Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 36

Саньсань зажмурилась и не смела даже моргнуть — боялась увидеть кровавую сцену. Прошло несколько мгновений. Раздался чёткий щелчок смыкающихся лезвий ножниц, но боли не последовало. Тогда она стиснула зубы, приоткрыла один глаз и робко глянула.

И тут же выдохнула с облегчением.

— Другую руку, — сказал Чжао Сюань, естественно протягивая ладонь, только что закончив подстригать ногти на первой.

Поняв, что он всего лишь подстригает ей ногти, Саньсань перестала бояться. Слёзы исчезли, глаза перестали блестеть от испуга, и она послушно протянула вторую руку.

Через маленькое оконце в каюте неожиданно проник солнечный луч и полностью озарил Чжао Сюаня — чистый, почти неземной свет обволок его фигуру. Саньсань на миг растерялась. Этот человек… разве он тот самый Чжао Сюань, что в прошлой жизни проявил к ней такую жестокость?

Он склонил голову, опустив ресницы, и действовал с исключительной осторожностью. Саньсань прикусила губу — её сердце, ещё недавно бившееся в бешеном ритме, постепенно успокоилось.

— Длинные ногти… плохо, — неуверенно произнёс Чжао Сюань и отпустил её руку.

Саньсань слегка сжала губы. Та рука, которую он держал, теперь казалась горячей, даже обжигающей.

— Ага, — тихо ответила она.

Чжао Сюань отложил ножницы. Ему хотелось сказать ещё многое — например, что длинные ногти легко могут поцарапать кожу, — но в итоге промолчал. Всё равно… теперь он сам будет знать об этом.

— Я пойду, — сказала Саньсань, не привыкшая к тому, что ей подстригают ногти, и неловко потёрла теперь гладкие кончики пальцев.

На этот раз Чжао Сюань не стал её удерживать. Но когда Саньсань уже добралась до двери, он вдруг окликнул её, и в его голосе прозвучала неясная нота:

— Волосы растрёпаны, одежда в беспорядке.

Саньсань резко отвела руку от дверной ручки и поспешно привела в порядок причёску, поправила одежду.

Едва она закончила, как над ней снова нависла тень.

— Шпилька вот-вот выпадет, — сказал Чжао Сюань, аккуратно поправив нефритовую заколку. Он ещё раз взглянул на неё сверху вниз и добавил: — Пойдём, я провожу тебя обратно.

И распахнул дверь.

Саньсань послушно кивнула и пошла за ним. Проходя по коридору, она вдруг заметила, как кто-то убирает кровавые следы, и остановилась, потянув Чжао Сюаня за край рукава.

Тот был в прекрасном настроении: и лекарство, что он дал, и то, как Саньсань послушно позволила подстричь ей ногти, — всё его устраивало. Поэтому сейчас он был особенно нежен.

— А? — мягко отозвался он.

— Сюань-братец, — побледнев, спросила Саньсань, — а Ши Вэй… он умер?

Вчера вечером она совсем про него забыла.

В глазах Чжао Сюаня на миг вспыхнул холодный блеск, но, увидев, как Саньсань съёжилась, он смягчил голос:

— Умер.

— Ты уверен? — переспросила она.

Чжао Сюань кивнул:

— Его уже рыбам скормили. Как он может быть жив?

Услышав это, Саньсань посмотрела на Чжао Сюаня и почувствовала, как тревога в груди улеглась.

Она больше не хотела встречаться с Ши Вэем.

Чжао Сюань внимательно оглядел её и заверил:

— Он больше не появится.

Прошлой ночью, расставшись с Гань Суном, Чжао Сюань лично убедился, что Ши Вэй мёртв, а затем сбросил тело в море. Он так и не выяснил, был ли Ши Вэй в сговоре с чёрными фигурами или просто оказался там случайно, но это уже не имело значения.

Чжао Сюань проводил Саньсань до каюты и, стоя в дверях, строго предупредил:

— Не смей слишком сближаться с другими.

Саньсань закивала, будто курица, клевавшая зёрна. Среди всех людей именно с Чжао Сюанем она чувствовала себя слишком близко, а с остальными — в самый раз.

Заметив его серьёзное выражение лица, Саньсань снова кивнула, давая понять, что запомнила.

Однако… ей, пожалуй, пора держаться от Чжао Сюаня подальше.

Убедившись, что она согласна, Чжао Сюань ушёл. Саньсань проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла за поворотом, затем хлопнула себя по щекам и закрыла дверь. Внезапно раздался стук.

Саньсань удивлённо моргнула, решив, что Чжао Сюань вернулся, но за дверью оказался Чэнь Жуцзин.

— Второй братец! — окликнула она его.

— Саньсань, разве ты не говорила, что скучаешь? — сказал Чэнь Жуцзин. — Я только что познакомился с владельцем книжной лавки и купил тебе несколько повестей.

Он помахал перед ней несколькими томиками.

Глаза Саньсань радостно заблестели. Она не была заядлой читательницей, но в минуты скуки с удовольствием развлекалась такими книжками.

— Спасибо тебе, второй братец, — сказала она, беря книги и листая их с довольным видом.

Чэнь Жуцзин почесал затылок:

— Не за что.

Саньсань улыбнулась и, не глядя, бросила взгляд на обложки, собираясь положить книги у изголовья кровати.

Но, увлёкшись чтением, она не заметила, как споткнулась. Чэнь Жуцзин инстинктивно подхватил её за локоть.

Книги рассыпались у её ног. Саньсань облегчённо выдохнула, но в тот же миг Чэнь Жуцзин почувствовал на себе ледяной взгляд.

Саньсань тоже почувствовала его — по коже пробежал холодок, и она невольно потерла руку.

Тут же раздался низкий, угрожающий смешок. Саньсань подняла глаза и увидела Чжао Сюаня в дверях. Тот выглядел явно недовольным.

Вернее… очень недовольным.

— Ты опять вернулся? — машинально спросила Саньсань.

Чэнь Жуцзин стоял и смотрел на Чжао Сюаня.

Между тремя воцарилось неловкое молчание.

Саньсань подумала, что последние два дня Чжао Сюань вёл себя странно. Казалось, он всё время пытается воспользоваться её доверием. Она энергично покачала головой: ведь в прошлой жизни Чжао Сюань оставался равнодушным даже к самой прекрасной красавице столицы, которая сама бросалась ему на шею.

Характеры в обеих жизнях, по сути, были одинаковы. Значит, она, наверное, просто слишком много думает.

— Мне нельзя прийти? — спросил Чжао Сюань, глядя на Чэнь Жуцзина, но обращаясь к Саньсань.

Саньсань сделала полшага назад. В этот момент в её руки метко прилетел небольшой бирюзовый флакончик. Она машинально схватила его.

Когда она снова подняла глаза, Чжао Сюань уже исчез за дверью, и ледяное напряжение в воздухе рассеялось. Саньсань открыла флакон и почувствовала запах целебной мази.

Она взглянула на левую руку и с досадой покачала головой — этот Чжао Сюань такой упрямый.

— Отдыхай, Саньсань, — тихо сказал Чэнь Жуцзин, подняв книги и аккуратно положив их у её изголовья.

— Ага, — отозвалась она.

Когда Чэнь Жуцзин ушёл, Саньсань вздохнула. Она и вправду не понимала, почему Чжао Сюань рассердился.

Ведь она ничего ему не сделала.

Саньсань постояла в задумчивости, потом долго смотрела на бирюзовый флакон и вышла из каюты.

Она долго искала Чжао Сюаня и наконец увидела его на палубе. Ветер был сильный, его одежда развевалась, а волосы трепало. Ветер также растрепал Саньсань пряди.

— Сюань-братец, — окликнула она его сзади.

Чжао Сюань не шелохнулся. Саньсань подошла ближе и встала рядом:

— Спасибо… за лекарство.

Чжао Сюань по-прежнему молчал. Саньсань потянула его за рукав:

— Что с тобой?

Нахмурившись, она никак не могла понять, что случилось. Лицо Чжао Сюаня было мрачным, будто она у него денег заняла и не отдала.

Чжао Сюань скосил на неё глаза:

— Хочешь знать?

Саньсань кивнула.

Чжао Сюань развернулся. Ветер трепал его одежду и чёрные волосы. Его черты лица были прекрасны, словно самые изысканные пейзажи Поднебесной, но при этом казались недосягаемыми.

— Су Саньцзи, — наклонившись к ней, произнёс он. Саньсань смотрела на него с недоумением, а он застрял на полуслове и вдруг рявкнул: — Держись подальше от Чэнь Жуцзина!

Что?

Саньсань растерянно уставилась на него.

Чжао Сюань слишком много себе позволяет! Она уже собралась покачать головой, как вдруг услышала его низкий голос:

— Не смей отказываться.

Саньсань хотела спросить «почему», но Чжао Сюань, словно угадав её мысли, вдруг смягчил тон:

— Подожди меня.

Подождать его? Что это значит?

Саньсань с недоумением посмотрела на Чжао Сюаня. Тот лёгкой улыбкой ответил ей, в которой таилось что-то, чего она не могла понять. Похоже, он ждал её ответа.

Через мгновение его взгляд стал всё более требовательным. Саньсань растерянно кивнула.

Чжао Сюань явно обрадовался: мрачное настроение исчезло, и он даже улыбнулся. В этот момент Саньсань вспомнила кое-что.

— Сюань-братец, — подняла она глаза, — ты остановишься в доме второго дяди?

Лицо Чжао Сюаня не изменилось, но он не ответил. Саньсань потянула его за рукав.

Наконец, взглянув на её надеющееся лицо, он сказал:

— Я сообщу тебе, где буду жить.

Значит, он не останется в доме Су. Саньсань кивнула, и в сердце у неё возникло странное, необъяснимое чувство.

На следующий день они прибыли в столичный порт.

Слуги семьи Су уже давно ждали их на пристани.

Саньсань, следуя за Су Чэньши, сошла на берег и сразу увидела высокого юношу. Заметив их, он радостно замахал рукой, и на лице его сияла искренняя радость.

— Старший брат! — первым бросился к нему Су Е.

Су Жань дружески ткнул Су Е в грудь:

— Ну и парень! За два года ты порядком возмужал.

Затем Су Жань подошёл к Су Му и Су Чэньши и почтительно поклонился:

— Дядя, тётушка, матушка ждёт вас дома.

— Отлично, отлично! — обрадовался Су Му.

Саньсань, даже учитывая прошлую жизнь, давно не видела Су Жаня. Он был единственным сыном Су Чжэ и на три года старше её — ему вот-вот исполнится девятнадцать.

Вся компания села в несколько карет, приготовленных Су Жанем. Су Чжэ долгие годы служил в провинциях, но в прошлом году вернулся в столицу на переназначение и теперь занимал должность пятого ранга — начальника отдела сочинений. Его дом находился неподалёку от Восточных Ворот.

У второго господина Су было двое детей: сын от законной жены Су Чжаоши и дочь от служанки, бывшей приданым той же Су Чжаоши. Служанка умерла, когда Су Линъюй исполнилось пять лет, и девочку растила сама Су Чжаоши.

Район Восточных Ворот населяли чиновники невысокого ранга. Едва Саньсань переступила порог дома Су, навстречу им вышла Су Чжаоши:

— Старший брат, сноха, наконец-то вы приехали!

Затем она перевела взгляд на детей:

— За эти годы вы все так выросли, а мы, глядишь, и постарели.

Заметив повязку на руке Саньсань, она обеспокоенно спросила:

— Саньсань, что с тобой случилось?

— Ничего страшного, тётушка, — отмахнулась Саньсань.

Су Чэньши вкратце рассказала Су Чжаоши о событиях позавчерашней ночи. Та с облегчением прижала руку к груди:

— Главное, что обошлось без беды.

Су Чэньши и Су Чжаоши, хоть и были невестками, хорошо ладили. Их характеры подходили друг другу, и в первые годы замужества они вместе противостояли Су Хэсян, что сблизило их.

— Тётушка, да вы вовсе не стареете! — весело вмешался Су Е. — Если идти с вами и мамой, так вы обе скорее мои старшие сёстры!

— Вот уж и впрямь! — Су Чжаоши подмигнула Су Чэньши. — Этот Е-гэ’эр своим языком всех переговорит!

Все весело болтали в главном зале, когда в дверях появилась девушка с двумя пучками волос:

— Мама, комнаты для дяди и тётушки уже готовы.

Саньсань подняла глаза. Перед ней стояла девушка в розовом кроссовом платье. Это была Су Линъюй, младше Саньсань всего на три месяца.

Саньсань почти не знала Су Линъюй. В детстве Су Чжаоши после родов ослабла, да и сам Су Жань был хилым. Су Чжэ получил чин чиновника вскоре после рождения сына, но первые годы служил в глухих местах. Су Чжаоши смогла покинуть Цинчжоу лишь тогда, когда Су Жаню исполнилось восемь лет.

Су Жань и Саньсань росли вместе, и, хоть потом он редко бывал дома, их связывала крепкая дружба детства. Су Линъюй же родилась уже во время службы отца, и Саньсань почти не общалась с ней все эти годы.

Су Линъюй, закончив свои дела, почтительно поклонилась Су Му и Су Чэньши:

— Линъюй кланяется дяде и тётушке.

Затем она обратилась к детям:

— Кланяюсь второму брату, старшей сестре, второй сестре и второму братцу.

Это был первый раз, когда Саньсань услышала, как её называют «старшей сестрой», и ей показалось немного странно.

Су Чэньши поспешила поднять её:

— Эх, Линъюй уже такая большая!

Су Линъюй прикрыла рот ладонью и нежно улыбнулась Су Чэньши.

— Старший брат, сноха, — сказала Су Чжаоши, — господин ещё не вернулся с службы. Как только приедет, наша семья наконец-то соберётся воедино. В последний раз мы виделись несколько лет назад.

— Сестрица, — ответила Су Чэньши, — мы пробудем в столице несколько месяцев, времени хватит.

— Хотелось бы, чтобы вы остались навсегда! — пошутила Су Чжаоши.

Су Чжэ, хоть и занимал пост пятого ранга, в столице считался мелким чиновником. Да и земля здесь была дорогой, поэтому их дом был гораздо скромнее, чем в Цинчжоу.

http://bllate.org/book/3318/366745