэ с миской каши. Фэн Чаншэн поднял Ву-ву и ласково сказал:

— Я велел на кухне сварить кашу. Даже если не хочется — съешь немного.

На ней была тонкая бамбуково-зелёная рубашка с расстёгнутым воротом, обнажавшим шею и грудь. Вся видимая кожа была покрыта синяками. Ву-ву вяло прислонилась к груди Фэн Чаншэна и нахмурилась:

— Горло болит, не хочу есть.

Он снял крышку с миски — оттуда повеяло ароматом куриного бульона. Перед ними стояла душистая каша с куриными волокнами. Фэн Чаншэн зачерпнул ложку, долго дул на неё и поднёс к её губам:

— Каша томилась долго, мягкая и нежная. Попробуй хоть глоточек.

Раньше Ву-ву не чувствовала голода, но теперь, уловив аромат, вдруг захотелось есть. Она открыла рот и приняла ложку. Каша оказалась восхитительной — чуть солоноватая, с лёгкой сладостью. Но при глотании горло заныло так, что она отказалась от второй ложки.

Фэн Чаншэн налил ей тёплой воды, чтобы запивать, и долго кормил, пока она не съела почти полмиски.

Тут снова вошла Цинъэ, сообщив, что управляющий просит доложить. Фэн Чаншэн велел поставить ширму у кровати и впустить его. Управляющий, старый слуга дома, вошёл, опустив глаза к полу:

— Сегодня Фэн Цзиюань прислал весточку: раз уж свадьба с госпожой Чжао уже решена, лучше бы побыстрее сыграть свадьбу — и для продолжения рода, и для помощи в делах.

Фэн Чаншэн сразу понял причину спешки: недавно он организовал празднование дня рождения императрицы-матери и получил милость императора и её величества. Если всё пойдёт так и дальше, подобные поручения будут переходить к нему. Фэн Цзиюань, видимо, боится, что он, приблизившись ко двору, отменит помолвку и женится на ком-то более влиятельном.

Фэн Чаншэн не ответил сразу, а посмотрел на женщину у себя в руках. Она опустила глаза, и в её печальном взгляде сквозила упрямая решимость — такая, что хотелось сломить её упрямство и спрятать в ладонях, чтобы беречь. Он скормил ей ещё ложку каши. Та с трудом проглотила и покачала головой:

— Больше не могу.

Он не стал настаивать, вытер ей уголки рта платком и спокойно сказал управляющему за ширмой:

— Раз так, назначайте свадьбу на канун Нового года. Раньше всё равно не успеем подготовиться.

Управляющий поклонился и вышел. Фэн Чаншэн сам ещё не ужинал, поэтому взял оставшуюся кашу. Но Ву-ву вырвала у него миску.

Он удивлённо посмотрел на неё. Ву-ву сказала:

— Господин всегда кормит меня. Пусть сегодня я покормлю вас.

Фэн Чаншэн всегда её баловал: когда болела, злилась или капризничала — всегда утешал. И даже без повода, просто от радости, позволял ей всё. А Ву-ву кормила его лишь однажды, когда он сам болел.

Она зачерпнула ложку каши и поднесла к его губам, не отрывая взгляда от его рта. Фэн Чаншэн взял ложку в зубы и не отпускал. Ву-ву подняла на него глаза и, покраснев, прикрикнула:

— Отпусти!

Он рассмеялся и разжал челюсти:

— Это самая вкусная каша в моей жизни. Готов проглотить даже ложку.

Ву-ву не отреагировала на его шутку, снова зачерпнула кашу и поднесла. На сей раз он послушно ел, не дразня её. Вскоре миска опустела. Ву-ву поставила её на тумбочку — и тут же оказалась в объятиях Фэн Чаншэна. За эти дни он тоже плохо спал, и жёсткая щетина на подбородке царапала ей шею.

— Больно! — пожаловалась она, отталкивая его голову. — Отпусти!

Он ослабил хватку, но не отпустил, взяв её руку в свою. Рукав сполз до локтя, обнажив руку, усыпанную синяками. Он погладил её и тихо сказал:

— Ты слишком упрямая. Другим упрямиться — ладно, но со мной хотя бы смягчайся иногда. Я могу быть жесток ко всем, но тебе всегда позволял всё. Больше не делай так, как вчера ночью.

Ву-ву спрятала лицо у него на груди, словно раненая цапля — хрупкая, беззащитная, дрожащая. Фэн Чаншэн ласково погладил её по ягодицам и усмехнулся:

— Прямо как перепёлка: голову прячешь, а задом махать не боишься. Совсем безответственная стала.

С этими словами он лёг, прижав её к себе, и вскоре уснул.

Ву-ву вдруг открыла глаза. Его рука обвивала её талию, всё тело было зажато в его объятиях. Её взгляд был ясным — и постепенно становился острым, как лезвие.

Раз Фэн Чаншэн назначил свадьбу с Чжао Юйсинь на канун Нового года, в доме началась суета: закупки, уборка, сотня слуг метались без отдыха. Так прошёл месяц, и наконец всё было готово к свадьбе в середине следующего месяца.

Фэн Чаншэн тоже стал занят: сначала возвращался лишь под утро, потом заглядывал на минуту и уезжал, а потом и вовсе пропадал на несколько дней. Зимние дни коротки, а ночи длинны. Ву-ву и без того была слаба здоровьем, а в это время года чувствовала себя особенно уставшей — едва стемнело, уже ложилась спать.

И вот в один из дней пошёл сильный снег. В комнате стало сумрачно. Обычно Ву-ву читала книги, но сегодня была так измотана, что свернулась клубочком в постели и дремала. Вдруг скрипнула дверь. Она подумала, что это Цинъэ пришла подбросить угля, и не шевельнулась. Но тут раздался низкий голос Фэн Чаншэна:

— Почему так рано легла?

Ву-ву открыла глаза — и увидела его у кровати. На нём была чёрная накидка из блестящей соболиной шкуры, на волосах и бровях — капли влаги, а глаза — чёрные, бездонные. Не иначе как сошёл с картины.

Она села и потянулась, чтобы снять с него накидку, игриво сказав:

— Сегодня господин особенно красив — будто сошёл с картины!

Фэн Чаншэн схватил её руки, наклонился и жадно поцеловал. Только отстранившись, он произнёс:

— Видно, в последнее время ты научилась говорить сладкие речи. Уж не намазала ли губы мёдом?

Он откинул одеяло, собираясь лечь, но увидел, что под ним Ву-ву совсем голая. Дыхание его перехватило. Ву-ву поспешно натянула одеяло на грудь и покраснела:

— Я только что искупалась...

Не дослушав, он сбросил верхнюю одежду и забрался в постель. Одной рукой оперся на изголовье, загораживая её, другой запустил под одеяло. Ву-ву пыталась прикрыться сверху, но снизу не успевала — и, жалобно съёжившись в углу, позволила ему делать что угодно.

Пощупав её немного, Фэн Чаншэн понял, что этого мало. Прищурившись, он сказал:

— Сама снимешь одеяло — или мне тебя раздевать?

Ву-ву посмотрела на него, потом на своё помятое алое шёлковое одеяло — и послушно села, отпустив ткань. Перед Фэн Чаншэном предстала её обнажённая фигура — нежная, как нефрит.

Его взгляд был таким жарким и откровенным, что Ву-ву отвела глаза в сторону. Но сама прильнула к нему и обвила шею руками.

Перед такой робкой, но смелой Ву-ву Фэн Чаншэн не устоял. Он прижал её к постели и предался любовным утехам, и в ту ночь между ними царило безграничное наслаждение.

http://bllate.org/book/3320/366905