Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 41

Чья-то рука зажала щёчки Саньсань, растягивая мягкую кожу в причудливые складки. Саньсань не выдержала и лениво приоткрыла один глаз.

— Кто это? — зевнула она, смутно различая силуэт рядом, и недовольно проворчала.

В комнату ворвался холодный ночной воздух. Чжао Сюань сидел у её постели.

— Ты как сюда попал? — узнав его, Саньсань широко распахнула глаза, спряталась поглубже под одеяло и выглянула наружу лишь двумя круглыми глазами. — Это дом Су, — прошептала она, стараясь говорить как можно тише.

Горло её дрогнуло, но фраза «это называется самовольным вторжением в чужой дом» так и не сорвалась с языка.

Лунный свет проникал сквозь окна и двери, и в его серебристом сиянии Чжао Сюань разглядел черты лица Саньсань. Он слегка усмехнулся:

— Скучала по мне?

— А?...

Саньсань плотнее завернулась в одеяло. В темноте черты лица Чжао Сюаня казались окутанными дымкой, и, сжав губы, она не знала, что ответить. Вместо этого она спросила:

— Что ты делаешь в моей комнате среди ночи?

Услышав это, Чжао Сюань протянул руку и слегка ткнул пальцем внутрь кровати.

— Что это значит? — не поняла Саньсань.

Чжао Сюань уже снимал обувь.

— Спать.

Саньсань оцепенела от изумления.

— Ты… ты хочешь спать… в моей комнате?

Чжао Сюань приподнял бровь. В полумраке всё вокруг казалось пугающим, но он действовал решительно и без малейшего смущения, ловко забрался под одеяло и устроился рядом.

Саньсань замерла.

Одеяло наполовину перешло к нему, а сам нахал спокойно произнёс:

— Подвинься внутрь.

Саньсань округлила глаза — всякие мысли мгновенно испарились.

— Чжао Сюань, так нельзя!

— Нельзя как? — Чжао Сюань полулёжа развернулся к ней, и его дыхание коснулось её лица.

Саньсань открыла рот, чтобы что-то сказать, но ладонь Чжао Сюаня тут же закрыла ей рот. Она только мычала, не в силах вымолвить ни слова.

— На улице служанки и няньки услышат, — сказал он, подперев голову другой рукой.

— Мммммм! — «Тогда зачем вообще пришёл?!» — хотела крикнуть Саньсань, но слова вышли невнятными.

Чжао Сюань, похоже, понял её бормотание и спокойно ответил:

— Мне от этого хуже не будет. А вот ты, может, так сильно хочешь выйти за меня замуж, что не боишься, если они сейчас ворвутся сюда.

С этими словами он убрал руку с её рта. От такой наглости Саньсань покраснела до корней волос и долго не могла сомкнуть губы.

Спустя мгновение она превратилась в жалкую, обессилевшую Саньсань. С покорным вздохом она потянула одеяло на себя. Один мужчина и одна девушка под одним одеялом… Теперь её репутация безвозвратно испорчена.

Чжао Сюань лениво наблюдал за её движениями. Когда Саньсань наконец закрыла глаза, он поправил ей одеяло, лёг на бок, опершись на локоть, и пристально смотрел на неё.

Маленькая жертва, которой только что откровенно воспользовались, свернулась клубочком, не смея пошевелиться, и жалобно моргала, а в глазах уже блестели слёзы.

Её невинность… утрачена.

Саньсань не помнила, когда именно уснула. Проснувшись, она растерянно облизнула губы, а потом потёрла их ладонью.

Ей казалось, будто её губы кто-то обидел, но как именно — она не могла вспомнить.

Пока Саньсань лежала в прострации, Чжао Сюань уже полчаса как покинул особняк Су, исчезнув в ночи. Вчера он мучился от тоски по ней, а сегодня, увидев её, боль стала ещё сильнее.

Улыбка не сходила с его лица вплоть до того момента, как он вернулся в гостиницу. Зайдя во двор, он уже собирался открыть дверь своей комнаты, как вдруг заметил Юньчжэня в монашеской рясе.

Чжао Сюань тут же стёр улыбку с лица, но всё равно было видно, что настроение у него прекрасное.

Юньчжэнь стоял под навесом, сложив руки в молитвенном жесте, и тихо спросил:

— Господин Чжао, вы хотите получить тело госпожи Су или её сердце?

Чжао Сюаню показался странным этот вопрос, но ответ прозвучал твёрдо. В его глазах вспыхнула решимость:

— Мне нужно и то, и другое.

— Не пожалеете ли вы об этом? — спросил Юньчжэнь.

Чжао Сюань усмехнулся и без колебаний ответил:

— Конечно, нет.

Юньчжэнь поднял взгляд к холодной луне, покачал головой и вернулся в свою комнату. Он всего лишь монах, но уже сделал всё, что мог. Этого достаточно, чтобы считать, что он отплатил госпоже Су за их краткую связь. Остаётся лишь надеяться, что в тот день… Чжао Сюань не пожалеет.

Подумав об этом, Юньчжэнь снова покачал головой. Неудивительно, что он так и не вырос — слишком много тревожится. Амитабха, это плохо, очень плохо.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Юньчжэня, Чжао Сюань вернулся в спальню, зажёг свечу… и провёл пальцем по своим губам.

Тихо рассмеявшись, он спустя некоторое время закрыл глаза, подошёл к шкафу и достал из своего узелка серебряную раковину-шкатулку.

Внутри лежала помада цвета спелой сливы, с которой было снято совсем немного. Чжао Сюань склонился над ней и вдохнул аромат.

****

Саньсань ощупывала свои странные губы, долго думала и вдруг покраснела. Она решительно провела пальцем по губам и зарылась лицом в подушку, перекатываясь по постели.

За окном ещё царили сумерки, но сон её окончательно покинул. Она уткнулась лицом в одеяло — щёки горели ещё сильнее.

Через час небо посветлело. Саньсань потёрла глаза и встала с постели.

— Госпожа, вы проснулись? — спросила Рэньдунь, услышав шорох за дверью.

— Мм, — отозвалась Саньсань.

Рэньдунь вошла и отодвинула занавески.

Саньсань потянулась и подошла к окну, глядя на нежные ростки травы. Скрежетнув зубами, она отвела взгляд и провела пальцами по раме.

— Госпожа, зачем вы стоите у окна? Утром ветрено, простудитесь, — обеспокоилась Рэньдунь.

— Рэньдунь, закрой окно, — скомандовала Саньсань, стиснув зубы.

— А?...

Саньсань обернулась и серьёзно сказала:

— Оно всю ночь стучало от ветра, мне страшно стало. И сегодня ночью ты будешь спать со мной.

Рэньдунь тут же согласилась:

— Хорошо.

Услышав это, Саньсань посмотрела в окно, тайком надула губы и тихонько фыркнула.

Несколько дней Саньсань провела в своей комнате, не выходя наружу. В одно утро, только-только переодевшись и выйдя из покоев, она услышала весёлые голоса из комнаты Су Цзэлань напротив. Саньсань подошла ближе.

— Сестра, сестра Линъюй.

— Саньсань, проснулась! — Су Цзэлань взяла её за руку. — Сестра Линъюй сказала, что на улице потеплело, и предложила после завтрака прогуляться по столице.

— Отлично! — Саньсань заскучала в четырёх стенах. — Спасибо, сестра Линъюй.

Су Линъюй добавила:

— Позовём ли второго двоюродного брата? Он всё время сидит в комнате и читает — наверное, тоже заскучал.

Су Цзэлань взглянула на Саньсань:

— Спросим у него. От долгого чтения мозги могут закипеть.

Саньсань кивнула:

— Хорошо.

Вскоре три девушки пришли во двор Чэнь Жуцзина.

— Второй двоюродный брат! — окликнула его Саньсань.

Чэнь Жуцзин оторвался от трактата и, увидев Саньсань, явно обрадовался:

— Саньсань! Вы ко мне?

— После завтрака мы собираемся гулять по городу. Пойдёшь с нами? — спросила Саньсань, стоя на крыльце.

— Я… — Чэнь Жуцзин замялся.

— Второй двоюродный брат, тебе тоже нужно отдохнуть от книг, — уговорила Су Линъюй. Чэнь Жуцзин был очень прилежным учеником, да ещё и одарённым.

Чэнь Жуцзин отложил книгу:

— Ладно, пойду с вами.

К ним присоединились Су Жань и Су Е, и компания из шести человек отправилась в путь.

В столице развернулась подготовка к ежегодному весеннему экзамену. Город наполнился кандидатами со всей страны, а также множеством мест, где можно было обсудить литературу и поэзию. Всюду царило оживление.

— Второй двоюродный брат, заглянешь туда? — спросил Су Е.

Чэнь Жуцзин покачал головой. Хотя многие надеялись до экзамена пообщаться с другими кандидатами и, возможно, прославиться на литературных собраниях, чтобы привлечь внимание знати, он к этому был равнодушен. Ведь на экзамене работы проверялись анонимно, и до распечатывания никто не знал, чья это работа. К тому же уверенность на экзамене рождается не от соперников, а от собственных знаний.

Столица кипела жизнью.

В прошлый раз они гуляли по улицам у Экзаменационного зала, а теперь выбрали другое место — здесь было меньше учёных и больше городской суеты. Саньсань, правда, уже всё это видела: в прошлой жизни она была призраком, бродившим по Пекину.

Они посмотрели на уличных артистов, купили разные безделушки и вскоре почувствовали голод.

— Пойдёмте обедать в «Павильон Бессмертного», — предложил Су Жань. — Говорят, там вкусно.

Су Цзэлань, Су Е и Чэнь Жуцзин никогда не пробовали еду оттуда, поэтому возражать не стали.

Саньсань энергично закивала. Когда она была призраком, много слышала о «Павильоне Бессмертного» и мечтала попробовать их блюда. Теперь мечта сбывалась!

— Тогда пошли! — радостно воскликнула она.

Су Линъюй улыбнулась, увидев, как Саньсань ведёт себя, будто впервые в большом городе. «Видимо, действительно из провинции», — подумала она.

Саньсань всёцело думала об обеде и совсем не ожидала, что, едва войдя в «Павильон Бессмертного» и не успев дойти до частной комнаты, увидит двух знакомых.

Это были Чжао Сюань и Гань Сун.

Саньсань моргнула, не веря своим глазам. Сегодня Чжао Сюань был одет в простую учёную одежду, но его благородные черты выделяли его среди толпы, словно журавль среди кур.

Заметив, что Чжао Сюань тоже смотрит на неё, Саньсань мгновенно отвела взгляд.

— Господин Чэнь, госпожа Су, здравствуйте! — Гань Сун, увидев их, подошёл с улыбкой. — Какая неожиданная встреча!

Чэнь Жуцзин бросил взгляд на Чжао Сюаня, стоявшего рядом с Гань Суном:

— Господин Гань, господин Чжао, какая удача.

Саньсань почувствовала на себе пристальный взгляд и опустила голову. Сегодня на ней были туфельки с жемчужинами, и она вдруг решила, что никогда раньше не видела ничего прекраснее этих жемчужин на носках.

Она так увлеклась разглядыванием обуви, что даже не заметила, как Су Цзэлань уже назвала Чжао Сюаня двоюродным братом.

— Саньсань, тебе нехорошо? — спросил Чжао Сюань, заметив её робкое поведение.

Услышав своё имя из его уст, Саньсань вздрогнула:

— Нет, нет!

Она подняла голову, но глаза метались по сторонам, избегая встречаться с его взглядом.

Чжао Сюань опустил глаза и слегка усмехнулся.

«Смелости хватило сделать — а посмотреть не смеешь».

Гань Сун толкнул Чжао Сюаня в бок и обратился к семье Су:

— После того случая с кораблём мы стали друзьями на всю жизнь. Позвольте мне угостить вас обедом!

Су Жань и Су Линъюй не знали Гань Суна лично, но слышали о той ночи. Как старший в семье, Су Жань шагнул вперёд и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Наоборот, позвольте нам угостить! Благодарим вас, господин Гань, — он повернулся к Чжао Сюаню, — и вас, двоюродный брат Сюань, за спасение.

Су Жань уже навещал Чжао Сюаня в гостинице и не видел ничего предосудительного в совместной трапезе, хотя и чувствовал неловкость из-за прошлых обид.

Саньсань, услышав, что будут обедать вместе, инстинктивно подняла голову и незаметно бросила взгляд на Чжао Сюаня. Она не была уверена, согласится ли он.

— Неважно, кто угощает, — сказал Гань Сун, толкая Чжао Сюаня в плечо. — Господин Чжао, присоединяйся!

Чжао Сюань окинул взглядом всех присутствующих и, наконец, с лёгкой усмешкой посмотрел на Саньсань:

— Хорошо.

Услышав его согласие, Саньсань снова опустила голову.

Восемь человек заняли частную комнату. Саньсань сидела между Су Цзэлань и Чэнь Жуцзином, прямо напротив… Чжао Сюаня.

Су Жань начал:

— Двоюродный брат Сюань, в прошлый раз, когда я пришёл в гостиницу, тебя не было. Хотел навестить снова, но боялся побеспокоить твои занятия. Если будет свободное время, приходи к нам в дом Су.

— Хотел бы прийти, — ответил Чжао Сюань, бросив многозначительный взгляд на Саньсань, — да боюсь, некоторые запрут двери и окна, не пустив меня внутрь.

Су Жань не понял скрытого смысла:

— Двоюродный брат Сюань, не беспокойся! В доме Су тебе всегда будут рады!

«Всё… он знает», — сжалось сердце Саньсань. Она перестала смотреть на жемчужины и уставилась на свои пальцы. Они были пухлыми, округлыми и очень красивыми.

В общем, Саньсань сидела, опустив голову, и разглядывала всё вокруг, только не Чжао Сюаня.

http://bllate.org/book/3318/366750