Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 25

Ей было немного холодно — и даже жутковато.

Саньсань перебрала в уме несколько вариантов, надула щёки и встала со стула. Чжао Сюань сидел, а она, поднявшись, почувствовала, что выглядит куда внушительнее.

— Слушай сюда, Чжао Сюань, ты… — начала она, подыскивая слова, чтобы как следует проучить его и дать понять: она не та, кого можно обижать безнаказанно.

Но встала слишком быстро и не успела обдумать фразу. Чжао Сюань спокойно посмотрел на неё. Она заикалась, пытаясь что-то вымолвить, и наконец выпалила:

— Я ведь девушка, и даже не такая придирчивая, как ты! Ты столько раз меня обидел, а я тебе и слова не сказала!

— Обидел? — Чжао Сюань выглядел искренне удивлённым.

Теперь у Саньсань появился железный аргумент:

— Сегодня тётушка Чэнь прямо сказала, что я твоя невеста! Ты запятнал мою репутацию, а я даже не стала с тобой спорить!

Чем дальше она говорила, тем больше убеждалась в своей правоте. Ведь она даже принесла с собой серебро — боялась, что он голодает или мерзнет где-то на улице. А он не только не оценил её заботу, но ещё и прикрикнул!

Саньсань моргнула. Чжао Сюань коротко фыркнул, тоже встал и направился внутрь дома.

— Делай, что хочешь, — бросил он через плечо.

Увидев, что он уходит, Саньсань окончательно убедилась: он чувствует себя виноватым! Её голос стал ещё увереннее, и она пошла за ним следом, не переставая ворчать:

— Я так к тебе хорошо отношусь! Всё вкусное, интересное, полезное — всё тебе! А ты вот как со мной поступаешь? Почему ты так со мной?

В конце концов она даже потянула его за уголок одежды и уставилась большими глазами.

Чжао Сюань обернулся. Её пальцы крепко сжимали ткань его рукава.

— Су Саньцзи, — холодно произнёс он, — кто тебе дал право так со мной обращаться?

Раньше она была тихой, послушной и нежной девочкой!

— Хм! — Саньсань надула губы, запрокинула голову и уставилась на его подбородок — белый, как нефрит. — Я ведь и не соврала!

Чжао Сюань больше не отвечал. Он вошёл в кабинет и взял «Да сюэ», медленно начав читать.

Саньсань почувствовала, будто вся её злость ударилась о мягкую подушку — усилие было напрасным. Она точно знала: он стыдится!

Она стояла в дверях и смотрела на него. Он делал вид, что её не существует, спокойно погружённый в чтение.

Когда Чжао Сюань молчал, его глаза были опущены, вся агрессия исчезала. Его шея, слегка склонённая вниз, напомнила Саньсань лебединую шею, которую она видела в прошлой жизни в зверинце. Тень от его ресниц ложилась на щёки.

Он был очень красив.

И так сосредоточенно читал… Саньсань простояла у двери довольно долго, а потом в сердцах ушла. Она собрала посуду со двора и занесла на кухню. Раньше ей никогда не приходилось мыть посуду.

Поэтому, пока она мыла, разбилась одна тарелка и одна миска. Звон фарфора, упавшего на пол, прозвучал громко. Саньсань прижала ладонь к груди и машинально посмотрела в сторону Чжао Сюаня.

Он не вышел.

Закончив всё это, Саньсань снова вернулась к двери его кабинета и сердито объявила:

— Я ухожу!

Чжао Сюань не ответил и даже не шелохнулся.

Саньсань развернулась и сделала пару шагов, как вдруг услышала его голос — тихий, холодный:

— Порезалась?

— А? — удивлённо воскликнула Саньсань, а потом покраснела до ушей. Она действительно была беспомощной: Чжао Сюань планировал жить один и купил совсем немного посуды, а она сегодня разбила две вещи.

— Нет, — покачала она головой и добавила: — Я ещё приду!

Пальцы Чжао Сюаня дрогнули.

— Не смей приходить, — сказал он.

Саньсань фыркнула и пошла к выходу, не собираясь его слушать.

Услышав скрип закрывающейся двери, Чжао Сюань отложил книгу, откинулся на спинку кресла и помассировал переносицу. Затем встал, подошёл к окну и долго смотрел вдаль. Наконец потер лицо и снова взял книгу.

Саньсань отправилась в чайхану к Рэньдунь, но по пути заметила, что все встречные улыбаются, едва завидев её. Она насторожилась. Когда она наконец нашла Рэньдунь, та тоже прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Госпожа, ваше лицо…

— Моё лицо?

Саньсань потрогала щёки.

— Госпожа, — остановила её Рэньдунь, — теперь вы похожи на полосатую кошку! Как вы так умудрились?

Полосатая кошка…

Саньсань вдруг вспомнила: она вытирала лицо прямо у печки!

Проклятый Чжао Сюань! Теперь понятно, почему он смотрел на неё с таким выражением — будто вот-вот рассмеётся! Он специально ждал этого момента!

Настоящий мерзавец! Вспомнив, как все на улице улыбались ей, Саньсань захотела позвать Баобао.

Вся та тёплая дрожь, вызванная его заботой о её руках, мгновенно испарилась.

Когда Саньсань вернулась в дом Су, Су Чэньши ещё не было дома.

Она велела Индунь и Рэньдунь переодеть её, и спустя почти час услышала, как служанка доложила: госпожа вернулась.

Саньсань поспешила в зал Чанжунтан.

— Мама! — мягко позвала она, откинув занавеску.

Су Чэньши, увидев дочь, сразу сказала:

— Как раз с сестрой твоей обсуждали: завтра, если будет солнечно, снова съездим в храм Аньтото, возьмём обереги. Эти последние бури, кажется, улеглись, и я хочу ещё раз попросить того юного монаха заглянуть в будущее.

Дело Ши Вэя наконец разрешилось. Семья Ши оказалась замешана в контрабанде соли и жестоком обращении с наложницами и служанками. Ши Фэн покончил с собой в тюрьме, но Ши Вэя отпустили — Ши Фэн настаивал, что тот не участвовал в делах семьи и не совершал преступлений. Хотя теперь семья Ши разорена и больше не представляет угрозы для рода Су.

Су Чэньши вспомнила юного монаха и невольно задумалась: как же точно сбылись все его предсказания!

Услышав это, Саньсань кивнула.

— Мама, — сказала она, усаживаясь рядом, — сегодня я навещала двоюродного брата Сюаня.

Су Чэньши всё ещё думала о храме Аньтото, но, услышав слова дочери, повернулась к ней:

— Саньсань, ты уже взрослая девушка. Помни о границах между мужчинами и женщинами.

Саньсань скоро исполнялось пятнадцать лет, но Су Чэньши не переживала за её замужество — подходящий жених уже был найден.

Поскольку мать не выглядела недовольной, Саньсань облегчённо выдохнула:

— Я знаю, я знаю!

Между мужчинами и женщинами…

Но ведь Чжао Сюань никогда не обратит на неё внимания, да и она — на него!

Саньсань потерла глаза. Поболтав с матерью ещё немного, она вернулась в Двор Чуньфань. Ей казалось, что в последнее время она постоянно уставала, ей всё время хотелось спать.

Подумав об этом, Саньсань снова зевнула.

На следующий день Су Чэньши с дочерьми рано поднялись и отправились в храм Аньтото.

В главном зале Саньсань смотрела на добродушного Будду Милэ. Мать вчера сказала, что они приехали за оберегами. Саньсань, преодолевая сонливость, решила попросить два: один — для Чэнь Жуцзина, другой — для Чжао Сюаня.

В прошлой жизни Жуцзин умер молодым, и в этой Саньсань хотела, чтобы он жил долго и счастливо. А Чжао Сюаню предстояли экзамены — пусть всё пройдёт гладко.

Что до отца и брата — мать уже заказала для них обереги, поэтому Саньсань не стала просить ещё.

Она смотрела на маленькие красные таблички и вспомнила про вышиваемый ею мешочек — в него как раз можно положить обереги.

После этого Су Чэньши повела дочерей к юному монаху, который толковал судьбу.

Юньчжэнь, увидев их, сложил ладони:

— Амитабха.

Су Чэньши поспешила ответить:

— Простите, юный наставник, в прошлый раз я была невежлива.

Юньчжэнь слегка прикусил губу и уставился на Саньсань:

— Я говорю лишь то, что вижу.

— Юный наставник, — сказала Су Чэньши, — в последнее время судьба моей дочери идёт нелегко. Не могли бы вы дать ещё несколько наставлений?

Юньчжэнь покачал головой:

— О судьбе этой девушки я уже сказал всё в прошлый раз.

Су Чэньши и Су Цзэлань переглянулись. Тем временем Юньчжэнь пристально смотрел на Саньсань:

— Девушка, вы — самый странный человек из всех, кого я встречал.

«Странный»…

Под пристальным взглядом монаха Саньсань машинально потрогала лицо.

— Скажите, в чём странность? — обеспокоенно спросила Су Чэньши.

— У вас два лица, — твёрдо произнёс Юньчжэнь. — Одно живое, другое — мёртвое. Будьте осторожны, девушка.

Одно живое? Другое — мёртвое?

Саньсань коснулась своего лица и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Не только она — Су Чэньши и Су Цзэлань тоже вздрогнули. Как может у человека быть два лица?

— Как такое возможно? — Су Чэньши с трудом сдерживала панику.

Юньчжэнь вздохнул, порылся в одежде и достал подвеску из персикового дерева:

— Мы с вами связаны судьбой. Возьмите это. Носите всегда.

— Благодарю вас, юный наставник! — обрадовалась Су Чэньши.

— Не благодарите, — Юньчжэнь почесал лысину, будто смущаясь. — Но знайте: носить её — значит отказаться от чего-то.

— От чего именно? — с любопытством спросила Саньсань.

Подвеска на красной нитке была вырезана в форме багуа и украшена золотыми талисманами. Выглядела обыденно, но в то же время — необычно.

Юньчжэнь помолчал, глядя на неустойчивую ауру Саньсань, и наконец сказал:

— Думаю, вреда больше, чем пользы. Носить или нет — решать вам.

Персиковое дерево могло укрепить дух, но также и запереть его.

Саньсань взяла подвеску, всё ещё тёплую от чужой ладони, и повесила себе на шею. Даже несмотря на то, что монах моложе её, она улыбнулась:

— Меня зовут Саньсань. А как ваше монашеское имя?

— Юньчжэнь.

Услышав это имя, Саньсань замерла. Она внимательно посмотрела на него. На юге есть Великая Ань, а на севере — государство Цзян.

Когда она была призраком, слышала, что в Цзяне живёт великий предсказатель, ученик мастера Конда. Он — разыскиваемый преступник, потому что похитил любимую наложницу императора.

Саньсань никак не могла связать этого чистого, скромного монаха с подобным скандальным слухом.

Видимо, мир… слишком быстро меняется.

Обратный путь в дом Су прошёл в состоянии лёгкого шока и замешательства. Су Цзэлань обеспокоилась:

— Саньсань, с тобой всё в порядке?

— Я думаю о Юньчжэне, — машинально ответила Саньсань.

Су Цзэлань решила, что речь о словах монаха, и мягко сказала:

— Саньсань, не принимай близко к сердцу. Ведь наставник говорил: черты лица постоянно меняются.

Су Чэньши кивнула:

— Саньсань, ты надела подвеску?

Услышав утешения матери и сестры, Саньсань подняла глаза:

— Со мной всё хорошо.

Су Цзэлань нежно погладила её по волосам.

Карета медленно катилась вперёд, и никто не заметил человека с жестоким взглядом, стоявшего неподалёку.

Он пристально следил за их экипажем, сжимая в кулаке камень так сильно, что ладонь порезалась, но он не чувствовал боли.

Гуаньчжун смотрел на Ши Вэя — молодого человека, который за один день превратился из сына богатого купца в нищего.

— Господин, — хрипло произнёс он, — отец велел вам выжить любой ценой.

Ши Вэй усмехнулся:

— Конечно, я буду жить. И буду смотреть, как страдать будет семья Су… особенно Су Саньцзи.

Она заплатит за всё.

Карета остановилась у ворот дома Су. Саньсань уже собиралась выйти, как вдруг услышала обеспокоенный голос служанки:

— Госпожа, у ворот стоит молодой господин Лу.

Рука Саньсань, тянувшаяся к занавеске, замерла. Она и Су Чэньши инстинктивно посмотрели на Су Цзэлань.

Та на мгновение побледнела, но тут же восстановила спокойствие — осталась той же изящной и благовоспитанной госпожой.

— Понятно, — тихо сказала она, будто ничего не значащее.

Су Чэньши сжала её ладонь:

— Пусть уйдёт.

Саньсань услышала, как служанка тихо переговаривается с Лу Инем. Через мгновение тяжёлые шаги приблизились, и за каретой раздался грустный, виноватый и растерянный голос:

— Госпожа Су… Я пришёл, чтобы… чтобы…

Он замолчал, растерянно глядя на карету.

Су Цзэлань перебила его:

— Господин Лу, между нашими семьями больше нет никаких связей. Прошу впредь не беспокоить нас.

http://bllate.org/book/3318/366734