Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 9

Чжао Сюань подавил в себе странное чувство, отвёл взгляд и посмотрел на Су Чэньши, восседавшую на главном месте. Его голос прозвучал спокойно и холодно:

— Отдайте мне документы о регистрации, и я уйду прямо сейчас. Что до женитьбы — не стоит беспокоиться об этом, госпожа Су.

Что…

Саньсань вытерла глаза. Чжао Сюань слегка запрокинул голову, и сквозь её затуманенный взор виднелся лишь его белоснежный, прозрачный, как хрусталь, подбородок — острый и холодный, словно лезвие палача.

Саньсань прикинула про себя: возможно, всё эти годы Чжао Сюань не уходил именно из-за этих документов. В Великой Ань контроль над населением был особенно строгим: без регистрации становишься человеком низшего сословия. Теперь же Чжао Сюань может уйти открыто и честно — так что же ему ещё здесь удерживает?

— Сюань-братец, не уходи! — покачала головой Саньсань и ещё крепче сжала его одежду. Хлопковая роба уже собралась в плотные складки от её пальцев.

Чжао Сюань был одет легко, и её мягкая, словно нефрит, ладонь крепко вцепилась в него. Он заметил, как её пальцы от напряжения медленно покраснели. На мгновение в его душе воцарилась тишина, но в следующий миг уголки его губ изогнулись в холодной, насмешливой усмешке. Медленно, но решительно он протянул руку и начал осторожно, но без колебаний разжимать её пальцы.

Взглянув в его холодные, безжалостные глаза, Саньсань почувствовала, будто её горло сжали железной хваткой — дышать стало невозможно.

Саньсань потеряла сознание.

Весь зал Чанжунтань пришёл в смятение. Чжао Сюань смотрел на суетящихся служанок и слуг и вдруг почувствовал лёгкое головокружение. Опустив глаза, он заметил на полу серебряную раковину — та самая, что только что выпала из рукава Саньсань.

Когда Саньсань очнулась, в горле стояла сухость. Она пошевелила пальцами, и тут же раздался нежный голос, мягко зовущий её по имени:

— Саньсань, Саньсань…

В полусне она медленно открыла глаза. Трёхрожковый деревянный подсвечник уже был зажжён, и весь покой озарялся тёплым светом, но Саньсань всё равно чувствовала пронизывающий холод одиночества. Она кашлянула, и кто-то тут же помог ей сесть, подав чашку тёплой воды и осторожно напоив её.

Утолив сухость в горле, Саньсань повернула голову. За её спиной Су Цзэлань подложила мягчайшую подушку и с лёгким укором произнесла:

— Ты уж и вправду…

— Сестра, а ты веришь, что можно помнить прошлую жизнь? — хриплым голосом спросила Саньсань.

Су Цзэлань поправила одеяло и вздохнула:

— Мир велик, и в нём нет ничего невозможного.

Саньсань пристально смотрела на неё. Её глаза были чёрными, как две капли чистейшей ртути в белоснежной воде. Взгляд её был таким трогательным, что сердце Су Цзэлань готово было растаять.

Вспомнив утреннее происшествие, Су Цзэлань чуть ближе придвинулась к Саньсань и погладила её густые волосы:

— Саньсань, ты уже совсем взрослая девушка.

Саньсань на мгновение задумалась, потом слабо улыбнулась и тихо спросила:

— А где Чжао Сюань?

Услышав это имя, Су Цзэлань на миг напряглась, и её пальцы, гладившие волосы Саньсань, замерли. Но она всё же чётко и размеренно произнесла:

— Он хочет уйти.

Сказав это, она внимательно наблюдала за выражением лица Саньсань. Та вдруг улыбнулась, потерла виски и снова улеглась под одеяло, плотно накрывшись им с головой:

— Сестра, мне хочется спать.

Су Цзэлань посмотрела на вздувшуюся горку под одеялом и тихо предупредила:

— Саньсань, не накрывайся с головой — задохнёшься.

Но под одеялом никто не шевельнулся. Су Цзэлань ещё немного посидела, затем тихо вышла.

Саньсань завернулась в одеяло. В отличие от ощущений в прошлой жизни — лёгких, невесомых, когда ничего нельзя было потрогать, — теперь всё её тело было плотно окутано тканью, и эта почти удушающая безопасность успокаивала.

В темноте под одеялом Саньсань широко раскрыла глаза и слышала своё учащённое дыхание. Сестра права: она уже взрослая девушка, а взрослые должны действовать обдуманно.

В любом случае, она сделает всё, чтобы её семья была в безопасности и здравии.

Значит, Чжао Сюань… он не должен уходить. Если он уедет из Цинчжоу далеко-далеко, как ей тогда наладить с ним отношения?

На следующий день, едва рассвело, Саньсань уже встала. Не дожидаясь помощи служанок, она сама оделась. Когда Рэньдунь вошла с водой для умывания, она с удивлением увидела Саньсань, сидевшую перед зеркальным туалетом и причесывавшую свои волосы.

— Госпожа, вы…

Саньсань потрогала свои дрожащие двойные пучки и вдруг обернулась к Рэньдунь с улыбкой:

— Рэньдунь, подойди, помоги мне причесаться.

Рэньдунь поставила таз и ответила:

— Слушаюсь.

После того как прическа была готова, Саньсань даже не стала завтракать и направилась прямо во двор Су Чэньши.

Зал Чанжунтань.

Су Чэньши только что проснулась. Сунь-мама осторожно помогала ей одеться и, заметив лёгкие тени под глазами хозяйки, тихо вздохнула:

— Госпожа, сегодня на кухне приготовили кашу из проса с семенами лотоса. Пожалуйста, съешьте побольше — это отлично укрепляет силы и успокаивает дух.

Су Чэньши устало улыбнулась:

— Ты всегда обо мне заботишься.

Едва она договорила, как у входа в главные покои раздался голос служанки:

— Вторая госпожа пришла.

Сунь-мама заметила, как выражение лица Су Чэньши слегка изменилось, и мягко увещевала:

— Вторая госпожа ещё ребёнок в душе. Госпожа, объясните ей всё спокойно — она поймёт.

Су Чэньши промолчала. Кто же не любит свою плоть и кровь? Но именно из-за этой любви ей было так тяжело.

В этот момент у двери внутренних покоев раздался мягкий, слегка хрипловатый голосок:

— Мама, Саньсань пришла.

Су Чэньши обернулась. Саньсань стояла в дверях в простом белом платье, без единого украшения в волосах — лишь маленький жёлтый шёлковый цветок. Губки её были слегка поджаты, и в полумраке под навесом коридора она казалась такой хрупкой и испуганной — маленькая, с тонкими ручками и ножками.

Строгий взгляд Су Чэньши сразу смягчился.

Она поманила дочь. Саньсань втянула носом воздух и послушно подошла, опустившись перед матерью на колени. Её голос звучал нежно и кротко:

— Мама, я была неправа.

Эти слова мгновенно развеяли весь гнев Су Чэньши, хотя на лице она по-прежнему сохраняла серьёзность и лишь коротко кивнула:

— Хм.

Оглядев присутствующих служанок и нянь, Саньсань крепко сжала губы и вдруг сказала:

— Мама, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Су Чэньши посмотрела на неё. Лицо Саньсань было белым, почти болезненно бледным от бессонной ночи, и теперь, умоляюще глядя на мать, она казалась особенно уязвимой. Су Чэньши махнула рукой:

— Всем выйти.

Когда слуги удалились, Саньсань глубоко вдохнула:

— Мама, Сюань-братец сейчас уходить не может.

Су Чэньши нахмурилась — казалось, она вот-вот снова начнёт отчитывать дочь, но Саньсань поспешила добавить:

— Если Сюань-братец уйдёт, с нашей семьёй случится ужасное, ужасное несчастье.

— Что ты такое говоришь? — нахмурилась Су Чэньши.

Саньсань подняла голову:

— Мама, мне несколько дней назад приснился сон. В нём Сюань-братец стал высокопоставленным чиновником и приговорил наш дом Су к полному уничтожению.

Су Чэньши на миг опешила, потом фыркнула:

— Да разве он сам может приказать казнить целый род? Наш дом Су не нарушал законов Великой Ань! Да и Чжао Сюань…

Она погладила лоб Саньсань:

— Саньсань, это всего лишь сон. Не стоит принимать его всерьёз.

Саньсань заранее ожидала такой реакции. Ведь Су Хэсян уже нарушила самый строгий закон Великой Ань — подменила кровь императорского рода.

Если сейчас не привязать к себе сердце Чжао Сюаня, то когда он вернётся к своему истинному положению, даже если не станет мстить, дом Су всё равно ждёт неминуемая гибель. Это не проступок, за который можно отделаться лёгким наказанием.

Только если Чжао Сюань встанет на их защиту и лично обратится с ходатайством, у дома Су будет шанс избежать беды.

Подумав об этом, Саньсань крепче сжала руку матери:

— Мама, разве Сюань-братец не умён?

«Умён ли Чжао Сюань?» — Су Чэньши медленно кивнула. За ним прочно закрепилась репутация человека с феноменальной памятью и выдающимися способностями.

— А как насчёт его характера? — продолжила Саньсань.

Упомянув характер Чжао Сюаня, Су Чэньши тут же набрала полный рот нелестных слов:

— Такой же, как у его матери — мстительный, холодный и коварный. Саньсань, держись от него подальше.

— Но именно потому, что Сюань-братец так умён, у него есть все шансы подняться высоко. А ведь все эти годы в доме Су он действительно терпел унижения. Если однажды всё это сбудется, мама, как ты думаешь — простит ли он нас?

Су Чэньши замерла.

Саньсань, заметив, как выражение лица матери смягчилось, мысленно перевела дух.

Но в следующий миг она услышала холодный голос Су Чэньши:

— Не отдам ему документы. Пусть попробует сдавать экзамены без них.

Саньсань растерялась. Лицо Су Чэньши снова стало суровым.

Сердце Саньсань забилось быстрее, и она заговорила скорее:

— Мама, лучше обидеть старика, чем молодого человека в беде. Кто знает, каких высот достигнет Сюань-братец?

Увидев, как лицо Су Чэньши стало колебаться, Саньсань решила добавить веса своим словам:

— Мама, во сне я услышала, как наставник Кунминь дал Сюань-братцу пророчество из четырёх иероглифов: «Достоин величайшего почитания».

Она слегка потрясла руку матери:

— Если не веришь мне, съезди в храм Аньто и попроси наставника лично предсказать ему судьбу.

Наставник Кунминь был знаменитым монахом Великой Ань, уважаемым за добродетель и милосердие. Храм Аньто находился неподалёку от Цинчжоу, и до него было недалеко от дома Су.

Заметив нерешительность на лице Су Чэньши, Саньсань решила сделать последнюю попытку:

— Мама, а ещё мне приснилась бабушка. Она сказала мне то же самое. И сон был настолько реалистичным… Саньсань не хочет умирать от пыток.

Су Чэньши тут же прикрыла ей рот ладонью:

— Не говори глупостей про смерть!

Но в душе она почувствовала лёгкую тревогу. Если бы речь шла только о ней самой, она бы и не стала так волноваться, но, глядя на свою хрупкую и послушную дочь, Су Чэньши заколебалась.

— Мама… — снова позвала Саньсань.

Су Чэньши глубоко вздохнула:

— Дай мне подумать.

Саньсань понимала: хоть Чжао Сюань и был необычайно одарён, но с детства находился под её гнётом, и в глазах Су Чэньши он попросту не стоил внимания.

Однако Саньсань уловила мимолётную тревогу в её взгляде. Она не стала давить, решив дать матери время обдумать всё.

Послав Индунь обратно во двор Чуньфань, Саньсань вместе с Рэньдунь направилась в Вуянь.

Рэньдунь, догадавшись, куда они идут, долго молчала, а потом спросила:

— Госпожа, вам правда так жаль Чжао Сюаня?

Саньсань приподняла край юбки, переступая через лужу, и улыбнулась:

— Рэньдунь, Сюань-братец… тоже несчастный человек.

Пусть даже в будущем он станет самым могущественным властителем империи, всё равно он никогда в детстве не знал материнской ласки. А когда вырастет и кто-то наконец захочет его любить, он уже не сможет понять этого чувства.

— Да в мире столько несчастных людей, — проворчала Рэньдунь.

Саньсань опустила юбку:

— Но он — особенный.

Чжао Сюань… именно он решает, жить или умереть её семье. Саньсань всегда напоминала себе: искренность и притворство легко различимы, особенно если речь идёт о Чжао Сюане. Поэтому она постоянно внушала себе: нужно по-настоящему заботиться о нём от всего сердца.

Добравшись до Вуяня, Саньсань велела Рэньдунь подождать у ворот и сама толкнула дверь. Скрипнув, створки распахнулись, и она вошла внутрь.

Пройдя через дворик, Саньсань даже не успела постучать в дверь комнаты Чжао Сюаня, как та внезапно распахнулась.

Увидев перед собой Саньсань в простом белом платье и с опухшими от слёз глазами, Чжао Сюань не произнёс ни слова. Он стоял с руками за спиной, сжимая в кулаке серебряную раковину, и его брови по-прежнему были нахмурены.

Саньсань облизнула пересохшие губы. Она долго готовилась морально, но, взглянув на его холодные, отстранённые глаза, снова почувствовала слабость в коленях.

— Сюань-братец, вчера я специально принесла тебе помаду цвета кислой сливы, которую ты любишь. Хотела подарить, но сегодня никак не могу её найти. Ты ведь не рассердишься на меня?

Чжао Сюань смотрел на Саньсань, которая, несмотря ни на что, продолжала приставать к нему. Вспомнив её реакцию на известие об его уходе, в его голове мелькнула невероятная мысль.

Неужели Су Сань… она, может быть…

Эта мысль промелькнула мгновенно. Пальцы в рукавах напряглись, и Чжао Сюань с необычайно сложным выражением лица коротко кивнул:

— Хм.

Увидев, что он всё так же холоден, Саньсань мысленно вздохнула, но на лице сохранила нежную улыбку:

— Сюань-братец, скоро экзамен в уездной школе. Саньсань попросит маму разрешить тебе сдавать экзамен на звание сюцая. Останься, пожалуйста.

http://bllate.org/book/3318/366718