Готовый перевод Rebirth: Invitation to Favor / Перерождение: приглашение к милости: Глава 21

Неизвестно почему, но едва зашла речь о принцессе, лицо Фэн Чаншэна потемнело. В этот самый миг за дверцей кареты раздался голос слуги: не пожелают ли господа перекусить? Неподалёку, мол, есть небольшая таверна. Фэн Чаншэн на миг задумался, велел устроить всё как следует, затем поднял Ву-ву, аккуратно одел её и вышел из экипажа — разыскивать Хуан Су.

Вскоре отряд вновь тронулся в путь и вскоре остановился перед таверной. Заведение оказалось крошечным, зато удивительно чистым и ухоженным. Ву-ву приподняла занавеску и ждала Фэн Чаншэна, как вдруг заметила, что карета принцессы Хуэйцинь тоже остановилась. Слуги мгновенно подставили подножку, кто-то откинул полог и помог выйти хозяйке.

Хотя Ву-ву давно слышала о принцессе Хуэйцинь, увидела её впервые. Та, несмотря на сорок с лишним лет, благодаря природной красоте и безупречному уходу выглядела не старше тридцати. Её раскосые глаза будто вобрали в себя всю нежность и кокетство мира. Ву-ву так засмотрелась, что даже не заметила, как подошёл Фэн Чаншэн. Он даже не взглянул в сторону принцессы — просто взял Ву-ву за руку и повёл внутрь таверны.

Принцесса заняла отдельный столик, а Фэн Чаншэн усадил Ву-ву у окна. Та всё ещё не могла оторвать глаз от высокой особы. Фэн Чаншэн бросил на неё строгий взгляд и придержал за затылок:

— Не смотри. Ещё раз — и стража вырвет тебе глаза.

Ву-ву послушно опустила голову и притворилась, будто увлечена едой, но краем глаза всё равно продолжала наблюдать. Служанка принесла принцессе чашку благоухающего чая для полоскания рта, другая — золотой тазик для умывания. Принцесса долго возилась, прежде чем взяла в руки палочки из слоновой кости с серебряной инкрустацией. Но в этом глухом месте подавали лишь простую еду, и принцесса сразу потеряла интерес. Она вяло отложила палочки и сказала служанке:

— Принеси-ка мне пару лепёшек «ма-ти-гао» из дворца.

Служанка поспешила выполнить приказ и вскоре вернулась с маленькой коробочкой. Только тогда принцесса начала есть.

Ву-ву наконец заскучала и уткнулась в свою тарелку. Она уже доела половину, как вдруг подошёл Хуан Су и, поклонившись Фэн Чаншэну, сказал:

— Принцесса говорит, что скучно есть в одиночестве. Просит эту девушку присоединиться и побеседовать.

Фэн Чаншэн взглянул на принцессу — та тоже смотрела в их сторону. Он повернулся к Ву-ву:

— Иди. Только будь осторожна со словами.

Ву-ву встала и последовала за Хуан Су. Подойдя ближе, она сделала реверанс:

— Ваше Высочество, простите мою неотёсанность и невежество. Если я чем-то нарушила этикет, прошу великодушно простить.

— Да что ты говоришь! — улыбнулась принцесса. — Ты словно хрустальный сосуд, а притворяешься простушкой. Я ведь не людоедка — садись скорее.

Ву-ву села, но держала глаза опущенными и ни на что не смотрела. Принцесса вздохнула:

— Я пригласила тебя поболтать, а ты онемела. Скажи хоть, как тебя зовут и откуда родом? Неужели имя скрывать будешь?

Ву-ву поняла: раз принцесса вызвала её, значит, уже всё знает. Скрывать бесполезно.

— Меня зовут Ву-ву. Я родом из столицы. В детстве моя семья пала в несчастье, и я оказалась в публичном доме. Позже господин Фэн взял меня к себе, и только благодаря ему я до сих пор жива.

Принцесса на миг удивилась такой откровенности, но тут же сжала её руку:

— Прости, я случайно коснулась твоей боли. Виноваты обстоятельства.

Ву-ву улыбнулась:

— Небеса не были ко мне жестоки. Теперь, когда я встретила господина Фэна, всё стало хорошо. Я хочу лишь служить ему и больше ни о чём не мечтаю.

Принцесса незаметно бросила взгляд на Фэн Чаншэна — тот разговаривал с управляющим — и кивнула:

— Видимо, господин Фэн действительно добр к тебе.

Ву-ву осторожно отвечала на все вопросы принцессы, боясь сказать лишнее. Лишь когда отряд снова тронулся в путь, её отпустили. Она только вошла в карету, как за ней последовал Фэн Чаншэн. Увидев её унылое лицо, он спросил:

— Что за вид? С тобой поговорила сама принцесса — честь такая, что завтра в храм идти благодарить надо.

— Эту честь я не потяну, — ответила Ву-ву. — Пусть лучше господин Фэн сам с ней беседует.

Фэн Чаншэн лишь посмотрел на неё и промолчал.

С тех пор принцесса стала часто звать Ву-ву поболтать. Сначала только за обедом, потом — прямо в карету во время пути. Кто посмеет перечить высочайшей особе? Ву-ву приходилось улыбаться и терпеть. Принцесса сначала расспрашивала о ней самой, но вскоре перешла к Фэн Чаншэну.

Однажды, побеседовав немного, принцесса вдруг сказала:

— Раньше, когда мы не были знакомы, неудобно было спрашивать. Теперь же, надеюсь, не сочтёшь мой вопрос дерзостью.

Ву-ву почувствовала неладное, но ничего не оставалось, кроме как ждать.

Принцесса приподняла занавеску, взглянула на карету Фэн Чаншэна впереди, затем опустила её и спросила:

— Я вижу, вы с господином Фэном очень близки. Ты его наложница?

Ву-ву глубоко вздохнула:

— Господин Фэн ещё не женился. Как может быть наложница без жены?

Принцесса кивнула:

— Но он, кажется, питает к тебе чувства. Наверняка, когда женится, возьмёт тебя в дом.

Ву-ву покачала головой:

— Моё тело осквернено. То, что господин Фэн проявляет ко мне милость, — уже великая удача. Больше я ни на что не претендую.

Принцесса удивлённо посмотрела на неё, но её улыбка постепенно исчезла. Она вдруг перестала быть доброй и приветливой — теперь перед Ву-ву стояла настоящая принцесса, высокомерная и холодная. Она пристально заглянула ей в глаза и после долгой паузы с презрением фыркнула:

— Нет. Ты не считаешь себя осквернённой. В твоих глазах слишком много желаний, амбиций и ненависти. Ты не такая, какой притворяешься.

Ву-ву вздрогнула, но снова улыбнулась:

— Кто же не имеет желаний и амбиций? В прошлом меня предавали и использовали. Теперь я остыла, больше не такая импульсивная, как в юности. Разве в этом есть что-то дурное?

Лицо принцессы стало суровым. Она махнула рукой с раздражением:

— Ступай. Я устала.

Ву-ву сделала реверанс и ушла. Вернувшись в карету, она не обнаружила Фэн Чаншэна — возница сказал, что тот уехал вперёд осматривать дорогу. Она сидела и ждала. Уже клонило в сон, как вдруг дверца открылась, и в экипаж вошёл Фэн Чаншэн. Несколько дней пути измотали его, и он, обняв Ву-ву, устроился на лежанке, играя её пальцами и не открывая глаз:

— Почему сегодня так рано вернулась?

— Видимо, принцессе надоелась смотреть на меня.

— Тем лучше. А то я уже несколько дней мучаюсь, не имея возможности прикоснуться к тебе.

Фэн Чаншэн перевернулся и прижал Ву-ву к лежанке…

25. Голодный волк

Поскольку Ву-ву последние дни постоянно звали к принцессе, по вечерам оба были измотаны и не сближались. Но сегодня желание Фэн Чаншэна вспыхнуло с новой силой и уже не удавалось унять. Однако дорога была ухабистой, карета качалась, и они ограничились лишь нежными прикосновениями и поцелуями.

Когда к ночи нашли постоялый двор, уже стемнело. Фэн Чаншэн велел подготовить комнаты и помог Ву-ву выйти из кареты.

У самой двери стояла принцесса. Она будто случайно взглянула на Фэн Чаншэна, потом перевела взгляд на Ву-ву — и её лицо исказилось. Даже служанка за её спиной вдруг покраснела. Ву-ву недоумённо посмотрела на себя: одежда хоть и помята, но в порядке. Тут Фэн Чаншэн прикрыл ладонью её шею и прошептал:

— Оставил отметину.

Щёки Ву-ву вспыхнули. В гневе она пнула его ногой и, прикрыв шею руками, убежала.

Запершись в комнате, она взяла зеркало. В отражении девушка с румяными щеками и томными глазами смотрела на неё. На белоснежной шее красовались сине-фиолетовые следы, будто после бури.

В этот момент за дверью раздался голос Фэн Чаншэна:

— Открой.

— Господин Фэн пусть спит в другой комнате! — крикнула Ву-ву.

Он не уходил:

— Сегодня я сплю именно здесь. Открывай.

— Хорошо! Ты спи здесь, я уйду!

Она распахнула дверь, но Фэн Чаншэн мгновенно втащил её обратно и захлопнул дверь. Не отпуская, он уставился на её шею волчьим взглядом, и голос стал хриплым:

— Раз уж я оставил след, позволь мне и убрать его.

Ву-ву прекрасно понимала его намерения. Она упёрлась ладонью ему в грудь и запинаясь проговорила:

— Не стоит утруждаться, господин Фэн. Может, к утру само пройдёт. Лучше ложитесь спать.

Но Фэн Чаншэн не слушал. Одной рукой он обхватил её талию и прижал к двери, другой — придержал затылок и жадно впился в её губы. Он был словно голодный волк, готовый проглотить её целиком. Голова Ву-ву закружилась, ноги подкосились, и она вцепилась в его одежду, выглядя совершенно беспомощной. Чем слабее она становилась, тем сильнее разгорался в нём огонь. Он распустил пояс её халата и в мгновение ока оставил её лишь в одном нижнем белье.

Его дыхание становилось всё тяжелее, а тело — горячее и твёрже. Он поднял её, и она повисла на его руках, обвив ногами его талию. Ву-ву почувствовала его жар у себя на бёдрах — и в ней одновременно вспыхнули страх, тревога, ожидание и желание. Она полностью погрузилась в страсть, забыв обо всём на свете, и её душа медленно растворялась в этом огне.

Фэн Чаншэн резко вошёл в неё и, подняв на стол, начал двигаться — то глубоко, то нежно.

Ву-ву не сдержала стона, но в этот момент мимо двери прошёл кто-то. Она тут же зажала рот. Фэн Чаншэн же, наоборот, усилил темп. В гневе она ударила его кулаком:

— Господин Фэн не стыдится, а мне-то что делать?!

Он резко толкнул её, и чашка на столе упала и разбилась. Он наклонился и поцеловал её в губы, потом поднял голову и жёстко произнёс:

— Мне плевать на стыд. И тебе теперь тоже не до него.

Он вышел из неё, и Ву-ву, обессиленная, повисла на его руках. Фэн Чаншэн шлёпнул её по ягодицам — она вздрогнула от боли — и отнёс на кровать, где продолжил свои ласки.

Он голодал несколько дней, и теперь требовалось насытиться досыта. Он овладел Ву-ву ещё дважды, прежде чем успокоился и велел подать горячую воду. Приняв ванну вместе, он уложил её на кровать. Ву-ву была словно тряпичная кукла — полностью безвольная и покорная.

Ванна была маленькой, и вдвоём в ней было тесно. Ву-ву попыталась найти удобное положение, но, обернувшись, увидела, что в глазах Фэн Чаншэна снова вспыхнул огонь. В ужасе она попыталась отползти назад, но места не было — вода плеснула через край. Фэн Чаншэн уже был рядом. Она упёрлась ладонями ему в грудь и дрожащим голосом умоляла:

— Господин Фэн, пожалуйста, отдохните! Моё тело совсем разваливается!

Он положил руки на край ванны по обе стороны от её плеч — будто две змеи, готовые сжать добычу. Ву-ву поспешно заговорила:

— Господин Фэн самый добрый к Ву-ву! Простите меня на этот раз. Как только я поправлюсь, сможете брать меня сколько угодно!

Увидев, что он колеблется, она тут же протянула ему шею и жалобно сказала:

— Посмотрите, господин Фэн! Завтра я вообще не смогу показаться людям! На теле столько отметин, что не сосчитать — всё болит!

Фэн Чаншэн понял, что она действительно напугана. Он поцеловал её в лоб, и в его глазах мелькнула усмешка:

— Быстро сдаёшься. Только не забудь своё обещание.

Ву-ву поспешно закивала, лишь бы избежать нового приступа его страсти.

После ванны они оделись и спустились в общую залу. Там ещё сидели несколько человек за ужином. Фэн Чаншэн выбрал укромный уголок, заказал несколько блюд — в том числе любимые Ву-ву. Девушка проголодалась и съела два полных миски риса.

Они остановились в маленьком городке. Хотя было уже поздно, на улицах всё ещё сновали люди. У Фэн Чаншэна не было дел, и он повёл Ву-ву прогуляться. Вдоль улицы стояли прилавки с товарами. Ву-ву осматривала их и вдруг заметила серебряную шпильку. Тонкая, с цветком распустившейся глицинии на конце — работа была изящной и тонкой.

Она взяла её в руки, но Фэн Чаншэн тут же вырвал шпильку, осмотрел и воткнул ей в причёску. Чёрные волосы и серебряный цветок создавали особое очарование. Но когда он полез за кошельком, его лицо изменилось. Торговец тоже побледнел — кошелёк исчез. Наверняка, его украли в толпе.

http://bllate.org/book/3320/366900