Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 30

Услышав это, Саньсань наконец ощутила, как в груди вспыхнула острая, режущая боль. Она скривилась и тихо вскрикнула:

— Ай!

Она снова ожила.

В глазах Чжао Сюаня мелькнуло странное выражение. Радость от того, что она жива, робко пробилась наружу — словно весенний росток, едва заметный, незаметно проклюнувшийся из земли.

Но боль оказалась слишком сильной, и Саньсань вновь потеряла сознание.

*****

Когда Саньсань вновь обрела сознание, вокруг доносились многочисленные голоса.

— Саньсань, ты очнулась? Где-то болит? Грудь ещё беспокоит? — Су Цзэлань, сидевшая у изголовья постели, замерла, прекратив протирать лицо девушки, как только заметила, что пальцы Саньсань дрогнули.

Саньсань сначала моргнула, затем огляделась: бамбуково-зелёные занавески над кроватью. Голова была тяжёлой и мутной от усталости.

Повернув голову, она тут же ощутила боль в груди и невольно вскрикнула.

— Осторожнее, осторожнее! Не рви рану! — обеспокоенно воскликнула Су Чэньши.

— Мама… — Саньсань повернулась к матери, увидела, как та постарела за эти дни, и в её больших глазах всплыло недоумение. Оглядевшись, она поняла: она дома.

Внезапно вспомнился Юньчжэнь. Она действительно вернулась к жизни.

Су Цзэлань помахала рукой перед глазами Саньсань. Та последовала за движением.

— Сестра…

— А Юньчжэнь? — спросила Саньсань. Если она не ошибается, именно он её спас.

Су Цзэлань укутала её потуже одеялом и ответила:

— Он спас тебя и сразу ушёл.

Теперь Су Цзэлань совершенно уверена: Юньчжэнь — даосский мудрец. Ведь ещё недавно лицо Саньсань было белее мела, а после того как Юньчжэнь вышел, на щеках уже появился лёгкий румянец.

Саньсань тихо «охнула», потом вспомнила Чжао Сюаня и своё грубое поведение по отношению к нему. Тогда она думала, что уже призрак, и поэтому так резко разговаривала. А ведь он так за неё переживал! В её сердце теплело от этой мысли. Ведь Чжао Сюань ещё не стал тем непробиваемым принцем Янем, каким станет в будущем.

— А братец Сюань? — спросила она.

— Ты спала два дня, — сказала Су Цзэлань. — Братец Сюань, конечно, уже уехал.

Саньсань попыталась пошевелиться, но боль в груди усилилась, и на лбу выступили капли холодного пота. Су Чэньши вновь напомнила ей не двигаться.

Саньсань замерла. Су Цзэлань бережно вытерла ей пот со лба, и тогда Саньсань спросила, всё ли в порядке с братом Чэнем и Су Е. Услышав, что все здоровы, она успокоилась.

— Саньсань, ты уже два дня спишь. Выпей лекарство, — сказала Су Чэньши, принимая от служанки чашу с отваром.

Саньсань, стиснув зубы от боли, с трудом допила горькое зелье. Она терпеть не могла эти зелёные отвары, но мать и сестра так пристально смотрели на неё, что отказаться было невозможно. К тому же она очень хотела прожить долгую жизнь.

Когда Саньсань допила лекарство, Су Чэньши спросила:

— Саньсань, помнишь, что случилось в тот вечер?

Тот вечер…

Саньсань нахмурилась и слабым голосом произнесла:

— Это был Ши Вэй. Он хотел меня убить.

В глазах Су Чэньши вспыхнула ярость, но тут же сменилась облегчением:

— Слава Небесам, наша Саньсань родилась под счастливой звездой!

Саньсань слабо улыбнулась, вспомнив, как её спас Юньчжэнь, и осторожно вытащила из-под рубашки нефритовый кулон с алым талисманом. Символы на нём будто стали ещё ярче. Она подняла его над собой и долго разглядывала.

В дверях раздался голос служанки:

— Пришёл молодой господин Чэнь!

Саньсань лежала в постели и услышала, как Су Чэньши сказала:

— Передай молодому господину, что Саньсань уже пришла в себя.

— Скажи второму братцу, что со мной всё в порядке, пусть не волнуется, — слабо произнесла Саньсань.

Во всём этом виноват только Ши Вэй, а не Чэнь Жуцзин. Но сейчас Саньсань лежала в постели в лёгкой одежде, и юноше было неудобно входить к ней.

Саньсань устала от разговора. Её силы были на исходе, и голос стал ещё тише. Су Чэньши и Су Цзэлань тоже не хотели её утомлять — врач велел обеспечить Саньсань полный покой.

Они тихо вышли из её покоев.

У Су Чэньши было много дел: теперь, когда известно, кто виноват, нужно было идти в уездную управу, а ещё — сходить в храм и поблагодарить Будду за спасение дочери.

Саньсань соблюдала постельный режим. Поначалу ей было скучно лежать целыми днями без движения, но она слишком дорожила своей жизнью, чтобы нарушать предписания врача. Поэтому, несмотря на скуку, она строго следовала всем указаниям.

Постепенно Саньсань пошла на поправку. Однако прошло уже несколько дней, а о Чжао Сюане не было ни слуху ни духу — он так и не навестил её. Но вспоминая его тревожное лицо в ту ночь, она всё равно чувствовала лёгкое утешение.

В тот день Саньсань наконец смогла встать с постели. К ней пришли навестить Чэнь Жуцзин и его мать.

Саньсань, опершись на Рэньдунь, добрела до мягкой кушетки.

— Второй братец, тётушка.

Чэнь Жуцзин увидел её бледное, хрупкое лицо и почувствовал вину и тревогу.

— Саньсань, я не уберёг тебя.

— Саньсань, твой братец — ничтожество, — добавила госпожа Чэнь, подходя ближе. — Как твоя рана? Больно?

Саньсань покачала головой:

— Тётушка, мне уже намного лучше.

Она посмотрела на Чэнь Жуцзина, который выглядел крайне виноватым, и мягко улыбнулась:

— Второй братец, это не твоя вина.

Ши Вэй действовал по заранее продуманному плану — это ведь не какая-то случайность.

Услышав её мягкие слова, Чэнь Жуцзин почувствовал ещё большую вину:

— Ши Вэя так и не поймали… Я даже не могу отомстить за тебя, Саньсань.

Действительно, то, что Ши Вэй скрылся, было тревожным. Саньсань не знала, повезёт ли ей в следующий раз, если он снова попытается её убить.

— Второй братец, — сказала она, поправляя одеяло на плечах, — в будущем я буду осторожнее.

Они немного поговорили, но, заметив, что Саньсань устала, Чэнь Жуцзин вскоре простился и ушёл.

Выйдя из двора Чуньфань, он не стал возвращаться вместе с матерью, а направился к Су Е.

— Ты уже навестил Саньсань? — спросил Су Е, весь в поту после тренировки с наставником.

Чэнь Жуцзин кивнул, и, вспомнив Чжао Сюаня, которого видел на фонарном празднике, не выдержал:

— Су Е, с каких пор Саньсань так хорошо относится к Чжао Сюаню?

Между тем госпожа Чэнь отправилась в зал Чанжунтан, чтобы поговорить с Су Чэньши.

— Сестра, — начала она, — Жуцзин не уберёг Саньсань. Прости меня.

— Сестра, это ведь не твоя вина! Ши Вэй — не твоё дело, — поспешила остановить её Су Чэньши.

— Сестра… — госпожа Чэнь замялась.

— Скажи прямо, что хочешь спросить, — мягко сказала Су Чэньши.

Госпожа Чэнь погладила её по руке:

— Ты же знаешь, я всегда говорю прямо. Я пришла поговорить о свадьбе Саньсань.

— О свадьбе Саньсань? — Су Чэньши подняла глаза. Госпожа Чэнь смотрела на неё с лёгкой улыбкой.

Су Чэньши сразу поняла, что имеет в виду сестра. Она вспомнила прежние разговоры со старшей дочерью и услышала:

— Через несколько месяцев Саньсань уже совершеннолетняя. Могу ли я от имени Жуцзина спросить твоё мнение?

Они неторопливо шли по саду.

— Это желание самого Жуцзина? — спросила Су Чэньши.

— Я очень люблю Саньсань. Если она выйдет за него, то будет жить в доме дяди и тёти, которых ты сама знаешь. Мать её обожает, а Жуцзин — твой родной племянник, выросший у тебя на глазах. Никто никогда не обидит её в нашем доме.

Су Чэньши посмотрела вперёд. Она и раньше думала об этом, но рассчитывала подождать ещё пару лет, пока Саньсань подрастёт.

— Сестра, ты же знаешь: Саньсань росла в баловстве. В отличие от спокойной Цзэлань, она ещё совсем ребёнок.

Госпожа Чэнь, тоже мать, прекрасно понимала её опасения:

— Ты что, не доверяешь мне и брату? Кому ещё ты можешь доверить свою дочь?

Су Чэньши замолчала. Её брат и сестра — добрые, честные люди. Брат относился к ней так же, как Су Е сейчас относится к Саньсань.

— Но Саньсань всего лишь четырнадцати лет.

Госпожа Чэнь улыбнулась:

— Конечно, я бы хотела, чтобы она переступила порог нашего дома уже завтра! — Увидев, как Су Чэньши испугалась, она добавила: — Я просто хочу заранее договориться. Боюсь, кто-то опередит нас. Они ещё молоды, могут подождать несколько лет. Давай просто договоримся сейчас.

— Это сам Жуцзин попросил тебя?

— Конечно! Раньше я боялась, что он станет книжным червём, — засмеялась госпожа Чэнь, прикрывая рот ладонью.

Су Чэньши опустила голову, размышляя над её словами.

Дни выздоровления были невыносимо скучны для Саньсань — делать было нечего. К счастью, большую часть времени она проводила во сне. После ухода Чэнь Жуцзина Саньсань, опершись на Индунь, медленно прогуливалась по саду.

Она зевнула, чувствуя сонливость, и уютно устроилась на кушетке.

— Саньсань! — раздался голос Су Чэньши.

Саньсань потерла глаза:

— Мама, ты зачем пришла?

— Саньсань, у меня к тебе важный вопрос, — сказала Су Чэньши, садясь рядом и беря её за руку.

— Что случилось, мама?

Су Чэньши внимательно посмотрела на дочь, и в сердце вдруг вспыхнула боль расставания. Её когда-то крошечная девочка уже готова выходить замуж.

Она погладила руку Саньсань:

— Как ты относишься ко второму братцу?

Ко второму братцу…

— Он замечательный. Добрый, умный, заботливый, — Саньсань без труда перечислила массу достоинств. А потом вспомнила, как в прошлой жизни Жуцзин истёк кровью у их семейного надгробия. Она тяжело вздохнула.

В этой жизни её семья жива, значит, Жуцзин не будет страдать, не заболеет и не умрёт.

Су Чэньши, видя, как лицо Саньсань озаряется при упоминании Жуцзина, немного успокоилась. Куда лучше выдать дочь за такого человека, чем за кого-то другого.

— Саньсань, — сказала она, — хочешь выйти замуж за второго братца?

Замуж за второго братца…

Саньсань почесала ухо, будто не веря своим ушам.

Су Чэньши собиралась поговорить об этом только в следующем году, чтобы дать детям свободу чувствовать друг друга. Но слова сестры заставили её решиться раньше: сейчас Саньсань видит в Жуцзине старшего брата. Нужно помочь ей изменить это восприятие — ведь муж и брат — совсем не одно и то же.

— Ты не хочешь? — Су Чэньши внимательно следила за выражением лица дочери.

Мысли Саньсань были в полном хаосе. Она сначала покачала головой, потом кивнула.

— Времени до свадьбы ещё два года, Саньсань. Не спеши, подумай хорошенько, — сказала Су Чэньши и вышла.

Саньсань осталась одна, размышляя над словами матери. Замуж за второго братца…

В эти дни она часто чувствовала сонливость, но после разговора с матерью заснуть не могла.

Любит ли она второго братца? Он прекрасен… но ведь он как родной брат.

Думая о нём, она невольно вспомнила Чжао Сюаня. Прошло уже столько времени, а он так и не навестил её. Если бы не его тревожное лицо в ту ночь, она бы решила, что он вовсе не думает о ней.

В ту ночь, когда стемнело, Саньсань лежала в постели и вдруг почувствовала холод. Она потянула одеяло и услышала, как кто-то окликнул её.

Подняв глаза, она удивилась:

— Сяо Хуэй? Ты здесь?

Сяо Хуэй парила над её кроватью. Услышав вопрос, она моргнула:

— Саньсань, ты меня видишь?

Саньсань наконец осознала: она теперь живой человек, а Сяо Хуэй — призрак. Но в ярко-красном платье, с белоснежной кожей и алыми губами, Сяо Хуэй была для неё совершенно отчётливо видна.

Сяо Хуэй уселась на край кровати, разглядывая лицо Саньсань, и радостно засмеялась:

— Значит, между нами и правда особая связь!

— Кстати, Саньсань, почему ты умерла, а потом снова ожила? — спросила Сяо Хуэй. Она уже спрашивала об этом Юньчжэня, но тот дал лишь уклончивый ответ.

Саньсань слегка покачала головой:

— Я сама не знаю!

Сяо Хуэй вновь поднялась в воздух и зависла над кроватью, полностью видя Саньсань. Она оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— В любом случае мы всё ещё сёстры.

http://bllate.org/book/3318/366739