Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 35

Саньсань не лгала, и Су Чэньши разрешила ей проводить время с Чэнь Жуцзином, больше ничего не добавив. Видимо, окончательное решение отложат до завершения весеннего экзамена второго двоюродного брата. Однако сама Саньсань уже твёрдо решила для себя: она не согласится. Она долго пыталась, но так и не почувствовала того самого трепета, о котором говорила сестра, рядом со вторым двоюродным братом.

— Проводить время? — Чжао Сюань бросил на Саньсань короткий взгляд и спросил: — Как, по-твоему, у вас получается?

Этот вопрос… почему-то показался ещё опаснее предыдущего!

Саньсань облизнула губы, чувствуя лёгкое недоумение: даже Су Е ни разу не спросил, собирается ли она выходить замуж за Чэнь Жуцзина.

— А тебе-то что за дело? — удивилась она.

Чжао Сюань усмехнулся — улыбка вышла крайне многозначительной.

— А?

Саньсань кивнула:

— Второй двоюродный брат добрый и благородный, всегда ко мне внимателен: весной гуляем по зелени, летом собираем лотосы, осенью любуемся луной, зимой смотрим на снег.

Только вот… мне кажется, я не люблю второго двоюродного брата. Она не успела договорить последнюю фразу.

— Хе-хе, — улыбка Чжао Сюаня стала ещё шире.

Саньсань, услышав его смех, вдруг захотелось бежать, но она сдержалась:

— Сюань-братец, ты… ты…

Чжао Сюань вдруг сжал её подбородок и медленно приподнял лицо. Саньсань почувствовала боль и, моргая, уставилась на него.

— Су Саньцзи, помнишь, что вчера вечером обещала слушаться меня? — тихо спросил Чжао Сюань.

В ту же секунду Саньсань вновь ощутила давно забытое чувство — будто за ней наблюдает ядовитая змея.

— Помню, — выдавила она, с трудом шевеля челюстью.

Чжао Сюань ещё ближе наклонился к ней, так что всё её дыхание оказалось на его лице:

— Не смей выходить замуж за Чэнь Жуцзина.

Что…

— По-ч-ч-чему? — запинаясь, выговорила Саньсань. — Второй двоюродный брат ведь…

Ей было любопытно, почему он запрещает.

Чжао Сюань пристально смотрел ей в глаза:

— Не согласна?

Дело ведь не в согласии или несогласии, подумала Саньсань с подозрением. Это вопрос всей жизни — не его решать. Она беспокойно задвигала подбородком, пытаясь вырваться из его хватки.

— Сюань-братец… — пробормотала она нечётко.

Чжао Сюань отпустил её подбородок и встал:

— Раз так, сам пойду к твоим родителям.

Увидев, что он собирается уходить, Саньсань поспешно ухватила его за край рукава:

— Зачем ты к ним идёшь?

— Скажу им, что их дочь уже продала себя мне, — спокойно ответил Чжао Сюань, слегка дёрнув рукавом.

Что…

Саньсань остолбенела. Чжао Сюань уже сделал несколько шагов вперёд, и она бросилась хватать его за руку. От резкого движения заныла рана, и Саньсань скривилась от боли.

— Сюань-братец, когда это я обещала продать себя тебе? — в отчаянии спросила она.

Взгляд Чжао Сюаня скользнул по её левой руке. Он слегка приподнял уголок губ, и на лице появилась многозначительная усмешка. Наклонившись, он посмотрел на Саньсань и тихо произнёс:

— Помнишь, что обещала мне вчера вечером?

Вчера вечером?

Саньсань хлопнула себя по лбу, стараясь вспомнить, и вдруг всплыла фраза: «Лишь бы ты согласился, я готова на всё».

Голова закружилась. Чжао Сюань тихо рассмеялся, и Саньсань вдруг почувствовала себя овечкой, попавшей в пасть волка. Она дрогнула.

Чжао Сюань провёл прохладными пальцами по её чёрным, как смоль, волосам. Его глаза смотрели на неё так, будто волк уже прицелился в свою добычу:

— Впредь слушайся меня.

Голова Саньсань кружилась. Чжао Сюань сжимал её подбородок и пристально смотрел на неё. Не дождавшись ответа, он ещё ближе приблизился, и всё его дыхание обрушилось на её лицо:

— Слышала?

Саньсань кивнула, а потом поспешно покачала головой.

В глазах Чжао Сюаня мелькнул сложный, неуловимый свет.

— Не согласна? Тогда я ухожу.

Он развернулся и направился к выходу. Сердце Саньсань сжалось, и она поспешно ухватила его за рукав:

— Сюань-братец, я буду слушаться!

— Правда? — Чжао Сюань бросил на неё боковой взгляд.

Саньсань виновато улыбнулась и энергично кивнула:

— Буду слушаться, буду!

— Неохотно? — приподнял он уголок холодно-алых губ, будто ледяная вершина горы чуть сдвинулась.

— Нет, совсем нет! — решительно заявила Саньсань.

Чжао Сюань снова улыбнулся. Его прекрасные черты будто окутались цветущей розой — так он был хорош. Саньсань взглянула на него и тут же опустила глаза.

Чжао Сюань снова протянул руку. Его прохладные пальцы скользнули по её лбу, бровям, затем к глазам. Саньсань невольно зажмурилась, и её ресницы задрожали, словно бабочки, намокшие под дождём.

Она услышала его тихий смех. Его пальцы коснулись её носика, и она открыла глаза. Взглянув вверх, она утонула во взгляде, тёмном, как бездонная пропасть.

— Саньсань, ты прекрасна, — прошептал он, и аромат чёрнил окутал её целиком. Чжао Сюань убрал руку.

Саньсань оцепенела, растерянно глядя на его движения.

— Полежи со мной немного, — быстро сменил тему Чжао Сюань и потянул её к себе. Саньсань попыталась повернуться, но он уже уложил её на постель, обхватив рукой.

Поза была слишком интимной.

Саньсань завозилась, пытаясь выскользнуть из его объятий, но его рука была невероятно сильной — по сравнению с её слабой, как у котёнка, силой разница была огромной.

Почувствовав движение рядом, Чжао Сюань, только что лёгший на постель, недовольно фыркнул и приоткрыл глаза:

— Саньсань, я устал.

— Тогда лежи сам! — запыхавшись, выговорила Саньсань. Его рука лежала у неё на животе, будто на неё положили гирю весом в тысячу цзиней.

— Просто полежи со мной немного, — повторил он.

Саньсань услышала усталость в его голосе и повернулась к нему. Глаза Чжао Сюаня покраснели, лицо побледнело — он действительно выглядел измождённым.

Сердце Саньсань сжалось от жалости.

Чжао Сюань лёг на внутреннюю сторону койки, а Саньсань оказалась снаружи. Койка в каюте была узкой, и на двоих места почти не осталось.

— Не двигайся, — велел он, слегка повернувшись.

— Но… но… — Саньсань, хоть и смягчилась, всё же не собиралась слушаться во всём. Если он вдруг скажет, что она продала себя ему, она ни за что не согласится. Но сейчас просто полежать вместе — вроде бы ничего страшного, ведь они не муж и жена.

— Если ещё раз пошевелишься, заколю тебе точку, — предупредил Чжао Сюань. Её тёплое тело постоянно касалось его в разных местах, и на лбу у него застучала жилка. Он мысленно повторил заклинание спокойствия.

Услышав угрозу о точке, Саньсань мгновенно застыла, не смея пошевелиться. Она читала романы и знала, что некоторые мастера боевых искусств умеют парализовать противника, нажав на определённые точки. Хотя ей было любопытно, как Чжао Сюань этому научился, она ни на секунду не усомнилась в его словах.

Не знаю почему, но Саньсань всегда чувствовала: Чжао Сюань невероятно силён.

Она не хотела оказаться парализованной, лежащей, как дощечка. Одна мысль об этом вызывала ужас.

Саньсань тяжело вздохнула про себя. Её будущий муж простит её — ведь она не по своей воле лежит с Чжао Сюанем.

Заметив, что Саньсань успокоилась, Чжао Сюань едва заметно приподнял уголок губ. Такая… доверчивая.

На самом деле он не умел закалывать точки.

Саньсань хорошо выспалась прошлой ночью и сейчас не чувствовала сонливости. К тому же рядом лежал человек, и она отчётливо слышала его дыхание — заснуть было невозможно. Но это был её первый раз за две жизни, когда она лежала рядом с мужчиной. При этой мысли уши Саньсань вспыхнули.

Прошло некоторое время, и Саньсань не выдержала — перевернулась на другой бок. Когда она перестала двигаться, Чжао Сюань ослабил хватку. Они лежали одетые, лицом к лицу. Чжао Сюань держал глаза закрытыми, и его густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Саньсань, не зная чем заняться, замедлила дыхание и начала считать его ресницы.

Досчитав до конца, она зевнула, из уголка глаза выступила слезинка усталости, и она тоже медленно заснула.

Саньсань проснулась от чужого голоса. Она недовольно нахмурилась — ей только что снился сон: чудовище с оскаленной пастью пугало её, и она плакала от страха. Но потом она превратилась в мастера боевых искусств, научилась закалывать точки и обездвижила чудовище. После этого она пнула его и поцарапала — было так весело!

— Су Саньцзи, вставай, — раздражённо сжал Чжао Сюань её ухо.

Саньсань тихо всхлипнула и недовольно открыла глаза. Чжао Сюань сидел на постели, глядя на неё сверху вниз. Только что проснувшись, Саньсань лениво и сонно произнесла:

— Сюань-братец, у тебя… лицо?

От внешнего уголка глаза Чжао Сюаня шла тонкая красная царапина, тянущаяся к уху примерно на дюйм в длину.

Чжао Сюань тихо рассмеялся, и его взгляд упал на пальцы Саньсань. В смехе чувствовалась угроза.

Саньсань машинально последовала его взгляду и увидела на ногте крошечный кусочек кожи.

Она сглотнула. Во сне шкура чудовища была очень толстой, и она царапала её ногтями.

Неужели…

Саньсань мгновенно села и спрятала руки за спину.

— Сюань-братец, я… пойду принесу тебе мазь! — воскликнула она. Чжао Сюань был очень красив, и красная царапина не портила его внешность, а лишь добавляла пикантности, но лицо его было мрачным.

Саньсань поспешно попыталась слезть с постели, но в спешке чуть не упала.

Чжао Сюань вовремя схватил её.

— Мазь есть. Нанеси сама, — сказал он, сидя на постели, и посмотрел на неё странным, непонятным взглядом.

Услышав, что он не злится, Саньсань немного успокоилась:

— Где она?

Она оглядела каюту в поисках лекарства.

Чжао Сюань посмотрел на неё. Она почти стояла на коленях на постели. Он медленно произнёс:

— У тебя самого есть лекарство.

Саньсань недоумённо ощупала себя:

— Нет же!

Чжао Сюань обхватил её за талию и притянул к себе. Его дыхание участилось:

— Слышала ли ты о «золотой эссенции и нефритовой влаге»?

Саньсань замерла. Она запрокинула голову и широко раскрыла глаза, глядя на Чжао Сюаня. Его глаза были чёрными, как ночь, и она чуть не потерялась в них.

— Ты сама нанесла рану. Разве не твоя обязанность лечить её? — спросил он мягким, почти ласковым голосом, в котором, однако, чувствовалась непреклонная воля.

Логика была безупречной, но Саньсань всё равно хотелось сказать «нет». Однако слабая рука не могла бороться с сильной ногой. Когда её нежные губы оторвались от красной царапины у глаза Чжао Сюаня, щёки её пылали, а тело стало мягким и вялым.

Как же стыдно!

Саньсань прикрыла лицо руками, твердя себе: это просто лечение, как между врачом и пациентом. В детстве, когда сестра порезала палец, она… тоже облизывала рану.

— Мне пора идти, — сказала Саньсань, прижимая ладонь к груди, чтобы унять бешеное сердцебиение, и попыталась сползти с постели.

— Стой, — остановил её Чжао Сюань.

Саньсань замерла и обернулась. Чжао Сюань улыбался, но выражение лица было сложным.

Саньсань внутренне смятенная наблюдала за ним, как вдруг увидела, что он встал с постели, открыл шкаф и достал блестящие ножницы.

— Сю-сюань-братец, ты что собираешься делать? — испуганно спросила она, увидев, как его пальцы скользнули по холодному лезвию. Он даже улыбнулся ей, и у Саньсань по спине пробежал холодок.

— Дай руку, — спокойно велел Чжао Сюань, садясь рядом с ней.

Саньсань сжала губы, на глаза навернулись слёзы:

— Сюань-братец, мои руки непослушные, но я ведь уже вылечила твою рану!

Она спрятала руки за спину. В руках у Чжао Сюаня были ножницы, и, хоть его лицо не выражало злобы, Саньсань всё равно отползала назад.

Чжао Сюань взглянул на неё и нахмурился. Он был сильнее, и если бы захотел, Саньсань не смогла бы сопротивляться. Почувствовав, как он схватил её пальцы, Саньсань задрожала, как осиновый лист.

— Я… я… — её глаза наполнились слезами. Она очень жалела, что вообще легла рядом с Чжао Сюанем.

http://bllate.org/book/3318/366744