Готовый перевод Salted Fish Cannon Fodder Transmigrates and Hangs Stars / Роль «соленой рыбы»: Как не стать жертвой в чужом романе: Глава 15

То было заброшенное здание, но от палящего солнца там можно было укрыться.

Чи Жюньи присел в тени дома и принялся наблюдать, как муравьи переносят свой скарб. Выждав после получения кофе положенное время и просидев так еще полчаса, он выпил половину минеральной воды, а остаток вылил себе на голову и лицо.

Поднявшись, он отряхнулся, стряхивая капли воды, и направился обратно, время от времени переходя на легкий бег трусцой.

Солнце палило немилосердно, но, к счастью, добираться было всего несколько сотен метров, да и голод он не испытывал. Ему казалось, что это даже менее утомительно, чем съемки, и, как только кожа слегка обгорела и запылала от жары, он уже вернулся в помещение.

Бай Цю заметил появившегося в дверях Чи Жюньи раньше остальных. Лицо и голова парня были мокрыми от пота, на груди расплылось влажное пятно, а штанины покрылись пылью — сразу было видно, через какие испытания ему пришлось пройти.

Выглядел он потрепанным, но от этого не менее привлекательным: из-за физической нагрузки его черты лица казались более резкими и выразительными, чем обычно, а кожа отливала ослепительной белизрой, производя поистине завораживающее впечатление.

Бай Цю завороженно смотрел на него несколько секунд, прежде чем с большим трудом заставил себя отвести взгляд.

Двери были распахнуты настежь. Чи Жюньи постучал по косяку и, получив разрешение, вошел.

Янь Юньцзянь с ног до головы окинул его взглядом:

— Сам ходил?

Чи Жюньи ответил:

— Тот магазин не доставляет заказы на дом.

Янь Юньцзянь:

— Далеко?

Чи Жюньи:

— Четыре километра туда и обратно.

Янь Юньцзянь выглядел недовольным:

— Смотри у меня, сообразительный нашелся... Грязный как свинья. Возвращайся туда, откуда пришел.

Чи Жюньи поставил пакет с кофе на стол и повернулся, чтобы уйти. Ему хотелось принять ванну: из-за того, что он слишком щедро полил себя водой, рубашка на спине намокла и неприятно прилипала к телу.

Ткань на спине футболки действительно потемнела от влаги и слегка просвечивала, очерчивая изгибы позвоночника и тонкую талию.

Янь Юньцзянь неотрывно смотрел на это мокрое пятно, пока фигура Чи Жюньи не скрылась из виду.

Сунь Цзичжоу проследил за взглядом Янь Юньцзяня, и в нем мгновенно всколыхнулось чувство опасности:

— Господин Янь... — Под суровым взором Янь Юньцзяня у него снова зачесалась кожа на голове. — Желаете... не хотите попробовать кофе?

Янь Юньцзянь уставился на Сунь Цзичжоу, коснулся пальцем уголка его глаз и неожиданно вдавил мужчину в диван.

С малых лет он любил драться и усердно изучал боевые искусства, обладая огромной физической силой. От этого движения Сунь Цзичжоу на мгновение охватил первобытный страх, словно на него напал дикий зверь.

Впрочем, Сунь Цзичжоу быстро пришел в себя.

До этого Янь Юньцзянь упорно не прикасался к нему, и от такой неопределенности было тревожно. Теперь же... он протянул руки, пытаясь обнять Янь Юньцзяня за шею, и просительно затянул мягким голосом:

— Господин Янь...

Янь Юньцзянь замер, выпрямился и с отвращением бросил:

— Убирайся!

Поход Чи Жюньи за кофе пришелся как раз на полдень.

Стояла невыносимая жара, кто-то даже успел получить тепловой удар, поэтому съемочная группа после обеда объявляла двухчасовой перерыв, и в это время на улице почти никого не было.

Однако это вовсе не мешало тому, чтобы слухи о его унижении разнеслись повсюду.

Чи Жюньи стоически принимал сочувственные взгляды окружающих, включая злорадство Цзин Линцзюня и надменность Сунь Цзичжоу, и продолжал спокойно играть свою роль.

В тот вечер его снова позвали.

Новое задание заключалось в том, чтобы выковырять из яичницы с рисом Янь Юньцзяня всю морковь. Такое предложение... нельзя было не признать, что Сунь Цзичжоу идеально подошел бы для роли в дворцовых интригах.

На самом деле Сунь Цзичжоу гораздо больше хотел бы, чтобы Янь Юньцзянь вообще выгнал Чи Жюньи из съемочной группы, но Янь Юньцзянь был вовсе не тем тугодумом, который, ослепленный красотой и похотью, потерял бы голову от пары слов какого-то любовника.

Он действовал на грани проб и ошибок, не решаясь проявлять излишнюю спешку.

Чи Жюньи пришел сразу после окончания своей смены и предложил Янь Юньцзяню:

— Морковь содержит витамин А, это полезно для глаз.

Впрочем, была от нее польза или нет, значения не имело.

Просто он устал за целый день и уже страдал от голода до головокружения, а смотреть на еду и при этом не иметь возможности поесть было настоящей пыткой.

Янь Юньцзянь усмехнулся:

— Правда? Тогда всю выковырянную морковь отдам тебе.

Чи Жюньи:

— ...

Нужно ковырять — значит, будет ковырять.

В процессе неизбежно захватывались и рисовые зерна, так что из этой халтуры даже набралась небольшая пиала. Очищенный рис он подвинул Янь Юньцзяню.

В тот вечер Чи Жюньи ужинал миской риса с морковью. Было невкусно, да он на самом деле и не любил морковь — из тех людей, которые не стали бы ее есть, даже имея легкую форму куриной слепоты.

Янь Юньцзянь, покончив с яичницей, поинтересовался:

— Вкусно?

Чи Жюньи покачал головой.

Янь Юньцзянь рассмеялся:

— Завтра я снова захочу жареный рис с яйцом. Положи-ка побольше моркови, идет?

Чи Жюньи опустил глаза. Он был смертельно устaл, хотел спать и остался голодным. В минуты упадка сил ему нравилось опускать веки, чтобы экономить энергию:

— Раз ваше величество довольно, то пусть так и будет.

Янь Юньцзянь пристально всмотрелся в его уставшие уголки глаз:

— Смотри у меня, сообразительный нашелся. Я устал, так что на сегодня так уж и быть, пощажу тебя.

Разговор двух мужчин протекал спокойно, до странного спокойно и жутко.

Наблюдавшему за этим со стороны Бай Цю казалось, что его собственный босс стал вести себя удивительно по-детски — наивно и радостно, словно ребенок, нашедший долгожданную игрушку.

Это было редкостью.

Впрочем, возможно, и сам Чи Жюньи был редкостью: он совершенно не боялся Янь Юньцзяня. И хотя ему явно приходилось подчиняться давлению и выполнять чужие прихоти, держался он неизменно спокойно и непринужденно.

Сидевший рядом Сунь Цзичжоу всё это время испуганно втягивал живот, боясь ненароком издать хоть какой-то урчащий звук — он ведь тоже только что освободился со съемок и безумно хотел есть.

Он вовсе не ненавидел морковь. Честно.

Чи Жюньи заметил трепетный страх Сунь Цзичжоу и подумал про себя: и к чему этот цирк? Мало того что он сам мучил других, так ведь и себе делал только хуже.

Убить тысячу врагов ценой потери восьми сотен собственных солдат — глупость несусветная.

Вернувшись к себе, Чи Жюньи немного поспал, а проснувшись, перекусил, после чего у него появились силы обсудить последние события с примчавшимся по свежим следам Ван Яном.

Ван Ян посоветовал Чи Жюньи рассказать о происходящем на площадке Ши Чаоюню.

Пожар в городских воротах приносит беду и обитателям водоема: если Янь Юньцзянь и чинил препятствия, то в конечном счете из-за Ши Чаоюня, а им, мелким сошкам, с подобными конфликтами было не справиться.

Чи Жюньи не согласился:

— Он сейчас за границей, до него далеко. К тому же со мной ничего страшного не случилось, а если поднимать шумиху, получится некрасиво.

Ван Ян хорошо знал Чи Жюньи: у того было доброе сердце и твердый характер, но он вовсе не был безответным добряком. Напротив, парень отличался большим умом и никогда первым не навлекал на себя неприятности.

Подобное безрассудное погружение в мутную воду...

Тридцатилетний мужчина, пусть и не женатый, но искушенный в сердечных делах и повидавший на своем веку немало, настороженно произнес:

— Жюньи, только не говори мне, что ты решил ввязаться по-настоящему.

Рассудительность Ван Яна была одной из лучших среди менеджеров: он никогда не принуждал артистов заниматься тем, что им не по душе, например, искать покровительства влиятельных лиц.

Он старался выстраивать карьеру подопечных наилучшим образом, хотя, если кто-то из актеров и пытался проложить себе путь наверх через какие-то связи, он не вмешивался — если только речь не шла о явной пропасти.

http://bllate.org/book/33182/4072669