Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 31

Сяо Хуэй решила не рассказывать Саньсань, что у неё не хватает одной души. Зачем тревожить её — всё равно это ничего не изменит. Лучше пусть радуется жизни, чем мучается понапрасну.

Саньсань прикусила губу.

— Я...

Она не успела договорить, как лицо Сяо Хуэй вдруг изменилось.

— Саньсань, загляну к тебе через несколько дней, — бросила та и мгновенно исчезла, будто растворилась в воздухе.

Саньсань подняла глаза. От окна донёсся лёгкий шорох, и в следующее мгновение в комнату ловко перепрыгнул юноша в чёрном.

Саньсань на миг опешила: она никогда не видела Чжао Сюаня в чёрном. Он всегда носил белое — белые одежды подчёркивали его изысканную холодность. Чёрный же придавал ему зрелость и таинственную мрачность.

Чжао Сюань медленно подошёл к постели и остановился рядом. Он пристально смотрел на лицо Саньсань, потом перевёл взгляд ниже — на рану в груди.

От этого сложного, насыщенного взгляда её пробрала дрожь.

— Двоюродный брат Сюань, — прошептала она, — почему ты пришёл именно сейчас? — И про себя добавила: — Да ещё и через окно...

Боясь потревожить рану, она говорила тихо и медленно, словно новорождённый котёнок — слабо и нежно.

Чжао Сюань молча посмотрел на неё с выражением, полным внутренней борьбы, затем наклонился. Саньсань резко напряглась от его неожиданного движения.

Она услышала его ледяной, глухой голос:

— Лежи спокойно и не шевелись.

Саньсань застыла, пока он приподнял её рубашку. Холодный воздух коснулся обнажённой кожи, и грудь её зябко похолодела.

Но она не собиралась слушаться Чжао Сюаня. Саньсань принялась изо всех сил вырываться и даже раскрыла рот, чтобы позвать на помощь. Однако Чжао Сюань прикрыл ей ладонью губы — и она больше не могла вымолвить ни слова.

Ещё вчера Саньсань хоть немного тосковала по нему, но сегодня, увидев такого Чжао Сюаня, она совершенно перестала скучать. Тот пристально смотрел на неё:

— Я просто осмотрю твою рану. Не двигайся.

— Ууууу! — возмутилась она мысленно. — Ты ведь не лекарь!

Чжао Сюань второй рукой прижал её руки над головой и крепко зафиксировал. Он наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её кожи. Саньсань почувствовала щекотку, но ещё сильнее её поразило то, что в движениях Чжао Сюаня сквозила... нежность.

Нежность от Чжао Сюаня казалась бы странной, но сейчас всё выглядело удивительно гармонично.

Он слегка усмехнулся и тихо сказал:

— Я мужчина. Мне не стыдно, если кто-то увидит.

Голос его звучал мягко, как весенняя вода, пробивающаяся сквозь лёд, но в этой мягкости всё ещё прятались острые, не растаявшие осколки льда.

Саньсань сердито сверкнула на него глазами. Чжао Сюань всегда добивался своего, но всё же — как это понимать: мужчина осматривает тело девушки? Саньсань была категорически против. Однако Чжао Сюань не изменил выражения лица — он просто смотрел на неё, не отводя взгляда.

Они долго молчали, ни один не желал уступить.

В конце концов Саньсань вздохнула про себя и решила воспринимать Чжао Сюаня как лекаря. Прикусив губу, она отвернулась к внутренней стороне балдахина.

Уголки губ Чжао Сюаня дрогнули в лёгкой улыбке, и напряжение в его челюсти исчезло. Он аккуратно отвёл в сторону правую часть её рубашки и уставился на рану в верхней части груди. За несколько дней она уже начала заживать — розовая плоть ярко выделялась на коже. Саньсань лежала лицом в сторону и не видела выражения его лица, но ощущала, как его запах окутывает её целиком.

Сегодня Чжао Сюань вёл себя очень странно — таково было её ощущение.

— Двоюродный брат Сюань... — Саньсань забеспокоилась, но говорила тихо, чтобы не привлечь лишнего внимания. — Ведь ты просто смотришь на рану... Зачем же всё ниже и ниже спускаешь одежду?

Она резко села, не обращая внимания на боль, и поспешно натянула на себя рубашку.

Саньсань судорожно поправляла одежду, а Чжао Сюань не делал ни движения. В его голове всё ещё стоял тот мимолётный образ: белоснежная кожа и маленькая аленькая точка, слегка дрожащая на ней. Уши Чжао Сюаня незаметно покраснели, и жар поднялся от самых пальцев ног.

Он глубоко вдохнул. Саньсань с облегчением посмотрела на него — он ведь не сделал ничего неприличного... Но облегчение не успело закрепиться: оно тут же сменилось тревогой.

— Су Саньцзи, — проговорил он, садясь на её постель и пристально глядя на неё, — какого чёрта происходит с тобой? Воскресла из мёртвых — ну и ну, недурно!

Саньсань вздрогнула. Она и не подозревала, что таким тоном он пытается скрыть собственное волнение.

Ей казалось, что под этим пристальным взглядом она становится прозрачной.

— Двоюродный брат Сюань... что ты имеешь в виду? Саньсань не понимает.

— Не понимаешь? — Чжао Сюань презрительно фыркнул. Он наклонился ближе, так что между ними осталось всего на палец расстояния, и провёл пальцем по её щеке. Кожа её была прохладной. Саньсань ощутила опасную, сложную ауру, исходящую от него. — Ты прекрасно понимаешь.

— Двоюродный брат Сюань, я правда не понимаю, — ответила Саньсань с наивным видом. Она и вправду не понимала, почему с ней происходят такие странные вещи. Но Саньсань не из тех, кто сам ищет себе неприятности. Пусть это будет просто особое благоволение Небес — такая мысль придала ей уверенности.

На миг задумавшись, Саньсань закрыла глаза и, притворившись сонной, бросила:

— Двоюродный брат Сюань, мне хочется спать.

— Су Саньцзи, — вдруг резко произнёс Чжао Сюань, упираясь ладонями по обе стороны от её плеч и нависая над ней, — а что насчёт мешочка?

В ноздри Саньсань вплыл знакомый аромат чернил.

— Какого мешочка? — настороженно спросила она, пытаясь укрыться одеялом.

Лицо Чжао Сюаня потемнело. Левой рукой он нащупал что-то за спиной.

— Вот этого.

Саньсань увидела мешочек с вышивкой «Сорока на сливе» — довольно простой работы — и удивлённо заморгала.

— Это мешочек для твоего оберега.

Разве она не объясняла ему раньше? В этом мешочке лежит оберег за его безопасность и успех на экзаменах.

Голос Чжао Сюаня стал необычайно тихим, почти шёпотом, будто он нашептывал ей на ухо:

— Я знаю. Но почему у Чэнь Жуцзина точно такой же?

Он снова усмехнулся, но теперь в улыбке не было и тени тепла.

Саньсань мгновенно напряглась. Подняв глаза, она увидела в его взгляде любопытство, перемешанное с угрозой. Саньсань отлично умела читать настроение Чжао Сюаня, и слова, застрявшие у неё в горле, тут же изменились.

— Это было «купите один — второй в подарок». Я заказала один для тебя — ведь оберег именно за твою безопасность и успех на экзаменах. Только второй двоюродный брат может им воспользоваться.

— Правда? — Чжао Сюань не отводил от неё пристального взгляда.

Чтобы убедить его, Саньсань поспешно закивала.

Чжао Сюань отпустил её плечи и выпрямился.

— Надеюсь, ты говоришь правду.

— Правда, правда! — засмеялась Саньсань, стараясь выглядеть непринуждённо.

Тут Чжао Сюань вспомнил ещё кое-что. Прищурившись, он спросил:

— А как насчёт замужества за Чэнь Жуцзином? Что ты об этом думаешь?

— Откуда ты знаешь об этом? — удивлённо переспросила Саньсань. Её мать говорила об этом вчера в комнате — как он мог узнать?

— Расскажи мне, — снова усмехнулся Чжао Сюань, но на этот раз в его улыбке не было ничего, кроме ледяных осколков. Вся прежняя нежность испарилась без следа.

Саньсань мельком подумала: «Он злится... Но почему?»

Чжао Сюань машинально теребил пальцы, лицо его оставалось невозмутимым — он прекрасно знал, что Саньсань всегда следит за его настроением. Но, видя, что она упрямо молчит, он изменился в лице.

— Ты хочешь выйти за него замуж.

— Ну... Все девушки выходят замуж. Второй двоюродный брат добрый, относится ко мне хорошо, дядя с тётей тоже меня любят. Другой семьи, где было бы так хорошо, мне вряд ли найти.

Два дня Саньсань размышляла: если Чжао Сюань оставит их семью в покое, то, достигнув возраста, она, конечно, выйдет замуж. Второй двоюродный брат — хороший человек, и чувства ведь можно вырастить со временем.

Едва произнеся это, Саньсань пожалела о своих словах.

Её голос становился всё тише, потому что выражение лица Чжао Сюаня менялось. За окном поднялся ветер, громко хлопая ставнями. Саньсань испугалась и постаралась спрятаться поглубже в постель, свернувшись в маленький комочек, чтобы Чжао Сюань не видел её.

Она краем глаза взглянула на него — и увидела тот же холодный, пронзительный взгляд, что и тогда, когда он вернулся в Цинчжоу.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступил второй месяц восемнадцатого года эпохи Цзинтай.

Саньсань смотрела, как Индунь и Рэньдунь собирают вещи, и сказала:

— Мы всего лишь на два месяца едем в столицу. Не нужно столько всего брать.

— Госпожа, — Индунь вытерла уголок глаза, — когда меня нет рядом, позаботьтесь о себе.

— Не волнуйся, я позабочусь о госпоже, — заверила Рэньдунь.

Саньсань похлопала Индунь по плечу:

— Второй дядя получил назначение на пост в столице. Мы просто проведаем его и через несколько месяцев вернёмся домой.

Индунь всё равно тревожилась. За все эти годы она ни разу так долго не расставалась с Саньсань. Если бы не болезнь отца, она бы обязательно поехала с ней в столицу.

Когда служанки закончили собирать вещи и вышли, к Саньсань подлетела Сяо Хуэй:

— Саньсань, можешь ли ты взять меня с собой в столицу?

За последние восемь месяцев, несмотря на то что они были разделены миром живых и мёртвых, Саньсань всё ещё могла видеть Сяо Хуэй — возможно, потому что ещё в те дни, когда она сама была призраком, встречала её.

— А? — Саньсань удивилась. — Разве ты можешь покинуть Цинчжоу?

Кости Сяо Хуэй покоились в Цинчжоу, и она не могла уходить далеко от этого места.

— В обычных обстоятельствах — нет, — Сяо Хуэй приблизилась к ней. — Саньсань, ты ведь можешь...

— Могу что? — переспросила Саньсань.

В один из солнечных дней семья Саньсань покинула Цинчжоу. На самом деле поездка в столицу преследовала две цели. Во-первых, с тех пор как пять лет назад умерла бабушка, два брата из рода Су больше не встречались, да и в столице никто из них ещё не бывал — можно было совместить визит с прогулками. Во-вторых, речь шла о свадьбе Су Цзэлань. После инцидента с семьями Лу и Ши госпожа Су Чэньши так и не смогла найти подходящую партию для дочери в Цинчжоу.

На следующий день снова светило яркое солнце.

После завтрака Саньсань и её родные не знали, чем заняться. Госпожа Су Чэньши и Су Му страдали от морской болезни, зато молодёжь чувствовала себя отлично — просто развлечений на корабле было мало.

Чэнь Жуцзин ушёл читать книги, а три сестры снова вышли на палубу и задумчиво смотрели вдаль. Позади послышался кашель, и Саньсань обернулась — это был Гань Сун.

— Госпожа Су, господин Су, — поздоровался он.

— Господин Гань, вам что-то нужно? — спросила Саньсань, заметив, что он смотрит именно на неё.

Услышав вопрос, Гань Сун прикрыл рот ладонью и кашлянул, потом покачал головой с видом человека, измученного заботами, и тяжело вздохнул.

— Что случилось? — нахмурилась Саньсань.

Гань Сун пару раз прошёлся по палубе и наконец сказал:

— А Сюань простудился прошлой ночью. У меня с собой нет лекарств. У вас, случайно, нет?

Чжао Сюань простудился? Саньсань вспомнила, как вчера его пальцы были холодными и кожа — бледной. Неужели ему уже тогда было нехорошо?

— У нас есть запасные пилюли, — сказал Су Цзэлань. — Я пошлю служанку отнести их двоюродному брату Сюаню.

И он тут же распорядился, чтобы подали лекарство.

Саньсань переживала:

— Это серьёзно? На корабле есть лекарь. Может, стоит его вызвать?

Она искренне волновалась за Чжао Сюаня — для неё он был членом семьи, пусть даже и не очень дружелюбным.

Солнце только-только поднялось над горизонтом, и оранжевый свет разлился по палубе, озаряя Саньсань в жёлтом атласном платье. Она была прекрасна.

Гань Сун сначала мысленно восхитился вкусом Чжао Сюаня, а потом добавил:

— Госпожа Су, может, вы сами навестите господина Чжао? В конце концов... — он сделал паузу, — ...он так о вас заботился в последнее время.

«Чжао Сюань обо мне заботился?» — подумала Саньсань. «Неужели ты меня обманываешь? Он ведь уехал, даже не попрощавшись! И каждый раз, когда в Цинчжоу проходили экзамены, я бегала к воротам — ни разу его не видела. Он точно обо мне не думал!»

Но взгляд Гань Суна был настолько искренним...

Саньсань не хотела идти, но через некоторое время всё же почувствовала лёгкое желание.

Перед её мысленным взором возник образ: Чжао Сюань одиноко лежит в постели, горячка поднялась до предела, он бредит и что-то невнятно бормочет, и рядом нет ни души. Как же он одинок и несчастен...

http://bllate.org/book/3318/366740