Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 46

Кровать скрипела, мужчина тяжело дышал:

— Они понимают.

— А~ о~

Стук в соседней комнате стал ещё громче. Саньсань поскорее зажала уши. Но хриплое дыхание не утихало — напротив, оно становилось всё глуше и тяжелее, будто раздавалось прямо у неё в ушах. Сердце Саньсань дрогнуло, и она не осмелилась обернуться к Чжао Сюаню.

Дыхание Чжао Сюаня постепенно сбилось. Он смотрел на того, кто лежал на кровати, и в горле его прозвучало странное, сдавленное рычание.

Наконец соседи угомонились. Саньсань облегчённо выдохнула. Прошло ещё некоторое время, и вдруг её навалила усталость.

— Ззз… ззз…

Острые зубки вгрызались в еду, издавая довольные звуки, отчётливо слышные в тишине комнаты. Это пищал маленький мышонок.

Саньсань крепко сжала одеяло. В памяти вновь всплыла вчерашняя ночь — волк, рвущий человека на части. Она окаменела от ужаса. Снова перед глазами возникли зеленоватые глаза, пристально уставившиеся на неё, потом — пронзительный крик мужчины, треск рвущейся одежды и кровавая сцена.

Саньсань задрожала и свернулась клубочком.

Спустя некоторое время в комнате раздались лёгкие шаги, и рядом с кроватью зашуршало тихое дыхание.

— Опять плачешь? — голос Чжао Сюаня прозвучал немного неловко.

Саньсань помолчала, потом повернулась к нему и, всхлипывая, прошептала:

— Мне… мне страшно.

Она заметила, что его тон прозвучал странно:

— Если ещё будешь бояться, я тебя проучу.

— Но у девушки глаза с лёгким золотистым отливом — признак несказанно высокого рода, — произнёс маленький монах, опустив глаза на гадательную записку. Он покачал головой, и Су Чэньши с Су Цзэлань задрожали от страха. Наконец монах поднял взгляд и мягко посмотрел на Саньсань: — Однако это возможно лишь при условии, что девушка останется жива и сумеет выдержать испытания.

Су Чэньши сначала испугалась, потом обрадовалась, услышав «несказанно высокого рода», но в ту же секунду её лицо побледнело, когда монах без обиняков сказал: «останься жива и выдержи». За мгновение её лицо несколько раз меняло выражение, и сердце её дрожало от страха.

Она крепко сжала руку Саньсань так, что та почувствовала боль в ладони. Потом Су Чэньши взяла себя в руки и, глядя на монаха, сказала:

— Маленький наставник, не то чтобы я вам не верю, но вы такой юный и благообразный… Скажите, здесь ли старший монах Кунда, который обычно толкует записки?

Фу Чжэнь не обиделся. Он встал и, сложив ладони в молитвенном жесте, поклонился Су Чэньши:

— Госпожа, увидите сами в будущем.

С этими словами Фу Чжэнь ушёл.

Когда монах скрылся из виду, Су Чэньши наклонилась и похлопала Саньсань по руке:

— Саньсань, этот монашек моложе тебя, наверное, ещё не окончил обучение и наговорил всякой чепухи. Не принимай всерьёз.

Су Цзэлань тоже поддержала мать.

Саньсань посмотрела на побледневшее лицо Су Чэньши и не поняла, утешает ли та её или саму себя. Она лишь кивнула.

Когда они вышли из главного зала храма, Саньсань обернулась в сторону, куда ушёл монах. Она вспомнила его взгляд — ясный и прямой, без тени лести или утайки. Она улыбнулась.

Су Е и Чжао Сюань ждали их в боковом зале — они уже покадили благовония, но не пошли с Су Чэньши за гаданием. Увидев обеспокоенные лица женщин, Су Е нахмурился:

— Матушка, что случилось?

Су Чэньши лишь покачала головой.

Чжао Сюань посмотрел на Саньсань и заметил её лёгкую улыбку. Вся досада от долгого ожидания в боковом зале вдруг рассеялась.

Су Чэньши решила, что монах, вероятно, ещё не прошёл полного обучения и нагадал неверно, и постепенно успокоилась. По обычаю, она заказала вегетарианскую трапезу — каждый раз, приезжая в храм Аньтото, она обязательно ела здесь постную пищу.

После обеда наступило пополудне, но небо начало темнеть. Вдали сверкнули молнии, тяжёлые тучи нависли над землёй.

Близился ливень — и не просто дождь, а настоящий потоп.

Су Чэньши попросила монахов предоставить им ночлег и уехать на следующий день. Храм Аньтото был велик, покоев хватало. Вскоре Саньсань, держа зонт, вернулась в отведённую им комнату.

Дождь лил стеной. Саньсань сидела у окна и смотрела, как капли хлещут по увядающим цветам во дворе. Всё тело её будто обмякло, стало мягким и вялым.

Когда дождь начал стихать, уже наступили сумерки. Закат окрасил небо в золотисто-оранжевые тона, и на небе появилась радуга, переливающаяся всеми цветами.

Саньсань захотела выйти полюбоваться, но сегодня за ней присматривала Индунь. Индунь была не так послушна, как Рэньдунь: она предана Саньсань, но также предана и Су Чэньши. А Су Чэньши строго наказала ей не выпускать Саньсань из комнаты. Индунь не пустила её на улицу.

Такую радугу Саньсань и в прошлой жизни не видывала. Это было настоящее чудо, редкость. Особенно после слов монаха: «останься жива, выдержи». Если даже на радугу смотреть нельзя, то жизнь станет невыносимой.

Радуга уже начала блекнуть. Саньсань придумала хитрость:

— Индунь, я голодна. Сходи, пожалуйста, принеси мне немного сладостей.

Индунь замялась.

Саньсань прижала руку к животу, прильнула к подоконнику и жалобно посмотрела на служанку:

— Я правда голодна, скоро совсем исхудаю.

Не выдержав уговоров, Индунь ушла.

Сегодня с ними было мало служанок. Саньсань тихонько выскользнула из комнаты.

Выйдя наружу, она подняла глаза к небу и пошла в сторону лучшей точки для наблюдения за радугой.

Пока она тайком выбиралась, другие тоже строили свои козни.

Сунь-старуха, расставив руки на бёдрах, стояла в одной из комнат и говорила грубому мужчине перед ней:

— Запомнил?

Сунь Пи ухмыльнулся:

— Мы с братьями всё запомнили. Но, бабка, твой план точно сработает?

Сунь-старуха фыркнула:

— Ты видел? Сегодня госпожа Су пожертвовала храму триста лянов благовонного масла! Такая щедрость! Даже малая часть её богатства прокормит нас годами. Да мы ещё слышали, что она покупает дом для Чжао Сюаня! Видно, она его не бросит. Раньше я ошиблась — зачем Чжао Сюаню признавать меня без причины? Надо использовать этот план: пусть он поверит, что я — его настоящая кормилица, заботящаяся о нём. Как только я завоюю его доверие, разве нам будет нуждаться в деньгах?

Сунь-старуха потёрла ягодицу. В тот день слуги хотели отвести её в суд, но у ворот она тайком вымазала лицо куриным кровью и изобразила, будто умирает от горя по внуку. Судья, увидев «умирающую» старуху, отпустил её без наказания.

А потом до неё дошли слухи, что семья Су собирается покупать дом и искать невесту для Чжао Сюаня. Это окончательно убедило Сунь-старуху: Чжао Сюань — её золотая рыбка.

Она толкнула Сунь Пи:

— У Чжао Сюаня редкий шанс выбраться из дома. Быстрее готовьтесь!

Саньсань запрокинула голову, любуясь радугой, и незаметно дошла до восточной части храма. Там раскинулась большая поляна, а рядом обрыв — ни деревьев, ни укрытий, лишь дикая горная природа.

Небо начало темнеть. Саньсань огляделась: после дождя даже чистого камня не найти.

Внезапно позади неё раздался лёгкий кашель. Саньсань подняла глаза и увидела Чжао Сюаня под персиковым деревом. Цветы пылали нежно-розовым, а он стоял в белоснежной одежде. Цветы подчёркивали его красоту, а он — цветы.

Саньсань оцепенела от его красоты и несколько мгновений смотрела на него, как заворожённая.

Раньше из-за своей внешности Чжао Сюаня называли «белолицым», «мальчиком из дома наслаждений», и он терпеть не мог, когда на него так пристально смотрели. Но сейчас, глядя на Саньсань, он почувствовал странную гордость.

— Брат Сюань, — тихо окликнула его Саньсань, поднимая подол и подходя ближе. — Ты тоже пришёл смотреть на радугу?

Чжао Сюань отвёл взгляд.

Саньсань посмотрела на небо и мягко улыбнулась.

Чжао Сюаню казалось, что Саньсань странная: она всегда улыбалась, но не ярко и вызывающе, а мягко, как сахарная вата, — от такой улыбки в ногах будто подкашивалась сила.

Он едва заметно кивнул.

Саньсань не расстроилась. Она встала рядом с ним, запрокинув голову. Оранжевый свет заката окутал её, и даже мельчайшие пушинки на её лице стали видны — такие же маленькие и мягкие, как и она сама.

Сунь Ай осмотрел окрестности и, убедившись, что в лесу только Чжао Сюань и Саньсань, махнул рукой трём своим товарищам.

Услышав шорох в кустах, Чжао Сюань нахмурился и напрягся. Сунь Ай уже выскочил из зарослей, закрыв лицо чёрной повязкой.

— Братья, вперёд! — заорал он, и все трое бросились на Чжао Сюаня.

Сунь-старуха планировала, что Сунь Ай и его дружки немного изобьют Чжао Сюаня, а потом она героически бросится защищать «внука», рискуя жизнью. Тогда разбойники, тронутые старческой преданностью, заберут только деньги и уйдут.

Но увидев происходящее в лесу, Сунь-старуха остолбенела.

Чжао Сюань никогда не учился боевым искусствам по-настоящему, но с детства дрался на улице. Он был сообразителен, сам по книгам освоил несколько приёмов. Он был жесток и ловок — знал, куда ударить, чтобы причинить невыносимую боль.

Твоё милое создание опоздает на день, потому что ты дал(а) недостаточно денег на дорогу.

— Что он сказал?

— Он заявил, что независимо от того, обручена ли старшая госпожа или нет, она всё равно будет женщиной рода Ши. Ох уж эти… — Сунь-мама посмотрела на прекрасную, как цветок, вторую госпожу. — Лучше тебе не ходить во двор.

— Что…

Саньсань знала, что в мире много нахалов:

— Мы же семья чиновника! Разве губернатор не вмешается? Неужели семья Су будет терпеть такое?

Лицо Сунь-мамы стало ещё мрачнее.

— Что происходит?

— Ши Вэй — единственный сын богатого купца из Цинчжоу. Его отец дружит с губернатором. Конечно, у семьи Су есть связи с домом губернатора, но в такой ситуации… — Сунь-мама, заметив, как изменилось лицо Саньсань, поспешила добавить: — Но губернатор не из тех, кто поступает несправедливо. Возможно, он ещё не знает о выходках Ши Вэя.

Саньсань стиснула зубы:

— Я сначала навещу сестру.

Она немного успокоилась, стоя на месте, и пошла в Лунный павильон к Су Цзэлань.

Та как раз собирала вещи. Увидев Саньсань, она спросила:

— Саньсань, ты зачем пришла? Я как раз собиралась к тебе.

— Сестра… — Саньсань, заметив усталость на лице Су Цзэлань, взяла её за руку. — Я пришла провести с тобой время.

Су Цзэлань слабо улыбнулась.

Видя её растерянность, Саньсань не знала, как утешить её. В душе она думала, что Ши Вэй — не такая уж большая проблема: семья Су не простые крестьяне, их так просто не сломить.

Она осталась с Су Цзэлань на обед, а потом они разговаривали. Вдруг в комнату ворвалась Цзыдай.

Су Цзэлань нахмурилась:

— Что случилось? Почему такая суета?

Цзыдай подняла глаза, вспомнив о происшествии во дворе, и сжала зубы:

— Госпожа, семья Лу пришла расторгнуть помолвку.

Су Цзэлань чуть не упала. Саньсань вовремя подхватила её.

— Цзыдай, что ты сказала? — переспросила Саньсань.

Цзыдай, глядя на побледневшую Су Цзэлань, пробормотала:

— Семья Чэнь и господин с госпожой всё ещё во дворе.

Су Цзэлань опёрлась на круглый стол и села. Её палец дрожал, когда она спросила Цзыдай, с трудом выговаривая слова:

— Лу-господин… пришёл?

— Госпожа… — Цзыдай не решалась. — Да, он здесь.

Су Цзэлань вдруг рассмеялась:

— Ясно.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — Саньсань тревожно налила ей чашку чая.

Су Цзэлань взяла горячую чашку с пуэром, её взгляд затуманился:

— Со мной всё хорошо, Саньсань. Просто не суждено.

Саньсань сжала её руку, глядя на мутные глаза сестры.

Действительно, всё иначе, чем в прошлой жизни. Тогда её сестра вышла замуж за Лу Ин, но даже замужество не спасло её от беды с Чжао Сюанем.

Су Цзэлань, в свою очередь, крепко сжала руку Саньсань.

Примерно через час пришла Су Чэньши.

Она долго стояла в дверях, не решаясь войти. Саньсань первой заметила её и окликнула:

— Матушка.

Су Чэньши ответила «ай» и медленно вошла. Роскошные одежды не могли скрыть её усталости и синевы между бровями.

— Лань-эр, — сказала она, стоя у ширмы из зелёного шёлка и глядя на спокойную старшую дочь, — глубоко вздохнула.

Су Цзэлань встала, поддержала мать и, улыбаясь, сказала:

— Матушка, я уже всё знаю.

Она не показывала печали, но Су Чэньши заметила, что говорит быстрее обычного. Она поправила растрёпанные пряди дочери за ухо и, глядя на её цветущую красоту, сказала:

— Мама обязательно найдёт тебе кого-то получше.

http://bllate.org/book/3318/366755