Готовый перевод Dating Show with My Crush and Rival / Реалити-шоу с заклятым врагом, в которого я тайно влюблен: Глава 13

Чжан Цзячэнь под его пристальным взглядом занервничал и поспешил откреститься:

— Да нет же, нет, я просто к слову сказал.

Лу Тинвань протянул гласные, и в его небрежном тоне сквозило явное давление:

— О-о… То есть ты смотришь свысока на тех, кто зарабатывает на жизнь выступлениями?

Лицо Чжан Цзячэня вытянулось, он замахал руками, всем своим видом выражая неловкость:

— Ну что ты, как можно! Все мы здесь ради заработка, какие могут быть обиды или высокомерие.

Лу Тинвань тихо хмыкнул:

— Правда?

Заметив, что атмосфера накаляется, Сюй Ся поспешила хлопнуть в ладоши, пытаясь сгладить углы:

— Ой, да ладно вам! Работа не делится на престижную и низкую. Кстати, я тут недавно слушала песню «Звучание расстояния», которую исполнял учитель Лу. Такая нежная и трогательная песня, и текст очень глубокий, прямо передает это чувство безответной влюбленности.

Поток похвалы от Сюй Ся сразу перевел тему. Бай Хань тут же подхватил инициативу и принялся нахваливать другую песню Лу Тинваня. Ду Роцю не осталась в стороне — она призналась, что ей тоже очень нравится недавняя новинка Лу Тинваня, а затем перевела взгляд на Шэнь Синюня:

— А что скажет учитель Шэнь? Есть у вас любимая песня?

— Ничего себе.

— Вот это поворот, просто жесть.

— Обсуждать песни Лу Тинваня и спросить именно Шэнь Синюня… Ну и смелая же эта сестрица.

Шэнь Синюнь слегка улыбнулся и непринужденно подхватил разговор:

— Была одна песня, которую я услышал несколько лет назад. Она мне очень полюбилась, я до сих пор часто её слушаю.

Он сделал небольшую паузу:

— Она называется «Звучание расстояния».

Как только эти слова сорвались с его губ, он почувствовал, как человек рядом с ним весь напрягся. Уголки губ Шэнь Синюня невольно поползли вверх, в улыбке промелькнула едва уловимая насмешка. Такая, какой не было раньше.

Но Лу Тинвань этого не заметил. Он был слишком занят тем, что пытался усмирить бешено колотящееся сердце.

«Звучание расстояния» — это песня, которую Лу Тинвань выложил шесть лет назад под псевдонимом. Тогда он был безвестным сетевым певцом: его песни, выложенные на основном аккаунте, никто не слушал, что уж говорить о заброшенном дополнительном.

На самом деле, эту песню он написал специально для Шэнь Синюня. В то время он учился за границей, и ему казалось, что голос Шэнь Синюня — это единственная духовная опора, способная преодолеть океан. После выхода песня не вызвала никакого шума и бесследно затерялась на просторах интернета.

Но теперь кто-то говорит, что очень любит эту песню и до сих пор её слушает. И, что самое важное, этот человек — Шэнь Синюнь.

На самом деле, для него было бы достаточно одного того, что Шэнь Синюнь хотя бы услышал эту песню, посвященную ему, и, быть может, она ему немного понравилась. Лу Тинвань прекрасно понимал, что та давняя, наивная песня-признание была полна чувств, но лишена мастерства, поэтому её неудача была вполне закономерной.

Но…

Лу Тинвань опустил голову и прижал руку к груди.

Что же делать?

Сердце бьется так быстро.

Шэнь Синюнь склонил голову, глядя на Лу Тинваня, и в его горле заклокотал тихий смешок:

— Слышал такую?

Лу Тинвань быстро метнул в него взгляд и, пытаясь скрыть смущение, осушил стакан с водой до дна:

— Слышал. — Он запнулся и добавил: — Да так, средненькая песенка.

— Неужели? Тебе не понравилась? — глаза Шэнь Синюня лукаво сузились. — А ты попробуй послушать ещё раз, мне она очень нравится.

Он встретился взглядом с Лу Тинванем, и в его глазах светилась искренность:

— Послушай ещё разок, вдруг тебя ждет неожиданный сюрприз?

Лу Тинвань лишь легко фыркнул, повертел в руках пустой стакан и промолчал.

— ? Мне показалось, или они даже при обсуждении песни готовы перегрызть друг другу глотки?

— Вердикт: заклятые враги, неспособные к нормальному общению.

— Умираю со смеху, когда это они обходились без колкостей в адрес друг друга? Помню, как-то раз их случайно сняли вместе в аэропорту, так они оба стояли с такими кислыми минами!

Этот комментарий в чате касался событий годичной давности. Оба жили в одном городе, и по работе им нужно было лететь в одно и то же место. А по иронии судьбы, они даже забронировали билеты на один рейс. Так и случилась та «случайная встреча». Впрочем, назвать это полноценной встречей было сложно: всего несколько минут в зале ожидания, ни слова, даже взглядами не обменялись. Просто на одном из фанатских фото Лу Тинваня случайно оказался Шэнь Синюнь.

По логике вещей, после их короткой «совместной работы» они не должны были вести себя как совершенно чужие люди. Но именно так всё и выглядело. Тогда пиар-менеджеры начали раздувать слухи о том, что они поссорились еще во время съемок сериала, а в аэропорту якобы случилась очередная размолвка. Скандал не разгорелся, никто из них не стал ничего опровергать, и в итоге эта ложь, обрастая всё новыми подробностями, стала восприниматься как истина.

— Так есть тут кто знающий? Они тогда правда поссорились?

— Скажу честно, у того фото была очень интересная атмосфера. Если бы в комментариях не стоял такой гул, я бы уже стала их шиппером.

— Это точно, сама смотрела: выглядело как ссора влюбленной парочки, не иначе.

— ? Хватит заниматься шипперством! Лу Тинвань самодостаточен, не приплетайте его.

— Не надо нас приплетать, наш учитель Шэнь даже близко не хочет иметь ничего общего с этим человеком.

Пока чат обсуждал прошлое, обстановка в студии все еще оставалась напряженной из-за песни «Звучание расстояния». Боясь, что возникнет неловкая пауза, Сюй Ся поспешно достала телефон и, осторожно взглянув на обоих, спросила, не хотят ли они послушать эту песню прямо сейчас.

Шэнь Синюнь задумчиво посмотрел на Лу Тинваня и с улыбкой согласился. Остальные трое тоже кивнули в знак согласия. Лу Тинвань открыл рот, чтобы возразить, но в итоге лишь махнул рукой, смирившись с неизбежным.

Шэнь Синюнь, увидев это, достал свой телефон:

— Давайте я включу. Она у меня скачана. Прошло столько лет, теперь эту песню довольно трудно найти.

http://bllate.org/book/33187/4073467