Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 26

Сказав это, Су Цзэлань махнула рукой, давая понять Су Чэньши и Саньсань, что пора выходить из кареты. Саньсань, держась за запястье сестры, смотрела, как та, не отводя взгляда, шагает через порог дома Су. Краем глаза она заметила растерянное выражение на лице Лу Ина — он, оцепенев, смотрел на удаляющуюся спину Су Цзэлань. Саньсань услышала, как его книжный слуга звал его, но тот даже не обернулся.

На лице Су Цзэлань не дрогнул ни один мускул. Она крепко сжала запястье Саньсань — так сильно, что та чуть не вскрикнула от боли.

В тот самый миг, когда массивные ворота дома Су захлопнулись, Саньсань вдруг почувствовала любопытство: что же такое любовь между мужчиной и женщиной? Та самая страсть, о которой пишут в романах и которая заставляет людей забывать обо всём на свете, — каков же её вкус?

Она провела весь день с сестрой и вернулась в Двор Чуньфань лишь под вечер. Переодеваясь, Саньсань вновь увидела два оберега-талисмана, и все её разрозненные мысли мгновенно исчезли.

Перед ней лежал уже готовый мешочек с вышитой сценой «Сорока на сливе». Саньсань положила в него один из талисманов. Второй пока остался без мешочка — она сжала его в ладони.

Она решила отдать его сначала Чжао Сюаню.

Её двоюродный брат три года назад уже сдавал окружные экзамены, а в этом году ему предстояло участвовать только в осенних экзаменах, которые ещё через полгода. А вот Чжао Сюаню вскоре предстояло сдавать окружные экзамены, поэтому Саньсань решила подарить мешочек именно ему.

Перед сном Саньсань сняла с шеи подвеску из персикового дерева и долго разглядывала её при свете. Потом, зевая от усталости, она наконец заснула.

Сон оказался глубоким и спокойным — самым безмятежным с тех пор, как она переродилась. Проснувшись, Саньсань потёрла глаза и сквозь решётку окна увидела серовато-розовую зарю. Она зевнула.

— Госпожа, вы наконец проснулись! — радостно воскликнула Рэньдунь, отодвигая занавес кровати.

Саньсань потянулась. После такого сна она чувствовала себя бодрой и свежей. Услышав слова служанки, она взглянула на песочные часы:

— Сейчас только час Мао. Неужели уже поздно?

— Вы проспали два дня и две ночи! — сообщила ей Рэньдунь.

— А?! — удивилась Саньсань. Ведь она спала всего одну ночь! Как так получилось? Её взгляд стал растерянным.

Весть о пробуждении Саньсань быстро дошла до Су Чэньши и остальных. Увидев, что у девушки румяные щёки и бодрый вид, они велели вызвать врача. После осмотра и пульсации доктор заверил, что с ней всё в порядке, и лишь тогда семья успокоилась.

Оказалось, Саньсань уснула позавчера вечером и до вчерашнего утра её никак не могли разбудить. Все в доме забеспокоились и срочно вызвали лекаря. Тот осмотрел девушку и сказал, что с ней ничего не случилось — просто сильно устала и потому спит так крепко.

Су Чэньши и остальные не верили, пригласили ещё нескольких врачей, но все дали один и тот же диагноз. Дыхание Саньсань было ровным и спокойным, поэтому семья, хоть и неохотно, поверила докторам. Две целых ночи она провела во сне. Когда Саньсань коснулась своего лица, Су Е поддразнил её, назвав «соней», и она покраснела от смущения.

Тут же Саньсань почувствовала сильный голод — живот был совершенно пуст. Индунь тут же велела кухне принести рисовой каши. Выпив миску, Саньсань погладила живот и сказала стоявшей рядом Су Чэньши:

— Мама, теперь я верю, что спала два дня. Ведь за одну ночь так сильно не проголодаешься.

— Ах ты, моя непоседа! — Су Чэньши ласково ткнула пальцем в лоб дочери.

После двухдневного сна Саньсань чувствовала себя невероятно бодрой. Она решила переодеться и навестить Чжао Сюаня. Во время переодевания её пальцы коснулись подвески на шее, и Саньсань удивлённо ахнула: золотые даосские символы на подвеске стали ярко-красными. Она потерла их пальцем, но цвет не изменился — остался насыщенно-алым. Более того, подвеска теперь казалась ей частью собственного тела, будто между ними возникла некая душевная связь, тёплая и интимная.

Убедившись, что красная нить крепка, Саньсань снова надела подвеску. В этот момент вошла Рэньдунь и сообщила, что карета уже готова. Саньсань несколько дней не видела Чжао Сюаня и собиралась поехать в переулок Чанли, как в прошлый раз — велеть вознице остановиться у входа в переулок, а дальше идти пешком.

Сойдя с кареты и пройдя половину пути, Саньсань внезапно попала под ливень.

Дождь усилился мгновенно. Саньсань крепко сжала мешочек с талисманом в одной руке, другой прикрывая голову, и бросилась бежать к дому Чжао Сюаня. Но в спешке она ошиблась дорогой. Увидев чужие ворота без знакомых бронзовых колец-молоточков, Саньсань, стиснув зубы, побежала к дому напротив.

К тому времени она превратилась в настоящую речную нимфу — вся промокшая до нитки.

Из-за шума дождя её стук в дверь почти не был слышен. Саньсань стояла, обхватив себя за плечи, и ждала. Но Чжао Сюань так и не открывал. Тогда она приложила ещё больше усилий.

Наконец, когда Саньсань уже промокла насквозь, дверь скрипнула и открылась.

Дождевые струи стекали по её волосам. Бледная, дрожащая, она уставилась на Чжао Сюаня, державшего над ней зонт, и вдруг почувствовала обиду.

Чжао Сюань и не думал, что Саньсань явится в такую погоду. Он читал в своей комнате и лишь изредка слышал слабый стук в дверь. Подозревая неладное, он вышел посмотреть — и увидел Саньсань, мокрую, как выжатая тряпка.

Когда Саньсань вошла в дом, за ней тянулся мокрый след. Чжао Сюань глубоко вдохнул и коротко бросил:

— Иди сюда.

— Сюань-братец, — Саньсань дрожащим голосом произнесла, — мне… мне холодно.

— Терпи, — отрезал он и направился в спальню, оставив за собой лишь эти ледяные слова.

Саньсань крепче обхватила себя за руки и сжалась в комок.

Чжао Сюань вынул из шкафа мужскую рубашку и, увидев, как Саньсань дрожит у двери, закрыл глаза:

— Заходи.

— Ладно…

Едва она переступила порог, как прямо перед ней полетела рубашка, а вслед за ней прозвучал сухой голос Чжао Сюаня:

— Переодевайся.

Саньсань посмотрела на белоснежную одежду на постели, затем на себя и спросила:

— А нельзя ли поставить угольный жаровню?

Как же можно девушке надевать мужскую одежду?

В ответ раздалось лёгкое фырканье. Саньсань подняла глаза и увидела Чжао Сюаня перед собой. Его голос был низким и твёрдым:

— Не хочешь — замёрзнешь насмерть.

В апреле у него, мужчины, конечно же, нет ни жаровни, ни угля.

— Я… я… — Саньсань замялась. Ей очень не хотелось переодеваться.

Чжао Сюань смотрел на неё: мокрая одежда обтягивала её тело, подчёркивая округлую грудь, плавно переходящую в плоский живот. Он вспомнил, как она поворачивалась в гостиной — и как покачивались её округлые бёдра. Он коротко бросил:

— Переодевайся.

И, резко повернувшись, вышел из комнаты.

Саньсань вспомнила его тяжёлый взгляд, надула губы и про себя подумала: «Вот же самодур!»

Она прикрыла грудь руками и посмотрела на белоснежную рубашку. Сравнив её со своей мокрой одеждой, Саньсань покачнулась от усталости.

Тем временем Чжао Сюань, выпив на кухне два кувшина холодной воды, наконец унял жар в ушах.

Вернувшись в гостиную, он немного подождал, но Саньсань всё не выходила. Тогда он подошёл к двери спальни и спросил:

— Су Саньцзи, ты готова?

— Готова.

Услышав ответ, Чжао Сюань не стал церемониться — толкнул дверь, и та со скрипом распахнулась.

Саньсань, услышав скрип, машинально обернулась. Чжао Сюань вошёл прямо в комнату. Она широко распахнула глаза и, увидев, как он приближается, инстинктивно прикрыла грудь и потянулась за одеялом, чтобы укрыться.

Движение вышло слишком резким — коленом она ударилась о край кровати и рухнула на постель.

Зрачки Чжао Сюаня мгновенно сузились. В одно мгновение он протянул руку, чтобы подхватить её, но Саньсань двигалась слишком быстро и увлекла его за собой.

Бах! Саньсань упала на кровать.

Бум! Чжао Сюань упал прямо на неё.

В нос Чжао Сюаня ударила тонкая, сладкая струя аромата — как крючок, впившийся в плоть.

Особенно остро он ощутил мягкость, будто облачко, под своей грудью — тёплая, нежная, как в описаниях из книг.

Его крепкая грудь прижималась к её груди, и лицо Саньсань мгновенно вспыхнуло.

Чжао Сюань почувствовал, как его сердце заколотилось, выйдя из-под контроля. Он оперся на локти, глядя на румяную Саньсань под собой, и в его глазах вспыхнул огонь.

— Сюань-бра… — Саньсань положила ладони ему на грудь, пытаясь оттолкнуть.

В следующий миг она почувствовала боль.

Её подбородок резко приподняли. Саньсань подняла ресницы и увидела Чжао Сюаня: его глаза слегка приподняты у внешних уголков, взгляд почти дьявольский, а уши пылали, как кровь.

Она услышала его хриплый, полный противоречий голос:

— Су Саньцзи, я же просил тебя не приходить.

Что…

Саньсань остолбенела.

Горячее, тяжёлое дыхание Чжао Сюаня обжигало её шею. Его губы стали ярко-алыми, и он пристально смотрел на неё, как дикий зверь на свою жертву.

Саньсань почувствовала себя подношением на алтаре, а Чжао Сюань — её повелителем. Веки у неё начали нервно подёргиваться.

Особенно ей стало страшно, когда его пальцы коснулись завязок её пояса. В следующее мгновение прохладные кончики пальцев коснулись мягкой кожи на её талии, и всё тело Саньсань содрогнулось.

Эти пальцы, словно не насытившись, медленно двинулись вверх. Саньсань будто разделили надвое: там, где её касался Чжао Сюань, было ледяное холодное ощущение, а там, где ещё не коснулся, — пылающий жар.

Неизвестно откуда взялись силы — возможно, юноша был ошеломлён — но Саньсань резко оттолкнула его.

Она вскочила с кровати и лихорадочно завязала пояс.

От её толчка глаза Чжао Сюаня, полные безумия, сузились. Он пошатнулся, но устоял на ногах. Посмотрев на свои пальцы, ещё хранящие аромат и скользкость её кожи, он бросил в них мрачный, тёмный взгляд.

— Сюань-братец, — Саньсань отступала назад, ноги её подкашивались, — что ты делаешь?

Её мокрые волосы были распущены по плечам, лицо — как фарфор, а губы — алые, будто их не касалась помада. В его белой рубашке, слишком большой для неё, она казалась крошечной и хрупкой.

Чжао Сюань сдержал дыхание, отвёл взгляд и, впивая ногти в ладони, бросил твёрдо:

— Приведи себя в порядок.

С этими словами он вышел из комнаты. Уходя, его взгляд случайно скользнул по кровати — и он заметил ярко-красный уголок чего-то, что Саньсань недавно сняла. То был её поясной платок.

Чжао Сюань потер глаза. От низа живота вдруг поднялась волна жара.

Когда он наконец ушёл, Саньсань, всё ещё напряжённая, рухнула на пол.

«Я же человек, а не лакомство!» — подумала она. — «Но Сюань-братец… Только что хотел съесть меня! Страшно!»

Приведя мысли в порядок, Саньсань вышла из спальни лишь через полчаса. Дождь всё ещё шёл мелкой пеленой. Она глубоко вдохнула в передней и вышла наружу.

Чжао Сюань стоял под навесом, его высокая фигура была обращена к дождю. Саньсань не могла разглядеть его лица, но подумала, что сейчас его глаза, наверное, странные.

Набравшись храбрости, как маленькая черепаха, Саньсань подошла к нему и крепко сжала в ладони мешочек с талисманом.

— Сюань-братец, — робко начала она, — этот оберег я специально заказала в храме для тебя. Пусть он принесёт удачу на экзаменах.

Чжао Сюань не обернулся. Только что между ними было всё — огонь, лёд, неловкость.

Саньсань видела, что он не двигается, и расстроилась. Ведь это он только что позволил себе вольности, а теперь так с ней обращается?

Прошло ещё немного времени, и она услышала его ледяной голос:

— Госпожа Су вторая, впредь тебе запрещено сюда приходить.

Саньсань невольно коснулась уха.

— Сюань-братец…

«Если тебе вдруг захочется… ну, ты же знаешь… В Цинчжоу полно цветочных павильонов», — хотела она сказать, но слова застряли в горле.

В прошлой жизни, когда она была призраком, у неё была подруга из цветочного павильона. Та многое ей показала и рассказала. Саньсань знала, что юношам в этом возрасте свойственны такие порывы. В прошлой жизни она не замечала, чтобы Чжао Сюань увлекался кем-то — возможно, он был слишком занят делами империи. Ведь тридцатилетний мужчина и семнадцатилетний юноша — совсем разные существа. Она могла это понять.

Но всё равно ей было неловко — ведь она ещё не вышла замуж и считается благовоспитанной девушкой. Вздохнув, Саньсань почувствовала обиду.

Чжао Сюань, спрятав руки в рукава, сжал кулаки так, что костяшки побелели. Он опустил глаза, скрывая все эмоции, и бросил:

— Как дождь прекратится — уходи сама.

С этими словами он развернулся и ушёл. Саньсань смотрела на мешочек в своей ладони, а затем, огорчённая, услышала, как захлопнулась дверь его кабинета.

Она простояла под навесом ещё полчаса. Ей уже не было холодно — наоборот, стало жарко. Потёрла щёки, она глубоко вздохнула.

Когда дождь наконец прекратился, Саньсань вошла в ту самую спальню, положила мешочек с талисманом на видное место на столе и поспешно переоделась в свою почти высохшую одежду.

http://bllate.org/book/3318/366735